Топ-20 русских мемов, которые рассмешили иностранцев в 2018 году (21 фото)

Мария

386

7 лет назад · 21 фото · 4579 просмотров · 14 комментариев

Метки: #Мемы #Юмор #английское #иностранцы #смешно

Житель британского города Лидс завел в твиттере аккаунт Russian Memes United, где переводит для иностранцев русские мемы. Автор не раскрывает своего имени, но говорит, что его мама родом из России и что он всегда поддерживал связь с родственниками отсюда. А вот русскими мемами британец проникся только несколько месяцев назад. С тех пор аккаунт стал еще популярнее, количество подписчиков достигло 54 тысяч человек.

Итак, лучшие русские мемы-2018 в глазах иностранцев — Источник

1. Как тебе такое, Илон Маск?
Мы уже писали, что иностранцы остались в полном восторге от мема про Илона Маска. Российский интернет полон картинок на эту тему. Например:

How do you like this, Elon Musk?.. pic.twitter.com/jYG5SGoAcq
— Olga Sviatkova (@SviatkovaOlga) November 29, 2018

2. Агутин жмет на кнопку
Второй известный российский мем — это фото Леонид Агутина, который нажимает на красную кнопку в программе «Голос». На кнопке нарисована буква F, а картинку назвали «When the world heard the tragic news» (когда мир услышал трагические новости).

Топ-20 русских мемов, которые рассмешили иностранцев в 2018 году

Дело в том, что буква F означает выражение соболезнования (иногда не очень искреннего). Типичная фраза в англоязычных соцсетях «Press F to pay respect» (нажми клавишу F, чтобы выразить уважение).

3. Pony VS panic
Надо запомнить, что pony — это пони, а panic — паника.

ponyc attack pic.twitter.com/nNU4pmSanh
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 26, 2018

4. Caps Lock is on
Тут хорошее выражение to be on — быть включенным

wHEN CAPS LOCK IS ON AND YOU PRESSED SHIFT ON THE FIRST LETTER pic.twitter.com/oNejoRMw4x
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) December 3, 2018

5. To joke something
To joke smth — пошутить над чем-то, высмеять что-либо

it's the heaven police
hello
was that you who joked suicide pic.twitter.com/brw54gChG1
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 9, 2018

6. To chew on something
To chew on smth — пережевывать что-либо

Me

My dog chewing on something pic.twitter.com/i6ot3zVzc5
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 9, 2018

7. IN the mirror / IN the photo
Непонятно, как так получилось, но автор твита не прав. Запоминаем предлоги: in the mirror, in the photo. Использовать предлог on можно только в том случае, если какой-то предмет физически лежит на фотографии, зеркале или открытке.

Me in the mirror:

Me on the photo: pic.twitter.com/ZSIgtcSzxg
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 30, 2018

8. There’re people around
There’re people around — люди рядом (а не вокруг)

The food I dropped on the floor and can't eat because there are people around

Me pic.twitter.com/XXV3dqO2RA
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 5, 2018

9. To set alarms
To set alarms — поставить будильник на определенное время

When you've set several alarms. pic.twitter.com/EAq9OPLyvs
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 23, 2018

10. According to something
According to smth — в соответствии с чем-то

My dad when he was young according to his stories

My dad when he was young according to my grandfather's stories pic.twitter.com/RrlmApenSv
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 10, 2018

11. Let somebody do it
Let him do smth — Дай ему сделать что-то

Just let the wine breathe

It'll breathe inside me pic.twitter.com/YMBZK5d061
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 1, 2018

12. To become successful
To become successful — стать успешным

Me as a child: When I grow up I'll become successful and rich

Me now: How to die painlessly and so that my family would not be sad? pic.twitter.com/sUxZZY654M
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 23, 2018

13. To rule over chaos
To rule over chaos — управлять хаосом

only the genius rules over chaos pic.twitter.com/7yVJZUA7nw
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 2, 2018

14. To lay out
To lay out smth — разложить что-либо

When you've laid out all the toy cars for the game and they say: Mister, get out of the toy store pic.twitter.com/Fyx3b7qKEG
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) December 4, 2018

15. In reality
In reality — на самом деле

How I see my problems

What it looks like in reality pic.twitter.com/L7DJidyKyI
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 11, 2018

16. Needles in the leg
To have pins and needles in somebody’s leg — отлежать ногу

When you have pins and needles in your leg in the morning pic.twitter.com/LSzmOcHuPJ
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 10, 2018

17. To ruin the life
To ruin somebody’s life — разрушать чью-то жизнь

For how long will you keep ruining my life anser pic.twitter.com/eyZg6PDAxp
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 3, 2018

18. Reasonable price
Reasonable price for it — нормальная цена для этого

15 y.o. mom leave me alone, i know everything without your advice

25 y.o. hey mom, is 50 rubles a reasonable price for the buckwheat? pic.twitter.com/j77n3ZNE1b
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) September 29, 2018

19. At least
At least — хотя бы, по крайней мере