442k
5 лет назад · 19 фото · 7602 просмотров · 29 комментариев
18 фактов о том, как на самом деле звали героев диснеевских мультиков (19 фото)
Метки: #герои #имя #интересное #мультфильм
С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказили их настоящие имена. Может, оно и к лучшему?..
«Утиные истории»
Святыня. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли на поверку оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи.
Зигзаг МакКряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка МакКряк?
Поночка (вот уж странное имя!) изначально казалась подозрительной. И верно, никакая она не Поночка, а Webbigail «Webby» Vanderquack — Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк. Говорят, webby — это что-то вроде «с перепонками на лапах».
Под маской благообразной миссис Клювдии прячется Mrs. Bentina Beakley — Бентина Бикли (происходит от beak — «клюв»).
Неадекватный изобретатель Винт Разболтайло — вовсе даже Gyro Gearloose, Гиро Джирлус.
Закончим братьями Гавс, уж этим-то не привыкать скрывать свои истинные имена. За океаном эта банда известна как The Beagle Boys — явная отсылка к собачьей породе бигль.
«Чип и Дейл спешат на помощь»
Кажется, это был второй по значимости сериал тех времен. За благозвучными и нейтральными «Спасателями» скрывались Rescue Rangers, то бишь рейнджеры, а это уже звучит куда более зловеще!
Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась Gadget Hackwrench. Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..
Ну а Рокки? Смиритесь — он не Рокки и никогда им не был. Он — барабанная дробь — Monterey Jack! Причина в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» был не на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» все знали.
Вжик — это Зиппер, Zipper.
Коту Толстопузу, главному антагонисту сериала, повезло больше — он стал Толстопузом из Fat Cat, что, согласитесь, не очень и обидно.
«Чудеса на виражах»
Балу повезло, а вот известный нам Кит Ветрогон, веселый, но ответственный воздушный хулиган, на самом деле носил имя Kit Cloudkicker, то есть Кит… кхм… Облакопинатель?
Баламут, бессменный бортинженер «Нырка» и по совместительству безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и странно — Wildcat, Дикий кот.
«Черный плащ»
Прежде всего, досталось самому Чэ-Пэ. Darkwing Duck — вот как его зовут в оригинале, впрочем, об этом были осведомлены дети, бывшие счастливыми обладателями 8‑битной игровой приставки и одноименной игры. Адаптации подвергся и его фирменный крик «От винта!». Аутентичный Чэ-Пэ провозглашал: «Let’s get dangerous!» — что можно перевести как «Давайте сделаем опасно!» или как-то так.
Гусёна, довольно милая, хоть и бесноватая, уточка, англоязычному зрителю знакома как Gosalyn Mallard. Что-то вроде Гусыня Кряква.
Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck.
«Мишки Гамми»
Тут нас обманывали во всем. Колдун Гамми — Зумми Гамми, Ворчун — Груффи Гамми, Бабушка — Грэмми Гамми, Толстун — Тумми Гамми, Солнышко — Санни Гамми, ну а Малыш — Кабби Гамми.
Ну и кавайный недогоблин Подлиза. В оригинале он был Toadie, но тут можно судить двояко, то ли и в самом деле Льстец, Подлиза, то ли какой-нибудь Жабень. Как ни крути, выходит не очень.
Метки: #герои #имя #интересное #мультфильм
НиггаДак!!! Ведь могут, если захотят!!!
Переводы все вполне адекватны, для русского зрителя, особенно для детей.
Наверно эти люди живут более счастливой жизнью. Делали перевод для детей, дети в лекарствах не разбираются.
Negaduck
может всё таки Niggaduck? )))))
А если сделают серию для взрослых ,то будет: NegaDick
Негатив для вас ниггатив?
стереотипы сэр )
Да-да, я вижу, можете не оправдываться....
Ух, ностальгия. Воскресенье, вечер, уроки ещ не сделаны, но я сижу в кресле и жду два своих законных мультфильма))).
Почему вечер? В 16.30 же начинались
16:30 наверное по Московскому времени. В моем случае было +1 час.
лишний раз убедился в профессионализме адаптатеров этого всего в девяностых.
- что можно перевести как «Давайте сделаем опасно!»
ЫЫЫ переводчик в 5-м классе учится ?
(ну и кстати боян)
https://fishki.net/1621069-kak-na-samom-dele-zvali-geroev-disneevskih-multikov.htmlhttps://fishki.net/1621069-kak-na-samom-dele-zvali-geroev-disneevskih-multikov.html
https://fishki.net/1614240-bolshoj-obman-detstva-realnye-imena-ljubimyh-disneevskih-geroev.htmlhttps://fishki.net/1614240-bolshoj-obman-detstva-realnye-imena-ljubimyh-disneevskih-geroev.html
ну да - to get - во многих случаях у них в языке - аналог глагола to be - то есть быть, но этот глагол дает более узкое действие, такое под конкретную ситуацию
Типо как и to give - можно сказать "call me" - это прям в глобальном случае - звони мне (всегда, в принципе), а можно - "give me a call" - это уже в контексте ситуации - доберешься - звянки мне, - приуменьшает действие
ну и to get - примерно из той же оперы - "it's getting worse" - что-то конкретно локальное по ситуации становится хуже
тонкости, тонкости..)
Тут почти нет проблемы с английским, дословно оно почти так и переводится. (хотя я бы перевёл скорее "давайте станем опасными") Есть одна только тонкость. Чтоб переводить с английского на русский, мало знать английский, но и русский тоже знать надо. Русские так не говорят. У нас нет этой фразы в русском языке.
Фраза эта (в том контексте) означает что теперь всё серьёзно, перевести на русский её можно огромным количеством фраз и все они будут точны. Типа - "ну всё, игры кончились", или "теперь играем по взрослому", и даже "вы доигрались, вам пи№;%ец" (если бы это не было детским мультиком)
Самый логичный вариант был бы что-то типа "шутки в сторону"
да, соглашусь +
Ну и чё? Вполне адекватные и удобоваримые для нашего слуха переводы.
"Гаечка, самая сексуальная мышь на свете" афтар, я конечно хз но походу у тебя детство было очень печальное, коль ты рисованную мышь считаешь сексуальной, ты не родственник Панина случаем?
Слыш, атэц, пока ты на гайку дрочил, а за Широй бегал.
Я девушка, мне 33 года и я никогда в жизни, ни одного мультяшного героя не представляла сексуальным!))) Че за жесть вообще?)
Дебил, не иначе
Сама ответила на свой вопрос. Ты-девушка)))
Шира-это кто или что вообще. Если я не знаю что это, то ты скорее всего реально валеркин малолетний сынок.