1M
11 лет назад · 51 фото · 15955 просмотров · 34 комментария
50 шедевров машинного перевода 2014 года (51 фото)
Метки: #Приколы #вывески #лучшее2014 #меню #переводы
Туристические страны всегда стараются угодить своим клиентам и сделать адаптацию к месту отдыха как можно более мягкой. К примеру многие вывески, меню и афиши бережно дублируются на русском языке с помощью компьютерных переводчиков. Вот только дружба с этими переводчиком не всегда складывается легко и безболезненно.
В данном посте мы бережно собрали для вас подборку из 50 лучших познаний в иностранных языках в этом году.
Грубияна со списей не желаете?
Вот за что люблю китайцев, всю правду сразу говорят
Петербуржцы, похоже?
Вкусняшечка!
Спасибо за уточнение.
Умоляю вас, всё что угодно, только не это!
Глубокие мысли переводчика-философа
Никого не слушай, просто сгребай яйцо!
Чего только не сделаешь ради привлечения клиентов
Будь мудрее! Храни королевские сокровища у старого монаха.
Вожди по самым низким ценам.
Что русскому хорошо, американцу бургер.
Внезапно!
Невероятные приключения погрузчика Кейджа
Да покормите вы уже мусорный ящик, изверги.
И пусть весь мир подождёт.
Немного восточной мудрости никогда не повредит.
Что-что вы предлагаете?
Натурал? Ну слава богу.
Зато честно
Тайна вентилятора раскрыта!
Интересно, что в это время курил переводчик?
Водка всему голова.
Самый честный переводчик.
Звучит аппетитно.
Китайская вывеска за гранью добра и зла.
А как начинал свой бизнес ты?
Без наших тут точно не обошлось
Даже страшно представить, что находится внутри.
Ищу партнера для напопетанцев.
Нет, спасибо, я не голодный.
То, чего сейчас нам так не хватает.
Широта русской души теперь и в разговорнике.
Время на исходе, чеши экран!
Звучит как угроза
Хозяин, ну будь человеком! Убери за собакой.
Знаменитый шансонье Михаил Джексон гастролирует по Египту.
После данной процедуры, ваш жир будет выглядеть намного веселее
Шедевральное меню от и до.
А почему бы и нет.
Бедный Василий.
Сегодня Василию не особо везет.
Звучит как-то двусмысленно.
Делайте меньше ошибок и не позволяйте никому портить ваше настроение в новом году!
Метки: #Приколы #вывески #лучшее2014 #меню #переводы
в турции в кемере видел вывеску" виагра для женщин, пусть бабушка не даст покоя дедушке"
мля, аж до слёз
Как в старом анекдоте:
Начальник читает смету на выполнение работ набранную на компьютере его секретаршей. Одна из работ гласит - "Зарытие собаки". Он к секретарше - "Что это такое?" Та в ответ - "Ну там так грубо написано, я решила помягче, все таки документ". Начальник смотрит в оригинал сметы. Там написано "зарытие КАБЕЛЯ"
Давно так не ржал, много новых, отличная подборка!
У меня есть паблик на эту тему вконтакте "Как бы по русски" называется - поищите кому интересно vk com / tupijeobjavi
После лихорадки я уже плакал. Это пздец.
До слез смеялся, спасибо
... кстати, уже второй раз получаю письма (писали чехи и немцы) на русском. где присутствует данная веселая комбинация слов: "... наша фирма хочет навязать свое сотрудничество...". Переводчик - отличный. что у тех, что у других
Поржал.
Кстати, про рыбу похожую на белку, это действительно рыба-белка (Priacanthus hamrur) и адекватно это не переведешь. Просто нереально. А еще:
Однажды, в одну из своих инспекционных поездок по югу Китая, император Цяньлун (乾隆) посетил город Сучжоу и, переодевшись в простонародные одеяния, долго бродил по улицам, прислушиваясь к разговорам горожан. Проголодавшись, император зашел в ресторан «Сосна и журавль» (松鶴). Увидев на жертвенном алтаре свежего карпа (по некоторым источникам, это был китайский окунь – ауха), Цяньлун распорядился приготовить ему эту рыбу. Несмотря на то, что рыба, положенная на алтаре, была предназначена, как жертва богам и предкам, но не для еды, повар не смог отказать посетителю, так как узнал в нем императора. Чтобы избежать гнева богов, повар приготовил рыбу так, чтобы она по форме напоминала белку, так как по произношению, слово белка (松鼠, songshu) было созвучно с названием его ресторана (松鶴, songhe). Императору очень понравилось блюдо, а повар удостоился высших похвал. С тех пор, рыба, приготовленная таким образом, стала называться рыба в форме белки. Блюдо очень быстро приобрело популярность по всему Китаю и, теперь, его можно встретить в меню любого уважаемого китайского ресторана.
Хотелось бы устранить пупырышки.. :)
"Ice cream in the ass." за 50 рублей это уже скорее услуга, а не товар. Правда, что-то мне подсказывает, что спроса на нее среди иностранцев нет даже в жару.
ассортимент (англ) - assortment
решили не заморачиваться =)
а что это за рыба-грубиян?
Карп
Один раз, у нас было наоборот: переводили с русского на немецкий. Имелся текст, с описанием наименований необходимых для оборудования помещения, помимо прочего, там были диван и половое покрытие -ковролин. Так как, немецким никто не владел в должной мере, воспользовались программой ПРОМТ. Перевели, предоставили спонсору, у той дамы, чуть глаз не выпал: заикаясь спросила, и как это вам предоставить? Разобрались, программа перевела- "секс на диване". Конечно, посмеялись, но тот "секс на диване", мне вспоминают уже 12 лет.
Решено, торт брать не буду...
а почему 2014 года? У многих из них борода до пола, и если даже человек видит картинку впервые, то он не должен быть наȇбан, что это новинка
а вообще в таких случаях надо юзать обратный перевод и перефразировать до тех пор, пока в обе стороны не будет похоже на правду