Мост Шенонсо, ставший дамским замком