793k
7 лет назад · 2 фото · 65840 просмотров · 150 комментариев
"Тихий голос свиньи": западные СМИ встали в тупик перед словом "подхрюкивать" (2 фото + 1 видео)
20 февраля президент России выступил с очередным ежегодным обращением к Федеральному собранию. Зарубежные журналисты также внимательно слушали нашего лидера, но не смогли правильно перевести слово "подхрюкивать".
20 февраля Владимир Путин обратился с посланием к Федеральному собранию. На встрече с российским лидером присутствовало около тысячи гостей, однако по всему миру его слушали миллионы. Среди них - журналисты западных стран, которые спешили узнать о внешнеполитическом курсе России на ближайщее время.
Социализм, краб и румяный Димон: Главные моменты послания президента Федеральному собранию
И на этот раз публичное выступление лидера РФ не осталось без внимания западной прессы. Правда, как и раньше, Путин поставил в тупик иностранных журналистов, которые затруднились с переводом фразы о "подхрюкивающих" сателлитах, во всем соглашающихся со своим американским патроном.
Метки: #Политика #Путин #подхрюкивание #сложности перевода #сми #федеральное собрание
Вот уроды. Подхрюкивают и не понимают
Подпевать.Типа"кулацкий подпевала".
А привычное наше "одобрямс" может быть синонимом "подхрюкивать"? Уж в чём, чём, а в подобных делах мы толк знаем.
Возможно множество вариантов творческого перевода. Я бы предложил:
to oink in unison
А перевести "подхрюкивать" как "поддакивать" их синхрЮнисты не догадались?
А вот польский политик честно сказал "отсасывать"
подхрюкивать
Eng
подхрюкивать гл.
сл. oink along (vogeler); squeal along (vogeler)
Пускай сначало переведут высказывание Н.С.Хрущёва *_мы вам покажем Кузькину мать !!!_* )))
А ещё его высказывание "мы вас похороним" было неправильно понято и переведено.
свинорейх негадуэ..
А как действительно описать это слово? Тут и оттенок несамостоятельного, а в поддержку другой свиньи или животного.
Есть такое слово в русском - "подтявкивать". От значения "тявкать".
Путин добавил к значению слова "подтявкивать" слово "свинья". Смысл понятен любому русскоговорящему. Но в его слове, я бы сказал, более оскорбительный оттенок.
да уж, у Путина нет "американской руки в заднице", они сам решает что говорить и что делать.....в отличии от так называемых президентов младо европейцев, да и европейцев тоже..... тот же макрон, как и Меркель марионетки США, Японском.... не говоря о польском, прибалтийских... так называемых президентах.
Ах,ах! Все пропало! И санкции, и нищета и гражданская война...
Хорош волну говна гнать! Сам жрешь, пьешь, работаешь в пол ноги... и ещё кого-то обсераешь! Надоели, либерасты хреновы, дермократы позорные. Заткнись уже.
Хуже вражды с англосаксами может быть только дружба с ними.
Боятся , значит уважают ! Этой фразе веков 15 .
Буйных психов тоже боятся.
Шутковать изволите?:) Кто кого когда и где из стран уважал за авторитет и мудрость? Уважают только за силу! А страх это производная от силы! Если силы нет то нет и страха допустим получить по чему нибудь!:) а про то что вы пишите это обозначается словом добыча или трофей!:)
Каждое выступление Путина смотрит весь мир, а выступления западных политиков и их прозападных опущенных -нерабов, единицы да и то из журналистов.
PS Кстати, приятно видеь как у либерального отребья, пердаки разрываются
Напомнило...
На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и
видят: стоят и оживленно беседуют мастер с рабочим. Американцы попросили
своего переводчика перевести диалог. Переводчик очень смущаясь:
- "Мастер говорит рабочему, что вступал в интимные отношения с его
матерью, что он, гулящая женщина, даже эту - пострадавшую от
сексуального насилия, ведущую шестерню, гулящая женщина, не может,
гулящая женщина, сделать качественно, гулящая женщина. Директор, гулящая
женщина, даст ему хорошие женские половые органы, гулящая женщина, и
вступит с ним в интимные отношения как с геем, гулящая женщина, из-за
него - пассивного представителя сексуальных меньшинств, опять сорвется
план, гулящая женщина, который должен выполнить завод! »
- "В ответ на это рабочий отвечал, что он, гулящая женщина, уже вступал
в интимные отношения с директором оральным способом, а так же, что он,
гулящая женщина, так же оральным способом, вступал в интимные отношения
со всеми шестернями на заводе и что он, гулящая женщина, вращал на своем
достоинстве весь завод со всеми его планами!"
Кстати, многие уже cyka [мат] понимают без перевода. Сам фшоке. :)
как был гопником так им и остался, сленг из подворотни
Просто головой надо думать и за базаром своим следить. А то у него что ни речь - то набор перлов.
Ольгинцы такие мудозвоны, детонация через 3, 2, 1.
...хорошо еще, что Он не сказал "подпёрдывать". )