А почему Batman- по русски Бэтман?
Потому, что имя собственное и оно не переводится. Скорее всего на сербском тоже будет "бетмен".
Потому что это Имя, и оно было придумано создателями персонажа Бобом Кейном и Биллом Фингером в 1939 году
Конечно, будет.. Вопрос был риторический, в пику переводчику ))
Сосиска - хреновка.
Шиш - это палочка, шампур. Миди на шиш - мидии на шампуре. Шишче - котлета на палочке. Кебабче - кебаб на палочке. Только не знаю, чем котлета от кебаба отличается.
Шишче и кебабче, что не видно разницу?
А еще есть поничка и баничка. Это булочки такие. Нам сказали - возьмите русский пирог, очень вкусный. Хачапури называется :)
Интересно, а кишмиш они как переведут?..
Мышеловка.
Love-ка?..
Кот - кишмиш
"Кишмиш" - это "уйди, мышь".
Ну, правильно. Кот гоняет мышей.
А почему Batman- по русски Бэтман?
Потому, что имя собственное и оно не переводится. Скорее всего на сербском тоже будет "бетмен".
Потому что это Имя, и оно было придумано создателями персонажа Бобом Кейном и Биллом Фингером в 1939 году
Конечно, будет.. Вопрос был риторический, в пику переводчику ))
Сосиска - хреновка.
Шиш - это палочка, шампур. Миди на шиш - мидии на шампуре. Шишче - котлета на палочке. Кебабче - кебаб на палочке. Только не знаю, чем котлета от кебаба отличается.
Шишче и кебабче, что не видно разницу?
А еще есть поничка и баничка. Это булочки такие. Нам сказали - возьмите русский пирог, очень вкусный. Хачапури называется :)
Интересно, а кишмиш они как переведут?..
Мышеловка.
Love-ка?..
Кот - кишмиш
"Кишмиш" - это "уйди, мышь".
Ну, правильно. Кот гоняет мышей.