1.2M
11 лет назад · 17 фото · 27962 просмотров · 51 комментарий
Языковых интересностей пост (17 фото + 1 гиф)
Метки: #интересно #слова #языки
История некоторых слов и выражений, которые мы используем каждый день, невероятно интересна, но со временем забыта.
Всыпать по первое число: В старые времена учеников школы часто пороли, иногда просто так, для профилактики. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок, вплоть до первого числа следующего месяца.
Игра не стоит свеч: Во времена, когда еще не было электричества, картежники часто собирались для игры вечером при свечах. Часто ставки и, соответственно, выигрыш победителя были настолько малы, что не окупали даже свечи. Отсюда родилось выражение «игра не стоит свеч».
Козёл отпущения: По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Отсюда пошло выражение «козёл отпущения».
Дойти до ручки: На Руси калачи пекли с ручкой, за которую их носили. Потом ручку отламывали и, из соображений гигиены, выбрасывали. Эти ручки подбирали и ели собаки и нищие. Так появилось выражение «дойти до ручки» - обнищать, опуститься.
Голубая кровь: Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличие от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на их бледной коже выделялись синие вены, и поэтому они гордо называли себя «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.
Подонки: Подонками называли остатки жидкости, остававшейся на дне вместе с осадком. А так как по трактирам и кабакам частенько шлялся всякий сброд, допивающий мутные остатки алкоголя за другими посетителями, то вскоре слово подонки перешло на них.
Авгиевы конюшни: По легенде, царь Авгий был заядлым коневодом: в его конюшнях стояли 3000 коней. Однако, по какой-то причине, в течение 30 лет конюшни никто не чистил. А когда Геракл пытался сделать себе имя в сфере подвигов, ему и было поручено их почистить. Геракл отвёл в конюшни русло реки Алфеи и потоком воды вымыл весь навоз. С тех пор, выражение «авгиевы конюшни» применяется ко всему запущенному или загрязненному до последнего предела.
Играть на нервах: После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом — nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий — «играть на нервах».
Дышит на ладан: По христианскому обычаю, человека, которому оставалось недолго жить, священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. В результате для обозначения болезненного человека или еле работающего устройства закрепилось выражение «дышит на ладан».
Перемывать косточки: По представлениям некоторых народов, всякий нераскаявшийся грешник, если над ним тяготеет проклятие, после смерти выходит из могилы в виде упыря или вампира и губит людей. Чтобы снять заклятье, нужно выкопать останки покойника и промыть его кости чистой водой. Сегодня выражение «перемывать косточки» обозначает разбор характера человека.
Закадычный друг: Старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться», «выпить спиртного». Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.
Попасть впросак: «Просаком» назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос или бороды могло стоить человеку жизни. Отсюда произошло выражение «попасть впросак».
Уйти по-английски: уйти, не прощаясь - в оригинале эту идиому придумали англичане, а звучала она как «to take French leave» (уйти по-французски). Появилась она в период Семилетней войны в XVIII веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.
Гвоздь программы: Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».
Газетная утка: «Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Эту заметку опубликовал в газете бельгийский юморист, чтобы посмеяться над легковерием публики. С тех пор, лживые новости называют «газетными утками».
Деньги не пахнут: Когда сын римского императора Веспасиана упрекнул его в том, что он ввёл налог на общественные туалеты, император показал ему поступившие от этого налога деньги и спросил, пахнут ли они. Сын дал отрицательный ответ. Отсюда произошло выражение «деньги не пахнут».
Пошлость: слово исконно русское, коренящееся в глаголе «пошли». До XVII века оно употреблялось в благопристойном значении, и означало все привычное, традиционное, совершаемое по обычаю - то, что ПОШЛО исстари. Однако с Петровскими реформами, прорубкой окна в Европу и нововведениями, слово «пошлый» потеряло уважение и стало означать «отсталый, некультурный, простоватый».
Метки: #интересно #слова #языки
Серёженька, а ты знаешь, что такое "просак"? Просак, Серёжа, - это расстояниие между влагалищем и заднепроходным отверстием. Ты понял? (х/ф Жмурки)
Значение слова "ПРОСАК" в толковом словаре Даля
ПРОСАК - м. новг. твер. прядильня; крутило, канатный, веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки. | *затруднительное положение, бедушка, где не знаешь, как быть. он впросак попал, сидит впросаках. просак (от сучить?), пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бичевка, спускается вервь; если попадешь ТУДА концом одежи, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого поговорка.
Сволочью еще называли всякую пьянь и бродяг, которых сволакивали в околоточный участок.
Читала, что у выражения "попасть впросак" есть и еще один вариант этимологии, уж не знаю, насколько это научно... Просак, или проссак - это участок тела между женским влагалищем и попой. Дальше, думаю объяснять не надо :)) Однако, смысл выражения "попасть в затруднительное положение" охраняется, что при этом, что при том объяснениях :)
Просак- это еще крупяной жидкий суп из проса. "Попасть в просак" означало еще примерно то же, что и "попасть,как кур во щи".
Насчет "газетной утки№ слышал другую версию. В немецких газетах после заметок , основанных на непроверенных данных, ставилась аббревиатура NT (не проверено). По-немецки "энте" - утка. Отсюда, вроде, все и пошло.
Всегда употреблял эти слова и не задумывался над их значением.
"Пошлость" из той же оперы что и "в семье не без урода" также "исконно русское..... До XVII века оно употреблялось в благопристойном значении"
короче "у-род" это первый ребенок в семье, если женатая пара без детей-то она не считалась семьей, а вот с появлением первого ребенка, появлением нового человека "у этого рода(семейства)" продолжателя рода - они становились семьей (а не после бракосочитания, если таковое было). а вот слово "юродивый" в те времена имело современное значение урод.
`Через чур`.
Читал что древние славяне хоронили своих предков (пращуров) на границе своих владений которая называлась `чур`.
Считалось что предки охраняют эту территорию. И выражение `через чур` дословно означало `за гранью защиты духов предков`.
(Или как то так.)
"Переходит все границы". Чур-черта,граница.
"Закадычная баба" еще бывает.
Простите, а в Пизе у вас ничего не пропадало?
Нам еще лет сто назад препод в институте рассказывал, что просак - это промежуток такой у женщины между... хмм... отверстиями. И попасть впросак (кстати, я чаще встречал слитное написание) - собственно означало не попасть ни туда, ни туда :)
100%!
Слышал еще одну версию: просак - ловушка на медведей. Ствол дерева сверху распиливали вдоль и ставили распорку с привязанной приманкой. Медведь залезал на дерево, хватал приманку, распорка вылетала и медведю стволом зажимало лапу. Медведь попадал в просак, т.е. хреновую ситуацию.
Там немножко по другому. Выбиралось дерево здоровое, сверлилось насквозь, в отверстие просовывался длинный болт, болт намазывался медом. Всё. Ждем медведя. Приходил медведь и начинал слизывать мёд с болта. В процессе лиза, медведь накручивался на болт. И в тот момент когда конец болта показывался из заднепроходного отверстия медведя, охотник должен был успеть подбежать и накрутить на болт гайку (запросачить медведя). Всё медведь попал в просак.
Слышал, простите, дамы, про коров.
Насчет промывания костей.
Когда я был в Германии нам рассказывали, что поскольку с территориями всегда было напряженно, кладбища имели свой размер который не должны были превышать. Поэтому старые заброшенные могилы периодически раскапывали, кости мыли, потом складывали их в специальном помещении.
Откуда пошло у нас..., может переняли, а может как сказано здесь.
так и сейчас есть в Германии.
только кости не складывают, а как то уничтожают.
как не знаю, перемалывают наверно.
Значит раньше "кости перемывали", а теперь "перемалывают".;)
Насчет газетной утки есть много версий. Наиболеее правдивая- что "NT "- аббревиатура, обозначающая "не подтверждено" совучна немецкому Ente-утка.
Спасибо! Интересный материал. Кое-чего не знал.
Сволочами на древней Руси называли провинившихся, которые выжили после того как их в наказание привязывали к лошади и волокли на веревке по полю. Если он выживал, то его отпускали и называли сволоч.
Сволочами на Русь называли опустившийся люд, который нанимался тягать через речные пороги плоты леса, называлось это место или артель - вОлочь, соответственно и люди оттуда назывались с волочи.
Ещё есть вариант что сволочь пришло из старорусского языка. Епископ, то есть Архиерей имел прислугу, которая волочилась - Сволочилась за Архиереем. Эту прислугу, а лучше сказать, чиновников, называли архиерейские Сволочи - сопровождающие. В обязанности этих чиновников входило и наушничество - стукачество. Поэтому, архиерейских Сволочей не любили в народе. Вот и произошло пренебрежительное, ругательное - Да ты как Сволочь, Сволочь ты эдакая и так далее.
Я читал другую трактовку. Относится к наказанию за прелюбодеяние в семье, клане, деревне. Того, кто прелюбодействовал, волокли за шиворот к позорному столбу, привязывали и на морозе обливали холодной водой. Тот, кто волок - сволочь(сволОчь), тот, кого волокли - мерзавец(мерз, мерзнуть), тот, кто подливал воду на морозе - подлец(подлить, подливать).
Если не ошибаюсь, то "газетная утка" была напечатана 1 апреля ("День дурака"), что ИМХО не маловажно.
обычно на него лезут, а не прут.
Всегда интересуюсь происхождеием непонятных фраз и слов!
Комментарий, что бы не забыть!!!! За пост обязательно плюс.