2.2M
9 месяцев назад · 4 фото · 382 просмотров · 3 комментария
Джек Фрост, он же Мразик, он же Морозко — как в других странах перевели название известной сказки Александра Роу (4 фото)
Метки: #Александр Роу #Джек Фрост #Морозко #Мразик
Добрый старец Джек Фрост появился при переводе сказки на английский язык в США. Чтобы американский зритель больше понимал, о чем идет речь, локализаторы решили назвать фильм по имени некоего духа зимы, который, кстати, вовсе не был положительным персонажем. Джек Фрост — в большей степени вредный дух, который скорее похож на злого славянского бога Карачуна.
Афиши к фильму "Морозко"
Еще более забавным стал чешский перевод сказки. Там фильм "Морозко" крутили под названием "Mrazik". Любопытно, что именно "Mrazik" является одним из любимых фильмов чехов на Новый год и Рождество, который показывали по главным телеканалам более 30 лет подряд.
Метки: #Александр Роу #Джек Фрост #Морозко #Мразик
Мой любимый новогодний детский фильм "Три орешка для Золушки", хоть уже седина в волосах, а на новогодних праздниках обязательно нахожу время и пересматриваю
смотрел, старый всё равно лучше, ремейк как бы тоже не плох, но он, как бы это сказать, он другой и создаёт другое настроение