188k
9 месяцев назад · 8 фото · 8828 просмотров · 121 комментарий
Из Subway в Subboy: как российский нейминг троллит иностранцев (8 фото)
Сидите тут, скучаете, а у нас вон что делается! Заканчивается лицензия на использование бренда Subway в России, и пришло время сурового маркетингового хода. Вот только отечественные креативщики немного не рассчитали сил, да так постарались, что англоязычный сегмент интернета тут же побежал обсуждать новое название.
Российский франчайзи Subway подал заявку на регистрацию бренда Subboy 1 июля 2025 года компании «Сабвэй Раша маркетинговой компании» в Роспатенте. Казалось бы, ну что тут такого? Но интернет, как всегда, разглядел глубину — ведь «Subboy» дословно переводится как «покорный мальчик», который хочет, чтобы партнёр доминировал над ним в жизни или в постели.
Иностранцы не преминули подколоть: мол, теперь Россия обзавелась не просто сеткой сэндвич-баров, а брендом, идеальным для BDSM-франшизы. И на этом фоне всплыли другие веселые совпадения:
мороженое «My Nuts» — «мои яйца»
орешки «Small Balls» — «маленькие яички»
козинаки «Nut&go» — «кончил и пошёл»
Российский маркетинг либо гениально троллит, либо искренне верит в силу двусмысленности. Ответочка за стёб над «Сосалой» и «Эбанатом» прилетела откуда не ждали.
Что будет с Subway в России? Франшиза пока работает под старым названием, но кто знает — может, скоро в меню появится сэндвич «Доминант» или комбо «50 оттенков сыра». Роспатент ещё не одобрил заявку, но интернет уже принял Subboy в мемную семью.
У Subway в России около 550 точек в 122 городах, а сеть — третья по размерам в Европе после Великобритании и Германии — при этом бренд пока продолжается под франшизой.
Метки: #Subboy #subway #Роспатент #Юмор #маркетинг #ребрендинг #франшза
Давным давно валялся в ванне и смотрел на бутылку шампуня, что стояла на бортике.
И до меня дошло.
Он же называется "Голова и плечи".
Голова, сука, и плечи!
Я просто не могу представить, чтобы у нас крупнейший производитель чего-нибудь подобным образом назвал один из флагманов всей своей системы производства и продаж.
Яблоко
Т.е. назвать автомобиль в честь поля ржи - это норм) И так же назвать комбайн для уборки самой ржи))) Нива и Нива)))
Почему Subway так назывался? Потому что бутеры были в форме подводной лодки - они так и называются Submarine Sandwich. Что проще придумать подходящий аналог в русском? Например, "длинноброд", "батон-бутерброд".
Так же при продажаъ в Нью-Йорке бренд активно обыгрывал тему скорости и мобильности в привязке к метро, отсюда стрелки на буквах бренда. Тоже можно было прекрасно обыграть на русском - типа Линия-Сендвичная, Бутер-лайн и т.п.
Понятно, что в прямую никто в России не называет такие сэндвичи подводнолодочными, так зачем это барахло дальше тащить?
За названия не судите строго - понятно, что это лищь набросок за 5 минут под впечатлением статьи! Но если я за 5 минут нагенерил столько идей, представьте как могли "настоящие" креативщики поработать!
Кстати я им и лицо бренда придумал к их новому названию см картинку)))
Уж, вроде, сколько раз поднималась тема "чистоты языка", ан нет "креативщикам" неможется ... Хоть тушкой, хоть чучелом, но надо "по иностранному", "Потому что крутон может стоить 8 долларов за штуку, а гренка - не может" (с)
Из нашего города Subway сбежал ещё во время ковида (т.е. до СВО). К качеству продукции вопросов не было, а вот к сторости обслуживания... Если очередь более 4-х человек, то можно весь обеденный перерыв простоять.
Правда до Subway-я в этом знании было три кафешки разных владельцев, и тоже скоростью обслужвания не отличались. Может место проклятое, как под одним автозаводом?..
Кофе и точка
Бутер и точка
Крылья и точка
Бургер и точка
и так далее.
Особенно хорошо будет выглядеть мастерская по ремонту ножей "Точка и точка")))
Ну не умеете по англицки шпрехать, пишите на нашем могучем. Слов у нас дохрена, ткни пальцем в словарь наобум.
Сеть "Наобум" ))
Могучая сеть(а-ля Могучая кучка(это всякие Кюи и Бородины там собирались)), а конкуренты могут назваться: Не могем, а могём.
Наш могучий. Сад слов. Пальцем в словарь. Я ем.
В конце концов так и называться: Не умеем по англицки - такого точно никто не застолбил.
Да, просто из предложения Бабая можно пару названий извлечь в творческом поиске.
в англоязычных странах это имеет не очень приличное значение...учите великий и могучий ))))))
Ну это мы умеем...
Обгадить чужое много ума не надо.
Создать и раскрутить свое в мировом масштабе несколько сложнее.
Сигма-бой..надо было назвать..их же там корёжит от этой песенки в европах..
Сорок Срак каждой бочке затычка. В Госдуме Милонов выдаёт на гора идиотизм за идиотизмом, а эти от православия такой же хренью занимаются.
Можно просто "Активный".
Вообще никуя не понял. ну и покуй
"И точка" + Любой бренд говна.
Subboy - помощник-же?!
Не совсем...
а нах нам это надо в принципе?
с макдаком же прокатило. главное поставщиков продукции и нормы не менять, тогда и полезнее и вкуснее станет)
А не проще всё писать по-русски? Мы же в России, и русский наш государственный язык.
да, вообще надо от всего западного отказаться. репу будем парить, мы же русские)
самое главное - перестать пользоваться западными компьютерами и западным же интернетом.
Её для начала надо вырастить. А то ни помидор, ни морковки с картохой своих уж нет, а репу многие так вовсе не видели в живую, а только на обложке сказки "Репка".
Помидоры были завезены в Россию из Южной Америки, через Европу, где они сначала выращивались как декоративное растение. В Россию помидоры попали в XVIII веке, при Екатерине II, но широкое распространение получили лишь в XIX веке.
В Россию морковь попала из Европы, куда она была завезена из Средиземноморья. В Европе морковь сначала была известна как декоративное растение, а затем стала использоваться в пищу.
Картофель был завезен в Россию из Голландии. В конце XVII века, во время своего пребывания в Голландии, Петр I заинтересовался картофелем и распорядился прислать его в Россию согласно статье на Коммерсанте.
Репа является исконно русским овощем, хотя ее родиной считается Западная Азия. Предполагается, что репа появилась на Руси в период возникновения земледелия у славянских и финно-угорских племён. В письменных источниках, таких как берестяные грамоты XI века, репа упоминается как важный элемент крестьянского хозяйства.
Жопа в том, что товар с названиями на кириллице хуже продается.
Проверено сотнями крупных продавцов и производителей.
Не во всех категориях, конечно. Но многих точно.
“ англоязычный сегмент интернета тут же побежал обсуждать новое название.”
«Спасибо», абсолютно ущербному английскому и его тупым фразеологизмам
И болс для них уже не шары
Клоуны, блин
Что же касается самой тошниловки под названием Сабвей, то был я там ровно два раза и более отвратной жрачки мало где ел
Впрочем, у каждого свой вкус
а бабки для нас что?)
И в какой торговой марке у нас это слово звучит двусмысленно?
Точнее, где оно вообще звучит?
будешь мне сейчас рассказывать что у нас деньги никто бабками не называет? ну давай)))
Я тебе буду рассказывать о том, что у нас диаметрально противоположный подход к наименованию.
У пиндосов под одно наименование подводят с десяток смыслов, а у нас одно понятие можно описать десятком разных слов
Компренде?
переведи peace и world)
Перевод World зависит от предложения: либо оно существительное, либо прилагательное, а у Peace перевод один.
примеры пожалуйста
Это не я в лужу сел, это ты не допёр.
Либо пытался сделать вид, что не допёр
Вот и теперь суешь мне два слова, с разным контекстом, а ума это понять ну совсем не хватает.
«Спасибо», абсолютно ущербному английскому и его тупым фразеологизмам
И болс для них уже не шары
Клоуны, блин
У пиндосов под одно наименование подводят с десяток смыслов, а у нас одно понятие можно описать десятком разных слов
по мне так шиза на лицо. плюсик пожалуй болезному поставлю и отпущу с миром
Не дивлён твоему ответу.
Как и в прошлый раз всё закончилось твоей истерикой
И правда ступай, а то ещё больше обсерешься
Пропой два раза гимн пиндостана, может попустит
истерика?)
так это ты утверждал что гугл карты заретушированы. а я еще тебя уровня плоскоземельщика назвал с такими аргументами)))
да и за родину я объяснял. а ты все придумываешь, фантазер недоразвитый)))
Да помню я тот диалог
Ты, в лучших традициях любителей натянуть сову на глобус, за меня додумывал и пытался это выдать за мои слова.
Было весьма забавно читать твои потуги:
А теперь пытаешься играть в графомана, ни черт не разбираясь в контексте
У тебя прям победа за победой
Абсолютно
Слово яйца, как ни странно, означает именно яйца.
Ну кто бы мог подумать?
это ты про то, как я омерику люблю? ну ка пруфы сюда балаболка!)
Пруфы?
Наша переписка была в теме, где девушка выложила ВИДЕО С БОМЖАМИ.
Но ты, видимо думал, что это «рука Кремля», туда их поставила?
Поэтому поскакал искать бомжей в Гугл картах
Ну а насчёт ретуши, то кроме твоего бреда про плоскоземельщика, видимо и оппонировать то нечем?
Пиндосы брешут во всём, но в гугл картах, они конечно же честны
Поздравляю, этапять!
И бомжи присутствуют
Но тебя, это конечно же не убедило.
И правда, ну откуда в ВЕЛИКАМ ПЕНДОСТАНЕ бомжи?
а как ты решил что гуглкарты сняли неизвестно когда, если там дата есть? обесцениванием фактов занимаешься?)
Эх ты, вафля тупая, ты даже тут обосрался
« а как ты решил что гуглкарты сняли неизвестно когда, если там дата есть?»
У тебя опять приступ?
Где я писал что гуглкарты сняли неизвестно когда?
Иди таблеточку прими, а то совсем заговариваешься
"девушка выложила ВИДЕО С БОМЖАМИ.
Но ты, видимо думал, что это «рука Кремля», туда их поставила?"
с чего такие додумки если я этого не писал?
"Поэтому поскакал искать бомжей в Гугл картах"
да, хотелось объективности. что не так в проверке фактов?
"Ну а насчёт ретуши, то кроме твоего бреда про плоскоземельщика, видимо и оппонировать то нечем?"
ты это сказал. я лишь выводы сделал на основе твоих слов. по моему субъективному мнению, правильные.
"истерика") почему мне приходится отвечать сейчас на твои 5 сообщений?)
да, да этой фотке не очень чисто. но если бы ты зашел в инсту этой девочки, узнал бы что в то время когда она снимала, там был стихийных рынок паленки. а бывают они каждый раз в разных местах. то есть не постоянно там такая фигня происходит. у меня сейчас под окном громко музыка играет и пьяные орут. но это не каждый день 24 часа в сутки. понял?
и где в этом скрине я додумываю? "все хорошо?" да, по контексту понял. глупо было не понять зародыш конфликта)
« истерика") почему мне приходится отвечать сейчас на твои 5 сообщений?)»
Элементарно
Просто в своём бреде, ты умудрился сбрехать аж несколько раз.
Могу написать одно сообщение, но, боюсь, ты его не осилишь.
Ты и короткие мои сообщения понять не в состоянии.
И никакой объективности ты не искал, какой смысл лезть в гугл карты, когда есть видео.
Ну а про остальное я уже написал.
И про твои придумки в том числе
Проснись, чучело!
Ты обосрался
Где я писал что гуглкарты сняли неизвестно когда?
Иди таблеточку прими, а то совсем заговариваешься"
“ и где в этом скрине я додумываю? "все хорошо?" да, по контексту понял”
Видимо по тому же контексту, по которому ты сравниваешь слова peace и world?
"«Спасибо», абсолютно ущербному английскому и его тупым фразеологизмам
И болс для них уже не шары"
ты пытался принизить "американский" язык за сленг, а я привел пример где у нас одно слово означает два понятия, а у них два слова для двух понятий. это не объективность в твоем понимании?)
Два слова для двух понятий?
Серьёзно?
Удивительно, ведь это как раз и есть правила использования языка.
Как это у тебя получается?
Что ни скажешь, всё бред
И, кстати, насчет объективности.
Ты, полезши в гугл карты, в инстаграм этой девочки, так сильно углубился, чтобы оправдать пиндосов, а вот в поиске бомжей в Москве, всего лишь забил в поиске Яндекса и давай это выдавать за свежак.
Более того, уже прошел месяц, а фоток с твоих поездок, что ты обещал, я так и не увидел.
Объективность?
Нет, просто пиндосовская подстилка Рокер, усиленно лижет пиндосовский зад
о как тебя заистерило) ничего, мне тоже завтра делать нефиг)
давай все таки к малышевой в бомжатское нью ждерси прогуляемся. а ты мне там бомжей найдешь и я признаю что был не прав)
« о как тебя заистерило) ничего, мне тоже завтра делать нефиг)»
Меня заистерило?
Это видимо я гордо развернувшись, со словами « пожалуй болезному поставлю и отпущу с миром», прискакал обратно, чтобы обосраться опять?
Ну ну
Не воспроизводится у меня твоё видео.
Че там?
По Нуйорку катаешься?
"Удивительно, ведь это как раз и есть правила использования языка."
peace - мир(все живут в мире), world - мир(земной шар и все что на нем).
громкие слова, а сути ноль. могу и видео бомжих шаришихся в помойках выложить, и фото пенсов за переком нашим ждущих просрочку, и как ездил по центру на велике месяц назад. да только вот зачем мне это, если ты все объяснишь с позитивной стороны. даже трансов на лубянке
« могу и видео бомжих шаришихся в помойках выложить, и фото пенсов за переком нашим ждущих просрочку, и как ездил по центру на велике месяц назад. да только вот зачем мне это»
Да ничего ты не выложишь, потому что ты балабол обыкновенный.
Давай, бегом, завтра садись на велик и покажи мне бомжей в центре Москвы.
И пенсионеров, ждущих просрочку тоже.
Вот и посмотрим, где твоя «объективность»
Ну и где бомжи?
а ты что, думаешь у меня все под рукой прям спецом для этого разговора, дурачек что ли совсем?)))
трансов на лубянке пока объяснить пытайся лучше, а не время теряй)
Которых ты показывал
Давай, ищи получше
« трансов на лубянке пока объяснить пытайся лучше, а не время теряй)»
Кого?
И где видео с трансами?
ты что, реально дурачок? трансов не увидел на видео? на девочек привстал?)
А с чего ты решил что это трансы?
Прям проверял?
Или как?
Ты же любишь объективность, правда ведь?
Ну так докажи
я там был. я обернулся. этого достаточно было.
говорил же что трансов оправдывать будешь)))
ну а что то доказывать прям тебе... приезжай и сам все увидишь ;-)
« говорил же что трансов оправдывать будешь)))»
Т.е. я правильно понимаю, что ты мне предлагаешь поверить тебе наслово?
Поверить балаболу, который выдавал свои думки за мои слова?
А ты харошшш
Нет, дядя, так дело не пойдёт.
Давай ка ты мне покажешь трансов, бомжей и прочее в центре Москвы.
Объективность, так объективность.
А то, балаболу верить, себя не уважать.
Жду видеодоказательств!
« ну а что то доказывать прям тебе... приезжай и сам все увидишь ;-)»
Тысячу раз был в Москве, не видел ни одного транса
ну значит не был ночью в модных местах, или врешь просто. да и то, что сейчас увидел, отрицаешь. по этому сомнения есть кого ты тут видел. в парке на китай городе бывал когда метро уже не работает?)
кстати, как гетеросексуальным мужчинам относишься? тысячу раз все таки в москве был...)
“ кстати, как гетеросексуальным мужчинам относишься? тысячу раз все таки в москве был...)»
К гетеросексуальным?
Нормально
Сам к ним отношусь.
Я, в отличие от тебя, трансов по ночной Москве не разыскиваю.
А я смотрю, тебя тема трансов, прямо сильно беспокоит.
Начали мы с бомжей, но о них уже ни слова.
Зато уже который комментарий про этих трансформеров.
Палишься, дядя, ой палишься.
Но суть не в этом.
Это твои личные половые трудности.
Где видеодоказательства с бомжами в центре Москвы?
Я сейчас пойду спать, а ты пи.здуй работай.
И чтобы к утру доказательства были.
С указанием даты, города и улицы
Вперёд, любитель объективности!
"Жду видеодоказательств!"
я доказательства первый показал. твоя очередь. докажи что ты не транс на видео, а потом поговорим))) а то шибко ты их защищаешь как то...)
« твоя очередь. докажи что ты не транс на видео, а потом поговорим))) а то шибко ты их защищаешь как то...)»
Чиво?
Да ты совсем сдулся, как я погляжу
Показал мне какой-то отрывок, затем начал утверждать, что на видео трансы, хотя они никаким боком к теме нашей беседы, а теперь вообще какой-то бред понес.
Нет, я конечно понимаю, что ты очень хочешь сохранить бодрый вид, при том, что обосрался окончательно, но так криво это делать….
"Остынь пи.дорок, я тебе не товарищ"
конечно не товарищ. я у трансов адвокатами не выступаю а смеюсь над ними. удачи, латентный. скоро тебя сюда потянет. хочешь, могу целующихся мальчиков скинуть? я собственно и остановился с [мат] от них) а потом сразу трансы) но ты опять будешь рассказывать что один из них девушка и в общественном месте сосаться можно. но я не буду этого делать так как ни раз бан хватал. так что бодрись, и слюной не захлебнись
Ну, собственно закономерный итог всех твоих кукареканий про «объективность».
Туфта, с устными россказнями, а потом попытки приплести мне черти что.
И ни одного видео с бомжами, о которых ты тут так горячо рассказывал
Благодарю, что в очередной раз подтвердил мою правоту.
Бывай, балабол.
Продолжай охоту на целующихся мальчиков.
Вижу тебя эта тема сильно манит
бу бу бу малыш)
« бу бу бу малыш)»
Квинтэссенция объективности
А что, Вам и правда нравятся трансы?
Нет, не нравятся
А вам?
world в качестве прилагательного:
World peace, World map
world как существительное:
The animal world, His dream is to travel all around the world
Животный мир. Его мечта путешествовать по всему миру.