280k
12 лет назад · 9 фото · 7578 просмотров · 19 комментариев
Иностранные афиши советских фильмов (9 фото)
Метки: #Иностранный #афиши #советский #фильмы
А что вы думали? Это вам не современный российский кинематограф! У фильма «Москва слезам не верит», к примеру, Оскар в 1981 году как у лучшего иностранного фильма. А «Война и мир», снятая Бондарчуком-старшим в 1967 году являлась одним из самых дорогих фильмов в истории кино, плюс еще один Оскар в копилку СССР.
Рейтинги этих фильмов на IMDB строго от 7, не то что нынешние «блокбастеры», которые редко выше 5-ки набирают
А на первом фото советский Рэмбо из тех самых фильмов 80-х режиссера Туманишвили, где советские морпехи метелят американских шпионов и славных советских десантников на учениях. Помните «В зоне особого внимания» и «Ответный ход»?
Я думаю, другие фильмы в представлении не нуждаются
Метки: #Иностранный #афиши #советский #фильмы
Посмешил "Тихий Дон" - перевели же румыны - "Pe Donul linistit"
- получилось "На тихом Доне"Вий круче всех...
За границей тоже мудачье название фильмов переводит?!
Должно звучать: "Caucasian prisoner"
А то, что они на переводили, по русски будет: "Похищение по кавказски"
Недавно был пост об отечественных самописных афишах. ТО было просто стыд. А зарубежные афиши вполне радуют глаз и заставляют гордиться кинематографом
От одного только постера "Вия" страшно становиться
"Кавказская пленница" убила своим прокатным названием. А мы потом удивляемся, кто у нас придумывает названия для зарубежных фильмов...
А может название и правильное...
Очень качественные афиши! "Война и мир", "Вии" особенно понравились
Ну про Пугачиху всё верно написали , ну как иначе ведь.....?
А что там смутило?
А "Война и мир" не правильно переведена.
В штатах и книга также переведена. Хотя в России то не все знают, что за мир имеется в виду. Мир как покой или как всё окружающее общество.
Всё правильно переведено. Я раньше тоже думал про МIРЪ (в школе говорили), но это лишь легенда. Погугли в инете на эту тему.
В то время мiром называлось не "окружающее общество", а сельская община, про которую в этом романе не упомянуто. Дворянское общество "мiром" не называли.
Не совсем так, читаем Даля:
МИР (написанное с i) (м.) вселенная; вещество в пространстве и сила во времени (Хомяков). || Одна из земель вселенной; особ. || наша земля, земной шар, свет; || все люди, весь свет, род человеческий; || община, общество крестьян; || сходка. В последнем знач. мир бывает сельский и волостной.
Если бы не смотрел "Кавказскую пленницу",то увидев такую афишу,подумал бы,что это эротическая комедь.Шурик в Варлей так "впился"..
"Советски худебны фильм" -
музыкальный значит, худьба (гудьба), там как "украинское" гхэ читается
лучшая часть поста, та, в которой одни афишы, и ни слова текста. и какое отношение имеет первый постер к фильмам "в зоне особого внимания" и "ответный ход". морпехи метелили амеров в фильме "одиночное плавание" (опять же постер мимо). походу пост кинули не глядя и, сдаётся мне, не шибко думая.