4.3M
6 лет назад · 4 фото · 5358 просмотров · 27 комментариев
Самые частые ошибки в старинных словах у современных авторов (4 фото)
Метки: #интересно #литература #языки
Фэнтези и исторические романы про попаданцев и большую любовь во времена Московской или даже Киевской Руси подвигают многочисленных авторов использовать — для атмосферы и передачи реалий времени — старинные слова. Проблема в том, что мало кто из них заботится сначала проверить значение слова, и в результате количество конфузов и несуразиц в их повестях обескураживает.
Тут вы узнаете краткий гид по словам, которые чаще всего используют неправильно, пытаясь «написать старину».
Десница — это не рука
То есть, конечно, рука. Но строго правая. Последнее же время можно часто встретить словосочетания вроде «левая десница» или «обе десницы». Так вот, если «десница» левая — она «шуйца».
Отсюда и происходят старинные слова «одесную» (по правую руку) и «ошую» (по левую руку). И совсем уж несуразно, когда жалоба персонажа лекарю на «боль в десницах», оказывается, означает проблему с дёснами во рту.
Отсюда и происходят старинные слова «одесную» (по правую руку) и «ошую» (по левую руку). И совсем уж несуразно, когда жалоба персонажа лекарю на «боль в десницах», оказывается, означает проблему с дёснами во рту.
Клеть — это не клетка
Клетью традиционно называют неотапливаемую часть деревянного дома, вынесенную за пределы основного жилищного пространства. Она может использоваться как летний флигель — тогда там размещают спать гостей, например, может быть хозяйственного назначения — и тогда в ней что-нибудь хранят. На клетку она при этом совершенно непохожа, это точно такой же бревенчатый сруб, как и основной дом. Под клетью также традиционно размещали погреб, отсюда и появилось словечко «подклеть» и выражение «в подклети» в значении «в подвале». Если персонажа держат под замком, это ещё не значит, что про него стоит писать — «сидит в подклети»!
Чернавка — это не ругательство
И даже не обозначение просто «представительницы черни», то есть любой простолюдинки. Чернавка — это служанка наинизшего ранга, та, которой достаётся мыть, чистить, убирать, особенно самое грязное, то есть — делать «чёрную работу». В большом доме всегда было множество слуг, и они разделялись по своим функциям.
Кроме чернавки, в доме могла быть горничная (служанка, обслуживающая обитательниц горницы), ключница, няньки и так далее. Кстати, слово «подлый» изначально тоже обозначало не моральные качества как таковые, но принадлежность к нижайшим сословиям. Подлым человечишком мог назвать себя простолюдин и при этом вовсе не в порыве самокритики.
Кроме чернавки, в доме могла быть горничная (служанка, обслуживающая обитательниц горницы), ключница, няньки и так далее. Кстати, слово «подлый» изначально тоже обозначало не моральные качества как таковые, но принадлежность к нижайшим сословиям. Подлым человечишком мог назвать себя простолюдин и при этом вовсе не в порыве самокритики.
Кстати, горница — это не просто комната
В старину было слово «горний» — то есть верхний. От него и происходит слово «горница» — изначально название жилой комнаты наверху, где очень часто размещали женщин из богатых семей, которым, как считалось, лишний раз вниз ступать незачем, в отличие от мужчин, которым приходится бегать по делам в дом и из дома.
Позже слово «горница» перешло на самую светлую и просторную комнату избы, часто неотапливаемую, употребляемую для приёма важных гостей, праздничных сборищ и тому подобного.
Это помещение порой называли и светлицей, но вообще светлица — это комната, в которой выполнялись женские работы, для которых требовались хорошее освещение и напряжение зрения, например, вышивка.
Позже слово «горница» перешло на самую светлую и просторную комнату избы, часто неотапливаемую, употребляемую для приёма важных гостей, праздничных сборищ и тому подобного.
Это помещение порой называли и светлицей, но вообще светлица — это комната, в которой выполнялись женские работы, для которых требовались хорошее освещение и напряжение зрения, например, вышивка.
Палаты и хоромы
Не все знают разницу, хотя в целом писатели новых поколений понимают, что речь идёт о больших сооружениях вроде дворца. Так вот, хоромы — всегда деревянные, палаты — кирпичные или каменные. Кроме того, палата в единственном числе — это не любая комната, а зал.
Пировать при этом могли не в палате, а в отдельной пристройке-башне повалуше. Позже повалушей в крестьянской избе звали всю ту же горницу-светлицу. Также сверху к хоромам и палатам пристраивали терем — второй этаж, выглядящий как отдельное постройка.
В тереме вовсе не обязательно были только женские покои, это миф родом из девятнадцатого века. Зато что для терема обязательно — окна в каждой из четырёх стен, что делало его самой светлой частью дома.
Пировать при этом могли не в палате, а в отдельной пристройке-башне повалуше. Позже повалушей в крестьянской избе звали всю ту же горницу-светлицу. Также сверху к хоромам и палатам пристраивали терем — второй этаж, выглядящий как отдельное постройка.
В тереме вовсе не обязательно были только женские покои, это миф родом из девятнадцатого века. Зато что для терема обязательно — окна в каждой из четырёх стен, что делало его самой светлой частью дома.
Аршинный
Никто не знает, почему, но это слово всё чаще встречается в значении «очень длинный». Например, можно в иной книге прочесть об «аршинном» росте статного доброго молодца.
Конечно, может иметься в виду и косой аршин, который куда длиннее обычного, но всё же аршин — это обычно длина меньше метра, и на красавца такого роста любоваться, закидывая голову, незачем. Можно смотреть не напрягаясь сверху вниз.
Конечно, может иметься в виду и косой аршин, который куда длиннее обычного, но всё же аршин — это обычно длина меньше метра, и на красавца такого роста любоваться, закидывая голову, незачем. Можно смотреть не напрягаясь сверху вниз.
Боров и мерин
Вы можете представить, чтобы славянского юношу атлетического телосложения звали Боровом, а хозяин мерина заводил для него кобылу, чтобы жеребята пошли? Если да, то вы, очевидно, не в курсе, что «боров» — не «большой мужчина», а кастрированный самец свиньи, а мерин по той же причине своих жеребят завести не может.
По этой же причине бессмысленно сравнивать с мерином мужчину, который стремится совокупиться с как можно большим числом женщин. Примеры, между тем, взяты из реальных современных произведений с тысячами читателей.
По этой же причине бессмысленно сравнивать с мерином мужчину, который стремится совокупиться с как можно большим числом женщин. Примеры, между тем, взяты из реальных современных произведений с тысячами читателей.
Зерцала — не глаза, ветрило — не ураган
Первое слово — старинный синоним современного «зеркала», второе — «парус» (вспомните выражение «без руля и ветрил» — когда человек словно корабль без управления, несётся по течению или по воле любого ветра).
Если писателю так не нравится заимствованное слово «ураган», он может описывать сильный ветер как «ветрище», как «бурю», как «лютый ветер», в общем, способ можно найти.
Если писателю так не нравится заимствованное слово «ураган», он может описывать сильный ветер как «ветрище», как «бурю», как «лютый ветер», в общем, способ можно найти.
Лицедей и старейшина
Этим двум словам тоже достаётся. Лицедея выдают за лицемера, хотя значение этого слова, прежде всего — актёр. Старейшина — не просто любой старик, это, скорее, социальный статус.
Обоз
Ну и просто напоследок. Обоз — не телега, а вереница телег (второе слово для такого каравана — поезд). Конка — не любой экипаж, в который впрягли лошадей, а разновидность общественного транспорта, который был распространён чуть больше ста лет назад.
Новгородские купцы и киевские князья не катались в каретах, это слово пришло из-за границы очень поздно. Лобное место — вполне определённое строение в Москве, название которого стали использовать как иносказание для места казни, а вовсе не сцена или подиум, с которого читают лекцию.
Новгородские купцы и киевские князья не катались в каретах, это слово пришло из-за границы очень поздно. Лобное место — вполне определённое строение в Москве, название которого стали использовать как иносказание для места казни, а вовсе не сцена или подиум, с которого читают лекцию.
Метки: #интересно #литература #языки
Когда в Дом-2 лобное место начнут применять по назначению?
Аршин это чуть больше метра. Так что, видимо имелся ввиду "крепко сбитый" небольшого роста.
А ещё, не "растекаться мыслью по дереву" а "рассекать мысью по дереву" что означает- метаться мыслью как белка по стволу с пятого на десятое.
Автору спасибо ,узнал немало интересного !
Серия огонь :)
"Дети не имеют без имянного приказу родительского никого бранить или поносительными словами порекать. А ежели то надобно, и оное они должни учинить вежливо и учтиво."
Лучшеб кто нибудь объяснил, что означает "тяжкая имаша" :)
>> может иметься в виду и косой аршин
Косая, всё же, сажень, а не аршин.
Видимо много современной литературы читает человек, раз столько "ляпов" встречает. Ну а что хотеть от современного мира, если учительница русского языка и литературы на "голубом глазу" утверждает что "Вечор"- это имя собственное, в Пиндосовских школах (не во всех пока) изучают творчество Великого русского литератора Пашкина (Pushckin) et cetera, et cetera.
Спасибо. Кое-что узнал
кстати "паки, паки иже херувимы.." это из заупокойной молитвы при отпевании
Не волгу, а 50 рублей, не в преферанс,а в шахматы, не выиграл, а проиграл (с)
Иже херувимы - первые слова "Херувимской песни" которая поётся на Литургии и служит подготовкой верующих к великому входу:
"Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуйа, аллилуйа, аллилуйа."
То есть немного наоборот )))
Снова, снова который херувимы/ангелочки. Весьма благодарен! (паки, паки иже херувимы, вельми понеже).
Прежде чем писать, начни думать.
Юридический термин "Подлое сословие" в допетровские времена - население, обложенное налогами, а не любой представитель низшего класса. Потому что было ещё "подъясачное" население, которое вместо налога платило ясак. Дворяне-бояре и духовенство налогов не платило, но было обязано служить, и поэтому считало себя выше "подлого" народа. После Петровских реформ возвысилось купечество, которое налоги платило, но к низшему сословию уже не относилось, и термин постепенно размылся.
И по мелочам:
Аршинный - это не только в аршин размером, но и то, что продавалось аршинами, то есть рядовой, массовый товар.
Боровом вполне могли назвать юношу. Нормальное уличное имя, в шутку, или чтобы отвести порчу.
Старейшина - не только общественная должность, но и общее название для группы выборных авторитетов, например в казачестве.
Конка - вообще не экипаж, а система городского рельсового транспорта, предшественник трамвая ("электрической конки").
И, наконец "Лобное Место" никогда не было местом казни. Это трибуна, с которой оглашали приговоры. Казнь происходила на специально выстроенном помосте, который после казни считался прОклятым и его ломали и сжигали за городскими стенами.
А вы не боитесь, Ляпсус? Там же шакалы!
- Очень меня это пугает! Они же на Кавказе не ядовитые!
После этого ответа все насторожились.
- Скажите, Ляпсус,- спросил Персицкий,- какие,
по-вашему, шакалы?
- Да знаю я, отстаньте!
- Ну, скажите, если знаете!
- Ну, такие... в форме змеи.
"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом..."
Почему в стихотворении «Скачки на приз Буденного» жокей у вас затягивает на лошади супонь и после этого садится на облучок? Вы видели когда-нибудь супонь?
В одном Ляпис-Трубецкой оказался прав: "Почему у вас в стихотворении «Кантон» пеньюар это бальное платье? Почему?!" Теперь в качестве вечерних платьев используют пеньюары
"Почему ... пеньюар это бальное платье?"
Это не платье. Это просто дурачок их Южной африки...
АРШИН, [от перс. ärš локоть].
1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы.
2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный а. Складной а.
Мерить на свой аршин быть односторонним, истолковывая или оценивая что-н. со своей личной точки зрения.
(дополню: каждый купец имел свою линейку-аршин, как правило, меньше стандартного)
Как (или будто, словно) аршин проглотил (разг.) о вытянувшемся, держащемся неестественно прямо человеке.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
)))
Напомнило вот о чем:
Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист.
...
– Между прочим, что такое «банный лист»? – спросил он.
Вадим тоже встал.
– Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: «дрожать как банный лист». Банный лист – это такая жаровня. – Он стал показывать руками. – Ее устанавливали в подах курных бань, и, когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
– Забавный обычай, верно? – сказал Вадим, кашляя от смеха.
– Правда, Саул, отчего вы смеетесь? – спросил Антон.
– Ох! – сказал Саул. – Я так рад, что прибыл на свою планету...
Вадим перестал смеяться.
– В конце концов, я не славяновед, – сказал он с достоинством. – Моя специальность – структурный анализ.
– Ну ладно, – сказал Антон, – пойдемте наружу.
Все пошли из рубки. Вадим, придерживая Саула под локоть, говорил:
– Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
– Неважно, неважно, – быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. – Эта ваша гипотеза настолько далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел – простите...
– А вы как считаете? – спрашивал Вадим.
Саул раздраженно сказал:
– Нет такого выражения: «дрожать как банный лист». Есть выражения: «дрожать как осиновый лист» и «липнуть как банный лист».
– Но липнуть как лист – это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
(АБС "Попытка к бегству")
"Отсюда и происходят старинные слова «одесную» (по правую руку)" (c)
Интересно, Одесса имеет с этим что-то общее?
Нет. Десница - это славянское слово. Одесса имеет греческие корни.
Девка чернавка была в сказке "О мёртвой царевне и семи богатырях". А.С.Пушкин так называет прислужницу злой царицы.
Русалка - это полуженщина-полуптица...
Гарпия - это греческое мифическое существо, а Русалка персонаж восточнославянской мифологии... и она могла летать... именно по этому у Пушкина русалка на ветвях дуба сидит, а не коряге.
А образ птицы с женской головой (Сирин) у славян заимствован у греков (Сирена). Если у вас есть другое видение, кого называли русалками - милости просим с пруфами
Хе! А чего хотели-то?.. Нынешний народец зачастую и значения современных слов не понимает, что уж говорить о старинных.