На самом деле не стоит забывать также и перводчика, Наума Исаевича Гребнева, Гамзатов написал свои стихи все таки на аварском языке. а Целиком стихотворение (не песня а именно стихотворение) звучит так:
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Ну почему СТУЧАТСЯ??? КУДА ОНИ СТУЧАТСЯ???? СТУЧАТ!!! Позорище какое...
Потому что так написано в Реквиеме у Роберта Рождественского
Конечно я не воевал в ВОВ. Но чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю, какую "цену" заплатили наши предки.
на верхней фото перебор ..и горбушка и фляжка и кружка. гвоздика лежит, гвоздика стоит, ленточка, КОВРИК какой-то?? и даты .
С праздником !
Не знал. Спасибо!
На самом деле не стоит забывать также и перводчика, Наума Исаевича Гребнева, Гамзатов написал свои стихи все таки на аварском языке. а Целиком стихотворение (не песня а именно стихотворение) звучит так:
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Дай бог человечеству разума....