1M
7 месяцев назад · 1 фото · 3547 просмотров · 20 комментариев
Русские города на китайском
Девушка рассказала, как жители Китая называют российские города.
Селфи с ойфоном всегда в зеркало снимают. Все же должны видеть, что у меня в руках.
Мне это напомнило анекдот:
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
ханьшенвей. раньше так называли
Сифелопол
А как звучит Петропавлоск-Камчатский?
堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克
не благодари)
Куёво как-то звучит, пусть лучше всегда нашим остается.
ага
Ничего удивительного. У всех специфика произношения.
Ну... В России тоже Бейдзинь Пекином называют. Такое происходит сплошь и рядом. Ничего страшного.
на многих языках названия иноземных городов звучат забавно. когда-то вылетал из аэропорта Рима, на табло рассмешило название рейса на Лондон, итальянцы называют этот город Лондра
Вла ди мил )
познавательно. кстати вопрос к фишкянам, хоть кого это оскорбило? лично меня ничуть. зато киргизы, со своим кыргызстаном, уже утомили оскорбляться, когда кто произносит именно киргизия, или киргизстан.
Ты все равно их оскорбил - Кыргызтан
Они оскорбляются, когда задевают их комплексы. Если комплексов нет, то и обижаться не на что.
Объективности ради, нужно сказать, что в отличие от носителей русского языка, которые лего могут произнести "Кыргызстан", китайцы просто физически не способны правильно произносить названия российских городов (в принципе русские слова им сложно выговаривать) из-за огромной разницы в фонетике языков. Аналогично и нам повторять за китайцами очень сложно. Необходимо огромного число часов тренировок и практики, чтобы приблизиться к правильному произношению.
Больше всего бесит стремление иностранцев научить русских русскому языку, так как им кажется правильным. С себя пусть начнут. В мире половина стран имеет самоназвание не такое как на картах. Пусть учат самоназвания.
Ты еще не видел как рвутся поросячьи сральники, когда говоришь на украине.
Я оскорбляюсь, когда мою Алма-Ату (ж.р.) называют Алматы (ср.р. или м.р.), причем люди, использующие русский язык для общения... Говорите по-казахски, по-английски, пожалуйста - Алматы или Almaty.