176k
9 лет назад · 1 фото · 1424 просмотров · 18 комментариев
На русском языке)))))))))))))))))))))))))
We all living in America - это "Мы все живём в Америке", а не "Мир был выдуман Америкой".
Зачем такой перевод нужен, если он неточный? Главное, чтобы в рифму было, да?
Пушной перепевает, да?)))
TUKUTELA-сепар,от души скажу-сделал просто прекрасным этот воскресный вечер!!!
Тилль Линдеманн,со товарищи,весь коллектив RAMMSTEIN - красава!!!
Перевод я так понял высоко художественный из серии "я так слышу"?
Очень хорошая сатира.. Видимо Американцы юмора и насмешки не поняли - иначе бы Рамштайн давно уже был под санкциями.
да эти и насрать могут на санкции. Причем в прямом смысле
Спорно, что не было очевидным.
Я был на этом концерте! Огонь!
Смысл передан полностью, но перевод неточен процентов на 40. Смотрим что предлагает амальгамма:
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Wenn getanzt wird will ich fuehren
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Позвольте мне немного вас контролировать,
Ich zeige euch wie's richtig geht
Я покажу вам, как это делается правильно.
Wir bilden einen lieben Reigen
Мы водим прелестный хоровод,
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Все скрипки прославляют свободу.
Musik kommt aus dem Weissen Haus
Из Белого Дома доносится музыка,
Und vor Paris steht Mickey Maus
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Ich kenne Schritte die sehr nuetzen
Я знаю несколько весьма впечатляющих па,
Und werde euch vor Fehltritt schuetzen
И я не дам вам сделать неправильные движения.
Und wer nicht tanzen will am Schluss
А те, кто после всего этого не хотят танцевать,
Weiss noch nicht dass er tanzen muss
Ещё не знают, что им придётся это делать.
Wir bilden einen lieben Reigen
Мы водим прелестный хоровод,
Ich werde euch die Richtung zeigen
Я покажу вам, куда надо идти.
Nach Afrika kommt Santa Claus
В Африку приезжает Санта Клаус,
Und vor Paris steht Mickey Maus
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Coca Cola
Кока-кола,
Wonderbra
Чудо-бюстгалтер.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
This is not a love song
Это не песня о любви,
This is not a love song
Это не песня о любви,
I don't sing my mother tongue
Я не пою на родном языке,
No, this is not a love song
Нет, это не песня о любви.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Coca Cola
Кока-кола,
Sometimes war
А иногда война...
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Есть там и такой перевод:
Весь наш мир уже Америка
Amerika ist wunderbar
Америка наш Божий дар
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
Wenn getanzt wird will ich fuehren
Все танцуют как угодно,
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Выбирают стиль свободно,
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Но контроль и чуткий глаз
Ich zeige euch wie's richtig geht
Нужен каждому из нас.
Wir bilden einen lieben Reigen
Мир в едином хороводе
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Рассуждает о свободе,
Musik kommt aus dem Weissen Haus
А Микки Маус янки-мышь,
Und vor Paris steht Mickey Maus
Как мягкий сыр грызёт Париж
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika ist wunderbar
Америка наш Божий дар
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
Ich kenne Schritte die sehr nuetzen
Всё ОК, всё Кока Кола -
Und werde euch vor Fehltritt schuetzen
Всех детишек учит школа,
Und wer nicht tanzen will am Schluss
А Санта Клаус учит, как
Weiss noch nicht dass er tanzen muss
День Рождества встречать Ирак.
Wir bilden einen lieben Reigen
Всем приятно, все довольны,
Ich werde euch die Richtung zeigen
Всем народам танец сольный,
Nach Afrika kommt Santa Claus
Стоит свобода, как стена,
Und vor Paris steht Mickey Maus
И только иногда война.
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika ist wunderbar
Америка наш Божий дар
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка,
Coca Cola Wonderbra
Кока Кола - Божий дар
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
This is not a love song
Слов любви не прозвучало,
This is not a love song
Слов любви конечно мало,
I don't sing my mother tongue
Закрой глаза и молча пей,
No, this is not a love song
Всё Кока Кола, всё ОК.
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika ist wunderbar
Америка наш Божий дар
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка,
Coca Cola Sometimes war
Кока Кола - Божий дар,
We're all living in Amerika
Весь наш мир уже Америка
Amerika, Amerika
Америка, Америка
Он явно не дословный.
Перевод очень близко к тексту оригинала. Тиль - красавец!
Действительно, такой мир выдуман Америкой(сша которой 200 лет), а то что тясячелетия мир жил без них не в счет.
Снимали в павильоне где сш_анцы на луну летали?