"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода