502k
2 месяца назад · 1 фото · 3680 просмотров · 16 комментариев
Инструкция к пылесосу на китайском: когда перевод превращается в искусство
Перевод инструкций к бытовой технике с китайского иногда поражает воображение.
Да норм. Музычка прикольная.
По моему перевод как раз не с китайского, а с английского, где слово blow (дуть) может переводиться на жаргоне как ми...нет. Пример - blowjob.
Ну хрен у крокодила!!!! Конечно с таким хреном хрен вымрешь)))
Еще добавить что при легком поглаживании может увеличиться до размера чемодана..
Не смог определиться, что более функционально, длинный ми нет или короткий.
Того, кто на Алиэкспресс покупает, такие инструкции не удивляют.
Да и не только на Алиэкспрессе.
Всё понятно. Пылесос женский. Инструкция подробная.
Первая строка инструкции на русском языке:
"Что? Уже сломал?"
Ну хорошо что хоть и такой перевод есть
Раньше во времена СССР к любой бытовой технике была элетросхема и прочая техническая документация !!! Изучай и настраивай ,ремонтирую ))) Сейчас все одноразовое ..3 года и выкидывай Бывает и 1год ))))
Раньше эти схемы нужны были не прям для пользователей, а в основном для районных, городских ремонтных мастерских, в которых просили прибор вместе с паспортом.
Ну и ремонт собственными руками тоже практиковался конечно, у кого голова и руки из нужных мест расли (и паяльник с припоем был).
Шоб можно было купить и сразу починить... Если детали найдёшь...