882k
5 месяцев назад · 1 фото · 5504 просмотров · 16 комментариев
Оригинальный ответ китайца на вопрос клиента
Автор видео поинтересовался у жителя Китая, почему машина еще не выехала за 30 дней в Россию. Мужчина дал исчерпывающий ответ.
Внимание! В видео присутствует ненормативная лексика.
Китаец сделал это утро))
Ясно. Ждем.Нев#ебиваемся
Есть ряд слов, которые произнесены, китайцы говорят иначе. И характерных пауз нет. Поэтому у меня есть сомнения, что это говорит китаец. У нас китайцев много, часто общаюсь. Похоже на имитацию. У меня товарищ имитирует китайский акцент, фиг отличишь. Правда он несколько лет в Шанхае прожил. Я не настаиваю на истине в конечной инстанции, но мне кажется это подделка.
Пнричём не качественная
Абсолютно согласен. И дело даже не в акценте. В ответе этого "китайца" присутствует ряд идиом знание которых подразумевает владение русским на очень высоком уровне. Как правило на таком уровне акцент или исчезает или становится намного слабее. Ну и акцент, я слышал китайский акцент только в исполнении нескольких русскоязычных китайских блогеров, и, да, фонетика не бьется. Но тут я не спец, знаю только что внутри Китая куча диалектов (вплоть до непонимания) и акцент харбинца может отличаться от акцента гонконгца.
китайская подделка
паузы вырезаны - это нарезка. а по поводу самих фраз, тут я не специалист.
Китайцы говорят особой фонетикой и между словами есть характерные паузы. Не между фразами, Карл, а между словами. Это характерная особенность произношения.
можете скинуть пример?
Каким образом? Голосовым сообщением?
Даже у меня лучше получается копировать китайский акцент, чем в этом ролике.
вы можете скинуть ссылку реальной речи
Нет, не могу. Вы разучились набивать поиск? Ищите сами, мне это не нужно. Обращайте внимание га паузы между словами и произношение буквы р, китайцам очень трудно ее произносить, а в ролике он свободно произносит эту букву. По слову друг можно понять китаец говорит или нет. Потому что в нем две сложные для них буквы, р г.
Мне вообще непонятно зачем я вам это объясняю. Если вы не общаетесь с китайцами, то вы все равно не поймете. А если бы общались, то вам и объяснять ничего не надо было бы. Если вам интересно и хотите разобраться интернет вам в помощь.
чем мне поможет поиск, если вы являетесь критерием этих знаний?
Я не являюсь критерием, я высказал свое мнение на этот счет. Если это вас настолько заинтересовало вы в состоянии самостоятельно изучить вопрос. Если смотреть вижео, то в ролике китаец должен именно говорить и это должно читаться по губам, а не фото и закадровый голос, как в данном случае. Ничего сложного.
Закадровый голос в этом ролике не только говорит с неверным акцентом, но и фонетика не та. Похожа только интонация.