1.2M
11 лет назад · 5 фото · 41579 просмотров · 79 комментариев
Так говорят в Одессе (5 фото)
Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод.
Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.
Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
Я имею Вам кое-что сказать…
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
Вы шо, с мозгами поссорились???
Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Я имею Вам кое-что сказать…
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
Вы шо, с мозгами поссорились???
Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Фима, не расчесывай мне нервы…
Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
Зять — это инородное тело в доме…
У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Фима, не расчесывай мне нервы…
Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
Зять — это инородное тело в доме…
У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
Вы шо, спешите скорее, чем я?!
Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
— Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
— Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?
Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
Не делай мине беременную голову!
Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
Я готов послушать за вашу просьбу.
Я личность творческая - хочу творю, хочу вытворяю.
Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?
— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
— Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
— Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
— Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
— Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
— Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
— Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
- Жора! Как ты думаешь, Cоня дождется таки своего из армии?
- Вряд ли...она его с работы не всегда дожидалась!
- Софочка! И как вам новый кавалер? Ночь удалась?
- Роза! Я вас умоляю! Ночь! Да я таки платье дольше снимала!
- Моня, замолчи свой рот и перестань сказать!
И шоп ви видели меня одним глазом, а я вас в белых тапочках!!!
шикарно, спасибо!+
Сара, чем это так воняет?
Это роза
Что завяла?
Нет. ПЕРЕОДЕВАЕТСЯ.
дичайше плюсую! Автор поста - ты сделал мой день, СПАСИБ!!!!!!!!
жаль так и не побывал там ... теперь уже не поеду ...
Этому посту - ВЕЧНЫЙ ЛАЙК!!!
У меня некогда история случилась.. Был на (или уж "В" - речь не про политику) Украине. Была возможность съездить на один день в Одессу. Въезжаю я в город (для меня он уже тогда казался, из-за стереотипов, необычным, ожидания себя оправдали) - естественно хочу на Дерибасовскую (слышал об этой улице, но хотелось увидеть и конечно пофоткаться)... Навигатора и карты в руках не было. Понадеялся на - "язык до Киева доведет". Вот я и притормаживаю около первого попавшегося пешехода (стоящего с задумчивым взором).
-Добрый день
-Добрый
-А вы не подскажете как мне проехать на дерибасовскую?
-Конечно
*молчит, но взгляд уже устремлён ко мне..
*похоже "перезагрузка"...
-Значит так! вот ты сейчас тут, а должен быть там. Едь прямо до перекрестка, на нем ты не поворачивай, а поверни после дома.. ну там ворота.. а! да! поверни ты налево. Брусчатку проедешь, направо давай. и так далее! очень подробно он описал мой возможный маршрут.
-*и ещё много-много полезных советов... Длилось это минуты три-пять! и мне он всё подробно описывал... я тогда "в живую" в первый раз услышал одесский "Г"овор.
К сожалению, колорита произношения я не смогу передать...
Так в чем "соль"?!))))))))
В конце своих подробных описаний (я уже начал думать - как же культурно отвалить - лучше бы не спрашивал) он мне и задаёт вопрос................
-НУ?
-ЧЕГО "НУ"?
*сам в смятении, но уже подозреваю исход....
-ДОРОГУ ЗАПОМНИЛ?
-Конечно (уже думаю, как быстрее свалить)
-ЗАПОМНИЛ?! А ТЕПЕРЬ ПОВТОРИ!!!
смеялись долго, НО я не повторил...
Да мой город такой, все по...й главное поржать, люблю сам поткалывать людей
После сожженных людей не катит!
Если забыть этот ужас, то он повториться!
2 мая Одессы не стало...
давайте не путать кислое со сладким! идите в солянку.
Я просто оставлю это здесь. Типичная Молдаванка в Одессе. В детстве я не замечал что люди разговаривают с акцентом и не понимал что смешного в Жванецком и Карцеве.. Они для меня просто открывали рот.
youtube. com/watch?v=BrAnwLvPi3c
хамоватый народ судя по посту
- а далеко Дерибасовская?
- через три квартала прямо!
- но мне в трамвае сказали выходить именно тут!
- а вы в трамвае стояли, или сидели?
Признаюсь - понял не сразу))) СУПЕР!
Училась в Одессе 2001-2004, прогуливали пары, забрели на Привоз. Длинный лоток с женским нижним бельем. Обступили всей группой. На одном конце лотка парень берёт в руки нечто... 3 веревочки - "Это что?" С другой стороны лотка тётя кил на 140. - "Ой, мужчина, я вас умоляю, или ви не смотрите рекламу? Это же открытые трусики Танго". Я с другой стороны лотка, прихихикивая, беру эдакие бабушкины труселя по колено с кружавчиками. - "А это что такое?" Продавщица (невозмутимо): "А это ЗАКРЫТЫЕ трусики Танго!". Я потом эту шутку вроде-как в КВН слышала, но при оригинале присутствовала лично. Респект Одессе и всем её жителям!
а моей жене на староконном рынке на вопрос что это за трусы (красные и посредине сделаны по типу "мужской ширинки") тетя неопределенного возраста невозмутимо посоветовала - "А Вы возьмите померяйте"....а дело было на тротуаре ,там она с лотка торговала...
Одесский жаргон в основном сформировался из-за незнания падежей в русском языке, так рассказывала мне бабушка. Так и прижились фразы, а потом образовался целый фольклор
вотт именно этот "красивы говор и оригининальность" есть нечто иное как незнание языка. Не более чем сегодняшний "Албанский"
Наблюдение интересное, но не исчерпывающее. Простая неграмотность смеха не создаёт. Например, в комментах встречаешь неграмотные фразы, но они не вызывают смеха.
А какой смех у вас вызывает "ви таки выходите?"? Несуразная речь с кучей ошибок. Забавны только редкие единицы словосочетаний, типа "сейчас я расшатаю вам здоровье!". А юмор, основанный на жлобстве, вообще не переношу как и самих жлобов.
Выдрачивают стереотипы приезжих "Ты же одессит, расскажи анекдот, ты же одессит, где твой акцент?"
От описанного выше практически ничего не осталось, а лет через 20 типичный одесский диалект окончательно вымрет вместе с его носителями.
Уже вымер.
он никогда не вимрет и даже не собирается,
где ты этого набрался?
Теперь даже в Одессе акцент стал украинский (дермовный).
Прочитал с акцентом. Улыбнулся...
и хорошо что вымрет. Будут говорить на нормальном русском или на украинском
говор вымрет, но не юмор
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?
— Задолбал! Иди на хер!
— Шо, так и сказали?
Какой же все же красивый диалект) все время как где то вижу или слышу всегда вызывает добрую улыбку!)