6k
9 лет назад · 483 просмотров · 3 комментария
Иностранцы читают русские стихи
Метки: #Видео #иностранцы #классика #стихи #чтение
"Я Вас любил" А.С.Пушкина устами индонезийца, "Любовь" Иосифа Бродского в исполнении китайца: какими красками и необычными смыслами наполняется стихотворение русских классиков, когда их читают иностранцы, да еще и на русском языке! Только послушайте:
На видео*:
Малиети Елон Фетрикс (Республика Индонезия). Стихотворение "Я Вас любил", автор: А.С. Пушкин
Ду Минюй (КНР). Стихотворение "Любовь", автор: Иосиф Бродский
Валерия Лисаченко (Республика Молдова). Стихотворение "Шаганэ ты моя, Шаганэ!"
*Снято на творческом конкурсе среди иностранных граждан "Многогранный Петербург" (г.Санкт-Петербург)
Малиети Елон Фетрикс (Республика Индонезия). Стихотворение "Я Вас любил", автор: А.С. Пушкин
Ду Минюй (КНР). Стихотворение "Любовь", автор: Иосиф Бродский
Валерия Лисаченко (Республика Молдова). Стихотворение "Шаганэ ты моя, Шаганэ!"
*Снято на творческом конкурсе среди иностранных граждан "Многогранный Петербург" (г.Санкт-Петербург)
Метки: #Видео #иностранцы #классика #стихи #чтение
Однажды мне довелось общаться с немкой, которая не говорила по-русски, но она читала наизусть стихи Пушкина на русском языке со слезами на глазах! Это просто Невероятно!
Можно поподробней про краски и особенно необычный смысл в их исполнении? Для того, чтобы читать стихи в оригинале, недостаточно знать язык, надо принадлежать этнической группе автора.
Да, молодцы. Старались, читали, но не более того. Нет нужной интонации, паузы не в тех местах, страсти нет!
ОТСТАВИТЬ! как солдат, скажу! - вежливо женщину на... послать, мог Пушкин... и вот этот китаец! тут менталитет один! аж слёза на глазу! БРАВО!!!
( а ты, попробуй на корейско-китайском! "критик"
тут половина школоты не прочтёт! как он! )
хотя я больше люблю Маяковского...
там больше экспрессии, силы,