В Китае у глухонемых нет единого языка (7 фото)

Целая страна глухих

В Китае по статистике 28 миллионов глухих. Да в самой Австралии 27 миллионов людей живет, а в Китае столько глухих. И нередко случается, что человек неплохо сдает экзамены, переезжает в другой город, будучи глухим… и ничего не понимает.

В Китае много диалектов самого китайского, но на уроках в школах учат общему языку, так что понять друг друга с акцентом, но можно. А в спецшколах учат больше программе по естественным наукам, чем разнице в языках жестов. И в тех местах, где китайцы уже более менее унифицировались в устной речи, отличия в жестовой речи только стали ярче отличаться.

Правительство в курсе проблемы и пытается выпустить стандартизированные учебники китайского языка жестов. Но беда была в том, что стандартные жесты не такие интуитивные и «похожие на понятия», как те, которые глухие сами придумали по наитию. И никто не хочет разговаривать на казенном языке. Лингвисты смогли разделить китайский жестовый язык на две разновидности.

Северный вариант, сосредоточенный в Пекине, больше подвержен влиянию звуков разговорного китайского языка. А южный вариант из регионов, окружающих Шанхай, включает в себя больше визуальных знаков. Вот один пример, который ломает мозг: Есть слово «активный» (звучит как джиджи). В Пекинском варианте языков жестов это слово будут показывать жестом «курица», ведь курица быстрая и звучит в стандартном китайском похоже. Тут ориентируются на звук. В шанхайском же языке жестов это понятие говорится знаком «сердечный», что выражается двумя языками пламени на груди. Потому что пламя что? Оно передаёт искреннее рвение. Тут опираются на жесты.

И как такое привести к единому пониманию?! Стандартизированный язык жестов стараются продвигать по телевизору, сопровождая передачи и репортажи о всяких событиях сурдопереводом. Пытаются вести стандартизированный язык и в спецшколах для глухих, чтобы причесать под одну гребенку. Но все называют его громоздким, непродуманным, люди так не говорят в реальности. Потому и забывают стандартные жесты, стоит им покинуть школу.

Опросы показали, что регионах предпочитают даже не смотреть передачи с сурдопереводом, так как получают из них примерно такой же объем информации, как из картинки. А всякие сложные понятия они просто не понимают. Менее 30% опрошенных в 2021 году глухих китайцев заявили, что понимают «большинство или все» в сурдопереводе телевизионных новостей. Почти 40% указали, что понимают лишь небольшую часть или вообще ничего.

Вот так, ты родился глухим, тебе и так плохо, а потом оказывается, что помимо беды от рождения, тебе еще придется преодолевать кучу преград, о которых в других странах и не подозревают.