Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на своей продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий.
Метки: #Приколы #ну погоди #пародии #переводы #смешно
Китайцы снова радуют нас своим переводом.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Метки: #Китай #блюда #меню #переводы #рестораны
Американцы умеют считать деньги и не тратят их понапрасну.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Они могут пренебречь наймом русского актера или человека, который бы сделал качественный перевод.
Отсюда и появляются маразмы, которые спешу вам показать.
Метки: #Америки #Кино #Россия #ляпы #переводы #русский перевод #фильмы
Кино будет про перестроечные годы в маленьком дальневосточном городке СССР, жанр заявлен как "драма", вот только гугл-переводчик может сделать из этого комедию.
Метки: #aliens: colonial mar #декорации #демо-версия проекта #е3 2012 #корейцы #переводы #про россию #снимают фильм
Так как Россия обширно граничит с Китаем, да еще и упростили въездной режим, коммерческая деятельность активно процветает.
В пограничных городах Поднебесной торговля делается с упором на русских, соответственно и вывески магазинов и ассортимент написан по-русски, но с китайским уклоном.
От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов.
Метки: #Китай #Приколы #маразмы #переводы #реклама #торговля
Коллекция известных фильмов с интересными русскими названиями, которые не имеют ничего общего с оригинальны английскими.
Кто-то перевел, другой напечатал, получилась обложка к фильму с непонятным, но созвучным название.
У нас все так и делается.
Метки: #Кино #наехала на кабель #название фильма #переводы #сальто на мопеде #фильмы
Метки: #Китай #блюда #меню #переводы #рестораны
