Конан Дойл, «Собака Баскервилей» и обвинения в преступлениях