Прекрасное исполнение одной из известнейших песен группы System Of A Down на русском языке (1 фото + 2 видео)

Ау,это кавер,он не обязан быть дословным! Посмотри как Пушкина переводят) Тоже возмущаться будешь?

Бро если не сложно свой перевод выложи , без шуток !

Проснись (проснись),
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы2
(Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы)
Почему же оставил ключи на столе?
Давай, придумай очередную ложь

(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)

Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть

Проснись (проснись),
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы)
Почему же оставил ключи на столе?
Давай, придумай очередную ложь

(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезло раздражение
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)

Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смертьВ мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть

Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче! В руки Твои предаю дух мой3
Отче! в руки Твои, почему ты меня покинул?4
В Твоих глазах, покинул меня
В Твоих мыслях, покинул меня
В Твоем сердце, покинул меня

О, поверь в мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
В мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
как то так :)

а теперь попробуй свой текст наложить на музыку! =)))) Дело не в дословности перевода, а в его, так сказать, литературности ну или художественнсти.... Суть передана и слава богу! Шекспира на русский переводить - тоже не будет ни рифмы ни текста!

Но и Шекспиром результат назвать будет сложно, если вместо Ёрика использовать протоплазму небесную....... Прочитайте текст, и послушайте еще раз.......

я бы не сказал, что в этих двух одинаково бредовых и несвязных бессмысленных вариантах присутствует какая-то разница..

))))) А как на счет того, что одну я в комментах написал, а на вторую клип снят?? Еще не видно разницы?

я про 2 перевода

Послушай, и почитай, если нету разницы, тогда мне нечего сказать ;) Но так в паре мест, Ну ка просыпайся мы идём по кругу, и что мой ангел был убит мной, найдете в моём переводе ;) Блин пришлось еще раз чутка послушать, теперь надо пару раз оригинал прослушать для успокоения........

ну.. как сказать.. читая английский текст и его перевод, я вообще не вижу никакого смысла, кроме бреда. поэтому замена этого бреда на другой бред, имхо, не несет сколь значительной разницы..

даже более того.. смысл бреда, спетый по-русски, несет больше информации, нежели смысл бреда оригинала. поэтому русский бред мне нравится больше. поэтому данный русский релиз считаю очень качественным. по исполнению вокала немного ниже, но с учетом восприятия, я бы его поставил выше оригинала..

Вопрос совсем не в смысле или бреде))) Вопрос только в том, какое отношение данная композиция имеет к оригиналу?? На мой взгляд абсолютно никакого, я не прав??

ну в дословном восприятии - да, ты прав. но если бы в этих словах был смысл, тогда замена одних слов на другие привела бы к искажению смысла. а в данном случае смысл не искажен в связи с его отсутствием.

но если бы в этих словах был смысл, тогда замена одних слов на .........

Если бы у бабушки был йух, она была бы дедушкой ;)

ну в дословном восприятии - да, ты прав. Дальше заводить беседу о смыслах, глупо ;) Ибо в черном квадрате Малевича, каждый находит свой смысл, и видит своё отражение, со своей колокольни ;) Так и с музыкой, кому-то AC/DC, кому-то Onyx, кому-то Егор Крид, а есть даже слушатели Стаса Михайлова и Кадышевой ;) Но самый ужас в том, что есть люди считающие если исполнить "Моцарт-Концертная симфония для скрипки и альта-1/5" на дровах и балалайке, то это новое звучание и исполнение, я же говорю о том, что это просто две разные композиции.......

Какой из двух мужиков? Женский голос там в припеве, ты походу слушал первые 5 секунд и выключил.

У Хэйлстормов единственная нормальная - Мэйхем. А то, что ты прикрепил - никакого "грубого голоса" нету. Именно, что "орёт", как ты выражаешься

Мне МиссВеМизери нравится
У Лззи именно грубая манера исполнения, а не грубый голос - орёт как тут выразились ) И у неё это довольно красиво получается. Иногда )

Вообще вокал, особенно женский, это чисто вкусовщина. На уровне нравится-не нравится, никакой объективности быть не может.

Мне вот из "грубого" Нина нравится. Вокалистка с отличными данными, которой никто не написал ни одной нормальной песни (( Только в каверах и раскрылась.

Ну, Хаген да, у Хаген не отнять =]]
А вот ещё. Мне нравится *пожал плечами*

тут качество на пару порядков выше оригинала.

Вот ещё парочка от неё

Не понимаю почему минусите? Сереге Танкяну, его творчесту! перепевкой очень КАЧЕСТВЕННЫЙ респект организовали!

минусуют басисты или поклонники гитар джексон? :)

Раз уж вы затронули тему Металлики - вот рекомендую )

На Фафару похож из Coal chamber, явно загонялся по ним.

В сабже не просто ковер, а перевод песни. А ты нам тут обычные коверы кидаешь.

ниже посмотри какие ссылки на каверы люди кинули, тогда и поговорим. каждому замечание сделать не забудь.

А причем тут другие люди? С себя начни

трэшак ппц.