«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений(5 фото)

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

Метки: #Кино #Оружие #войны #переводы #фильмы

"Кроссовки" на русско-японской войне(4 фото)

Если кто служил в армии, так сказать, не в линейных подразделениях, например, в спецназе, то, наверняка знает об использовании на учениях (и даже во время боевых действий) неуставной обуви в виде кроссовок. Подобное переобувание происходило и в специальных подразделениях на русско-японской войне.

Метки: #войны #кроссовки #русско-японская

Пуля-дура: необычные боеприпасы разных времен(14 фото)

На Фишках уже не раз публиковали интересные патроны в разрезе, сегодня мы решили собрать заинтересовавшие нас экземпляры, которые не мелькали на сайте. Военная промышленность постоянно совершенствуется, но есть боеприпасы, которые прошли не одно сражение, большинство из них давно не выпускается. 

Метки: #Оружие #Пули #боеприпасы #войны #патроны #патроны в разрезе #пуля дура #фото

Войти Зарегистрироваться