800k
11 лет назад · 5382 просмотров · 29 комментариев
Метки: #Видео #Кино #звездные войны #озвучка #фильмы
Как 20 разных языках звучит известная фраза Дарта Вейдера из «Звёздных войн». А какая озвучка понравилась больше вам?
Метки: #Видео #Кино #звездные войны #озвучка #фильмы
Luke, ich bin dein Vater!
дойчланд
пипец....вот кому то делать нечего:)
Дарт Вейдер явно дойчман.
Что там венгры говорили про жопу?
У немцев, Дарта озвучивал солист Рамштайн )
Немцы на самом деле очень качественно озвучивают. В этой сцене конечно же не так ясно, а в других фильмах подбирается дублёр с очень похожим голосом. И в основном этот человек озвучивает этого актёра во всех фильмах.
На немецком просто жесть...
Немецкий самый убедительный)
Вот нельзя мне пока картинки прикреплять. А у меня есть замечательная:"Люк! Я [мат] твою мать!"
Джеймс Эрл Джонс - классика.
--
Найн, Ихь бин дайн Фазер!
---
В потолке открылся Люк
Не пугайся - это глюк
Если видишь в стенке Соло
Это Вейдера приколы
Чехи жгут!
Немцы и японцы круче всех в этой сцене :)
Японцы-однозначно
и немцы )
на иврите лажа. перевод не с фильма. звучит как ми ани,ми ата, что в переводе значит"кто я,кто ты"
У всех языков более менее нормальная озвучка, кроме нашего дебильного закадрового. Все люди как люди, а мы хрен на блюде.
Ну вообще-то у нашего дубляжа тоже отличная озвучка.
Просто идиот, который сделал это видео, додумался закадровую одноголоску вставить -_-
Если уж на то пошло, то в 90-х лицензионного видео было днем с огнем не сыскать. Фильмы из-за бугра приезжали в чемоданах, а перевод и озвучка была в домашних условиях на оборудовании, настолько же далеком от профессионального, что пипец. Ничего, смотрели и не возражали. На безрыбье и рак - рыба. Кстати некоторые авторские переводы из 90-х до сих предпочитаю нынешней профессиональной озвучке. Колорит не тот.
До сих пор с упоением пересматриваю в авторском переводе Михалева, Володарского и Гаврилова. Это не только ностальгия, так еще и действительно обалденный перевод. Кому не нравится, смотрите в лицензии, но не смейте поливать говном работы этих великий людей. Вам не понять, школота....
Себя запиши и послушай.
Не на еврейский а на иврите ..
И он сказал вообще не "Люк, я твой отец" а спросил его "Кто я? кто ты?"
Немецкий однозначно + костюмчик в их стиле )))