Сумка для пельменей и чайник спецназ: смешные ошибки перевода на маркетплейсах

Olxi

1.1M

8 месяцев назад · 1 фото · 2402 просмотров · 8 комментариев

Метки: #Вещи #Видео #Юмор #забавно #перевод #товар

Китайские товары всё активнее выходят на российские онлайн-площадки, но вместе с ними появляются и неожиданные лингвистические курьёзы. В карточках можно встретить «портативную сумку для пельменей», «двойной отсос» или «чайник с режимом спецназ». Эти забавные ошибки перевода уже стали отдельным развлечением для покупателей.

Сумка для пельменей и чайник спецназ: смешные ошибки перевода на маркетплейсах

Источник

Метки: #Вещи #Видео #Юмор #забавно #перевод #товар

Olxi

1.1M

· 4610 постов в горячем

8 комментариев

Сначала новые | Сначала лучшие | Сначала старые

S__D

19k

· Падаван

8 месяцев назад

Ответить

Мария Коненкова

· Эксперт

8 месяцев назад

Из личных наблюдений. Одно - это просто пинцет для вытаскивания костей из рыбы, проржаться удалось с третьего захода. Второе - так и не поняла, что, даже с описанием, потому что оно такое же.