427k
10 лет назад · 18 фото · 9153 просмотров · 7 комментариев
На языке любви: 18 очаровательных иллюстраций непереводимых слов о любви (18 фото)
Метки: #Любовь #иллюстрации #языки
Иллюстратор Эмма Блок создала серию очаровательных рисунков с использованием непереводимых слов о любви и нежности, которые есть практически в каждом языке мира. Эти иллюстрации отображают романтические чувства, которые будут близки тем, кто хотя бы раз в жизни их испытывал, но для которых в нашем языке нет отдельных слов.
1. Румынский
Чувство, возникающее у страстно влюблённого в разлуке с предметом своей страсти.
2. Сербский
Ощущение единства со Вселенной, которое приходит через самые простые радости жизни.
3. Иврит
Чистая и бескорыстная радость от того, что у кого-то другого всё складывается хорошо.
4. Португальский
Разглаживать пальцами волосы возлюбленного/возлюбленной
5. Японский
Это ощущение, когда вы встречаете человека и сразу понимаете, что вам суждено прожить с ним всю жизнь.
6. Китайский
Стареть вместе, держась за руки.
7. Валлийский
Объятие, которым любящий человек создаёт «зону безопасности» для предмета своей любви.
8. Хинди
Любовь, осознание которой приходит в разлуке.
9. Французский
Радость, которую испытывают воссоединившиеся после долгой разлуки влюблённые.
10. Яган
Чувство, возникающее между двумя чересчур робкими влюблёнными, каждый из которых боится сделать первый шаг.
11. Тагальский
Головокружение, возникающее в момент рождения любви «с первого взгляда»
12. Нидерландский
Тёплое чувство, возникающее в присутствии любимого человека.
13. Португальский
Легонько коснуться кончиком носа к шее возлюбленного/возлюбленной.
14. Тамильский
Притворяться сердитым после размолвки с любимым человеком.
15. Датский
Эйфория, которую испытывает только что влюбившийся человек.
16. Китайский
Обещание вечной любви
17. Немецкий
Ощущение безопасности, возникающие в присутствии с любимого человека.
18. Греческий
Романтический звук шуршания листьев на ветру.
Эмма хорошенько покопалась в словарях разных стран и нашла уникальные слова о любви, которые нам приходится описывать длинными витиеватыми фразами.
Метки: #Любовь #иллюстрации #языки
В конце напутали... 16 - точно немецкий, а 18 похож на шведский (датский, норвежский??) ))
А еще 6 - неужели на китайском это одно слово? :)
Ну прям ми-ми-ми зашкаливает :)
пост о чем?
По-сербски: "мерак" не совсем то.
Эмма Блок: Есть ли в вашем языке уникальные слова о любви, которые приходится описывать длинными витиеватыми фразами?
Иностранец: нет.
Эмма Блок: это же любовь, романтика, и вообще, за каждое слово я готова вам сделать минет.
Иностранец: Вобля! - слово, которое описывает состояние человека, которому незнакомка внезапно решила сделать минет
Ничё не скажу за другие языки, но на румынском dor(читается как пишется "дор") - это переводится как "желать" или "нуждаться в ком либо" зависит от контекста.
Eu dor pe tine - ты мне нужен(жна).
Никакого потаённого смысла в этом слове нет.
Не совсем так. Дор, это как тоска. Мье дор де тине - тоскую по тебе.