Уж не с иврита ли "феня соскочила"?