47k
11 лет назад · 20 фото · 30496 просмотров · 79 комментариев
20 цитат из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла (20 фото)
Метки: #алиса в стране чудес #книги #цитаты
Фразы из детства, смысл которых мы понимаем, лишь взрослея...
Метки: #алиса в стране чудес #книги #цитаты
А что там в кустах ?
Там чудеса .
А что они там делают ?
Они случаются ...
Мудро! Очень Мудро!!!
А как же: Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове. ~~~n~~~
- Какая же ты девочка, если ты змея? А если говоришь, что девочка, это значит, что девочки - тоже змеи, только особой породы...
Жаль, что цитаты приведены не из пересказа Б.Заходера, а из более поздних переводов: они косноязычнее и скучнее, чем Заходеровские
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?
Довод этот, показался Алисе совсем не убедительным, но она не стала спорить, а только спросила:
– А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?
– Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?
– Допустим, – согласилась Алиса.
– Дальше, – сказал Кот. – Пес ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме.
– По-моему, вы не ворчите, а мурлыкаете, – возразила Алиса. – Во всяком случае, я это так называю.
– Называй как хочешь, – ответил Кот. – Суть от этого не меняется.
я бы сократил одно высказывание : никогда не думай что ты иная в тех случаях когда иной нельзя не быть.. а посредине это масло масленое..
Ключики =)
немного другой перевод, но, как мне кажется, более острый:
Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться.
На английском это вообще завязывает извилины в узлы.
В детстве этот мультик мне очень не нравился, скорее я его боялся, про наркоманов я тогда ничего не знал, но наверное это был тот случай. Сейчас я начал понимать, что это скорее всё-таки на взрослую аудиторию, хотя многие фразы и для взрослых чересчур. Сам люблю иногда пословоблудить и развести демагогию, но здесь все-таки перебор. Я так думаю.
Хочешь поговорить об этом? Расскажи, что тебя беспокоит и пугает? Тебе страшно, когда у тебя ночью торчат ноги из под одеяла?
Если будут твои торчать из под моего одеяла, то наверное страшно, а к своим я привык. А у тебя это проблема?
:)
"Нужно бежать со всех ног,что бы только оставаться на месте,а что бы када-то попасть,нужно бежать минимум в два раза быстрее!"-Часто использую как пример эту фразу,в разговоре со сверсниками кому за сорок,если разговор заходит о похудении,диетах и тому подобное.Говорю:в нашем возрасте,что бы только не толстеть,нужно бежать со всех ног,ну а если хочешь похудеть,нужно бежать в два раза быстрее...
Да-да-да!!! Это супер!!!
"Сначала казнь, потом приговор!"
19
Фраза про юмор - из предисловия Заходера. Хороша, но не оригинал все же.