378k
год назад · 6 фото · 3890 просмотров · 26 комментариев
«Эй, ты чё такая дед инсайд?»: в сети обсуждают странное домашнее задание по русскому языку для шестиклассников (6 фото)
Молодёжный сленг добрался и до школ. Кто-то считает, что вскоре юное поколение будет говорить только на этой «фене».
Шестиклассникам одной из саратовских школ дали задание поработать с текстом. Его надо было перевести со сленга на нормальный язык.
Вот это творение:
Эй, ты че такая дед инсайд? Опять твой краш тебя забайтил, а ты сагрилась? Хватит войсить ему уже, он по-любому сидит и рофлит с твоих зашкварных месседжей. Это уже рил кринж. Он, конечно, токсик ЧСВшный, да и его все с твоей лп шипперят давно, так что хватит бомбить, забей на него и го на пати ловить вайб.
В очень примерном переводе это значит:
Эй, почему ты такая грустная? Опять твой парень тебя дразнил, а ты разозлилась? Хватит уже отправлять ему голосовые сообщения, он точно сидит и насмехается над твоими постыдными посланиями. Это и в самом деле стыдоба. Он, конечно, злобный человек с большим самомнением, к тому же все сплетничают насчёт него и твоей лучшей подруги, так что хватит злиться, перестань думать о нём и пойдём расслабимся на вечеринке.
Школьники показали «домашку» родителям, а те выложили её в сеть. На неё обратила внимание депутат ГД Ольга Алимова. И даже перевела. Особо отметила, что задание для шестиклассников, а говорится в нём о каких-то парнях, изменах и вечеринках.
На первый взгляд может показаться, что это просто подростковый сленг. Но если перевести этот текст на нормальный русский язык, его содержание ошеломляет: молодой человек изменяет своей возлюбленной с её лучшей подругой, а рассказчица призывает «забить» на измену и отправиться на вечеринку.
Возникает вопрос: какое отношение этот текст имеет к изучению русского языка?
Заданием озаботился и министр образования Саратовской области. Он пообещал заняться педагогами, которые так хорошо знают жаргон - чтобы обходились без такого «кринжа»:
Согласен, что задания в школе должны быть современными, однако есть федеральные стандарты, которые регламентируют реализацию образовательных программ. Учителя должны им следовать при проведении уроков.
Одни в сети говорят, что ничего плохого в задании нет - школьники примерно так и общаются. Ну а другие поддерживают депутата Алимову и считают, что ученикам дают разбирать какой-то бред.
Метки: #Саратов #Школа #домашнее задание #жаргон #русский язык #сленг #ученики
Обыкновенный пиджин-инглиш, только не для негров, а для русских. Образован фанатами игр на основе американских терминов. Употребление его в обиходе аналогично поведению мартышек в их подражании людям. И школе надо бы его игнорировать.
Где-то в Майями -бич можно услышать и такой английский: "Софочка, зашатапь виндовочку, а то чилдренята пофризинеют".
Такой бред, слэнг постоянно трансформируется, это никак не дает знаний о русском языке или хоть как то его изучить или владеть, соглашусь что в обиход вступают новые англицизмы, но это обиход где и мат есть, но люди мату не обучаются в школах и уж тем более не общаются на нем, по этому хрень бесполезная которая через 3-5 лет изменится еще больше.
мне кажется, что задание учитель дал, чтобы получить именно "перевод", и хоть что-то понимать из того, что ученики и собственные дети выдают за речь :)
Уроки русского языка должны быть именно на русском. А в данном тексте много английских слов написанные русскими буквами. Так что это задание с уроками русского языка никак не сопоставить...я же не скажу,что такие тексты,как "fishki vpolne neplohoy sayt dlya horoshego nastroeniya" могут помочь в школе,на уроках английского языка
Пушкин вроде бы свое первое стихотворение на французском языке написал.
Да и вообще высшее общество языки активно смешивало. В "Войне и Мир" чуть ли не каждое второе слово - французское, да еще без перевода в оригинальном тексте было.
Как правило, это были люди образованные, начитанные, великолепно владеющие родным русским... И не двумя-тремя тысячами слов, а кратно большим количеством. Ни свой, ни французский язык не корёжили и когда дело касалось чего-то не праздного, важного или злободневного, ничто не могло заменить Великий и Могучий! Так что, Ваше сравнение- дю ва!
Перевод с подросткового на старушачьий
правильно говорить "на скуфский"
Скуф не скажет "стыдоба". Скуф скажет - "херотень".
Все правильно! И у нас был свой сленг, и нас родители не понимали. Но в школе на уроках по русскому языку мы на сленге упражнения не писали)))
Да. Но сленг был не русском а не на английском как сейчас.
Да конечно. Забылось, как по стритУ, в новеньких шузах, при длинном хаере, да с герлой?
Без английского... У родителей спросите.
Я пришёл к тебе на хауз в модных джинсах Левис Страус.
Герла, чувак, шузы и пр. Это из 80-х.
дык..эти учебники либерасня еврейская составляет..спонсируемая госдепом..скоро в этих сраных учебниках появится..что квадробером и содомитом быть это вполне нормально.
С одной стороны интересная задумка (типа вспомнят родной литературный), но исполнение в духе ЕГЭ - если не понимаешь изначально этот дебильный жаргон - вкатают пару.
Сталкивался с таким много лет назад - дитяти подобное задание получило в школе - грит не понимаю - я своей рукой написал "Подобный сленг не знаем и не желаем изучать. Дата подпись с расшифровкой" - получили, как и многие в классе, пару еще и в журнал. На ближайшее собрание пошел сам, еще и других отцов подбил. Вызвали училку с директором и потребовали аннулировать (исправление в журнале с подписью). Сразу не поняла серьёзность положения - что-то лепетала про обновления языка - среди пап был доктор лингвистики - было весело... Он говорил о недопустимости искажения классического литературного языка и на старо-русском XIX века, и на церковно-славянском, на древнеславянском, даже по фене - училка глазками хлопает, а ничего не понимает... А вот подзаборно-шелупоньский враз поняла и что-то пыталась возмущаться... Выбор поставили или исправляет и ведет в каких-нить других классах или на пару с директором на биржу труда пойдут оформляться. Директору хватило в паре-тройке затертых ежедневниках несколько знакомых имен увидеть - служебные то телефоны он знал, а там рядом и домашние были. Исправили журнал при нас...
перевод примерно такой: этот нехороший человек предаст нас при первой же опасности
задание само само по себе неплохое: заставить вспомнить/узнать нормальные слова, прочувствовать разницу между сленгом и литературным языком.
но выбор темы и впрямь удивляет. не рановато для шестого класса?
Американская делегация в колхозе. Идёт собрание, к трибуне вырывается Кузьмич:
-Как @б твою мать, так @б твою мать, а как @еб твою мать, так @б твою мать.
Иностранцы просят перевести эту пламенную речь достопочтенного джентльмена. Переводчик:
-Он говорит, что как работать, так Кузьмич, а как деньги получать, так другие.
Куда нам это изучать? Мы уже Скуфы!
Мне дочка, 5 класс, перевела довольно быстро, но лично для меня полная абракадабра. Уроки русского языка, я лично считаю, именно для того, что бы очистить речь от всякого безграмотного мусора
вот это задание и было преподнесено с целью заставить вспомнить школоту нормальный язык.
Судят Поцыка и Моцыка за изнасилование. Судья поднимается и говорит:
- Подсудимый Поцык, расскажите, как было дело? Поцык рассказывает:
- Короче, дело было так: хиляем мы с кентом по бродвею, пасем, бикса на
полуспущенных катит, ну мы ее за хобот и в стойло. Дыбаем, кантора катит, но мы
ласты откинули, кантора на хвост насела, ласты повязала, в оконцовке - нары!
Судья поднимается и говорит:
- Подсудимый Моцык, раскентуйте, пожалуйста дело, а то я в его блатном жаргоне
не кантачу.
Моцык и отвечает:
- А чего зря баки фармазолить, кент по делу бакланит, бикса клевая попалась,
оттарабанили ее и баста.
"инициатива наказуема"