96k
8 лет назад · 2 фото · 10035 просмотров · 40 комментариев
Хоккеистки из КНДР и Южной Кореи не нашли общего языка (2 фото)
Первая совместная тренировка корейских спортсменок перед Олимпиадой-2018 не особо удалась. Как же они собираются побеждать другие страны в этом случае?
Как оказалось, хоккеистки из Южной Кореи и КНДР используют разные термины для обозначения понятий и приемов, связанных с хоккеем. Ситуация осложнена еще и тем, что главным тренером сборной выступает канадка Сара Мюррей, которая не способна самостоятельно уладить все разногласия.
Чтобы исправить ситуацию, руководство южнокорейской федерации хоккея составило списки слов. В них оно отметило все различия в лексике, чтобы облегчить тренировки спортсменок двух стран. Для тренера в список включили английскую транскрипцию некоторых терминов.
Чтобы исправить ситуацию, руководство южнокорейской федерации хоккея составило списки слов. В них оно отметило все различия в лексике, чтобы облегчить тренировки спортсменок двух стран. Для тренера в список включили английскую транскрипцию некоторых терминов.
И в Южной, и в Северной Корее используется единая система письма под названием Хангыль. Но так как несколько десятилетий народы не контактируют друг с другом, живут по-своему, их языковые системы развивались по-разному.
В Южную Корею термины, связанные со спортом, пришли из английского языка и адаптировались для корейского. А вот в КНДР, что несложно предположить, для обозначения спортивных понятий создали собственные корейские слова.
По имеющимся данным, 12 хоккеисток их женской команды КНДР приехали в Южную Корею, чтобы присоединиться к совместной олимпийской сборной двух стран для подготовки к Олимпиаде-2018.
В Южную Корею термины, связанные со спортом, пришли из английского языка и адаптировались для корейского. А вот в КНДР, что несложно предположить, для обозначения спортивных понятий создали собственные корейские слова.
По имеющимся данным, 12 хоккеисток их женской команды КНДР приехали в Южную Корею, чтобы присоединиться к совместной олимпийской сборной двух стран для подготовки к Олимпиаде-2018.
Метки: #Ynews #КНДР #Олимпиада-2018 #Южная Корея #непонимание #новости #хоккей
Они начешут Америку и Трамп объявит им войну, тогда уже придётся объединятся армиями.
"Для тренера в список включили английскую транскрипцию некоторых терминов"
Новая романизация, да? Смешно. Кому пока не смешно, может попробовать узнать Пхеньян в слове Pyongyang.
Зачем их объединили то? Ну разные же страны.
ГДР и ФРГ тоже иногда выступали одной командой.
А потом взяли и объединились странами.
Кадур (мяч) регель (нога). Калька с английского футбол.
Ещё кадурсаль есть))
Саль это жопа?
Общая проблема. В НХЛ игроки из России создают тоже проблемы из-за разных языков и культур. Клубы за которые они играют - всегда аутсадеры.
Ой, дурак...
Ты возможно не в курсе, но они играют во всех клубах. Все аутсайдеры?
Да, все аутсайдеры. Именно поэтому эти клубы постоянно проигрывают друг другу.
Я просто ржу. Ну ладно Овечкин, ну бог с ним Малкин, но Кучеров? Василевский? Нестеров? К слову, если ни Малкин, ни Овечкин слова сказать не могли по-английски, то теперь они просто проффи в этом языке.
Ржу в голос! Спасибо друг, повеселил!
список россиян-обладателей кубка Стэнли посмотри в Википедии,дурилко картонное.Тебе это о чём-нибудь говорит?
Устроили бы приветственную драку, которая и выявила бы, чьи термины придется учить бИтой команде... :)
Ничего не понял. Зачем спортсменам двух разных государств "присоединяться к совместной олимпийской сборной двух стран"? А шведы с канадцами не хотят объединиться в убийственную сборную? Кто-нибудь может мне объяснить этот странный перформанс?
сам спросил зачем, с какого перепоя, после ответа усомнился в возможности объединения. получил ответ, усомнился в умственных способностях ответчика. нашел ответ не объясняющий суть вопроса, успокоился.
Тут хитрость в том, что сами корейцы не признают наличия двух разных государств. Они считают, что живут в одном государстве, часть которого "временно оккупирована". Характерный пример: столицей КНДР официально считался Сеул (временно оккупированный американцами). И только в 80-ые столицу официально перенесли в Пхеньян. Аналогично в Республике Корея считают, что на севере временно окопались сепаратисты.
Поэтому совместная сборная в этом свете выглядит вполне логичной. Как если бы от Украины поехала сборная, в которую вошли донецкие и львовские спортсмены.
Иди новости полистай да успокойся)) Сначала хвастаются что ТВ не смотрят, потом удивляются и не понимают что в мире происходит)) (это я не о тебе конкретно, а в целом))
Ничего подобного. Немцы очень часто выступали Объединенной командой задолго до объединения в одну страну.
"Объединённая германская команда (ОГК) в 1956 1964 команда на Олимпийских играх, а также на официальных международных соревнованиях в некоторых видах спорта (например, в гандболе, лёгкой атлетике), в составе которой совместно выступали спортсмены ФРГ, ГДР и Западного Берлина (на летних Играх 1956 года также и Саара).
За время существования Объединённая германская команда завоевала на Олимпийских играх 36 золотых, 58 серебряных и 41 бронзовую медаль, заняв 3-е место в неофициальном командном зачёте на летних Играх 1960 и 1964 годов."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Объединённая_германская_командаhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Объединённая_германская_команда
Единственный адекватный коммент из всего бессмысленного бреда местных "знатоков". Не знал о таком случае. Спс.
интересно, после игр на север все вернуться?
Сдается мне лет через 10-15 одна Корея будет.
Много раньше
Да ещё и команды - женские!
Женщины из одной страны друг друга не понимают... )))
Одна и та-же женщина сама себя не всегда понимает.
Вот я бы лучше не Сформулировал! В точку Капитан!!!
Не удивлён. Послушайте наших баскетбольных тренеров, половина терминов заимствования из английского.
Да, особенно само название - "баскетбол"
Тоже верно))