389k
7 лет назад · 27 фото · 16990 просмотров · 21 комментарий
Дизайнеры, которые ошиблись (27 фото + 5 гиф)
Некоторые дизайнеры порой так увлекаются, что от их творчества можно сойти с ума!
Тигренок подрос... а вот девушке, похоже, не повезло
Анна Каренина, это вы?!
Надпись на постере: "Взгляд в будущее".
Мы не обслужим вас никогда, ха-ха!
"На каком бы этаже вы ни оказались, наш сервис всегда будет на соседнем этаже!"
Диспенсер для мыла с надписью "Кетчуп" и нарисованным виноградом... вы что, издеваетесь?
Холодильник надо спрятать, говорили дизайнеры. Он не должен бросаться в глаза, говорили они
С утра нет ничего лучше чашечки кофе... и крепкого удара в глаз!
Прорезь на коробке явно стоило сделать в другом месте
Поцелуй меня в...
Посмотреть
Я, пожалуй, подожду другой автобус
Надпись на автобусе: "Здесь совершается сексуальное преступление".
Автор инновационной системы включения крана как бы намекает, что вода на планете в дефиците
Посмотреть
Попутного ветра!
Кто украл нолик?
Возможны варианты
С таким замком нам воры не страшны! Они умрут от смеха прямо у калитки!
Посмотреть
Простите, пацаны!
Заголовок статьи: "Как оказалось, женщины водят машину лучше мужчин".
Комментарий к статье: "Она в курсе, что сидит на заднем сиденье?"
Комментарий к статье: "Она в курсе, что сидит на заднем сиденье?"
Дизайнер-мизантроп
"Twat" - по-английски "ублюдок".
Мама-медведица примет всех!
Отличный вид!
Братишка, кто рук оторвал?
Подпись к картинке в учебнике: "Мой брат - гитарист".
Вы думаете, я ластик? Нет, я просто гад!
"Эту ручку мне подарил мой учитель"
Надпись на ручке: "Покончи с собой".
Пьяным и страдающим головокружениями из этой ванной комнаты просто не выбраться
Вот почему над баскетбольной площадкой обычно не вешают сетку
Посмотреть
Подлянка, сэр!
Зачем тебе ноги? Ты в глаза смотри!
Наверное, это очень интересно - пялиться на заднюю панель своего айфона
Пардон, то была не подлянка. Вот это - подлянка!
Посмотреть
И разгружали, наверное, вилами
"Фух, чуть не перепутал!"
Обратите внимание, как хорошо сохранились британцы от 18 до 34 лет!
Я, я, дас ист фантастиш!
Метки: #дизайн #дизайнеры #забавно #кровь из глаз #недача #ошибки #смешно #тяп ляп
Второй в крови.
Смысл такой: На каком бы уровне вы не были, наш сервис на другом уровне
Видел ли автор виноградные листья?
Floor и level - это не одно и то же. Хотя по-русски звучит странновато. Это один из девизов отелей Хилтон.
Надпись на ручке: "Покончи с собой", правда?
"Возьми свою жизнь" - написано.
Очередной говнопостище.
Чувак, ты красавец, и комментарий твой лучший по праву. Тебе, как знатоку языка, перевод точно не понадобится. Ходи по ссылке.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/take-your-own-lifehttps://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/take-your-own-life
Аск!..
Количество "лайков" первого комментария прекрасно показывают средний уровень образования на фишках :)
Выражение - идиома, т.е. оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов (ваш кэп). Соответственно чувак прав и не прав одновременно. Если не заморачиваться изучением тонкостей, а средний уровень знаний иностранного обычно равен около-школьному-институтскому и не предполагает изучения оных, то дословный перевод верен.
"Соответственно чувак прав и не прав одновременно"
Так вы тоже финиш МГИМО?
PS: официальные переводчики голливудских фильмов у нас такие же. Потому предпочитаю английские субтитры.