О покойниках и бобрах: нюансы, в которых разбирается не каждый лингвист и филолог