206k
6 лет назад · 11 фото · 30530 просмотров · 36 комментариев
10 любопытных историй происхождения слов и выражений (11 фото)
Почему слово "мымра" особенно актуально во время коронавируса, почему мы пишем "пропало", кто первым придумал капать на мозги, почему мы так ждём "собачьих дней" и кое-что ещё.
Белка в колесе
Когда кто-то бежит как белка в колесе, он весь в делах, весь в заботах, короче, трудится аки пчела, только труд этот ни к чему не приводит, потому что белка в колесе никуда не прибежит (хотя если к колесу присоединить к динамо, тогда белка, наверное, сможет давать ток в недоразвитые районы).
Для забавы белку начали засовывать в колесо с перекладинками давным-давно. Первым из отечественных авторов написал про белку в колесе поэт и вице-губернатор Вологодской губернии Николай Остолопов в 1827 году. В его басне "Кот и белка" белка стыдит кота Ваську за то, что он весь день спит. Кот возражает белке, что от её бега в колесе не больше пользы, чем от его сна: "Нет, белка! Колесо ты попусту вертишь".
В 1832 году Иван Крылов написал басню "Белка", в которой дрозд интересуется у белки, зачем она весь день бегает в колесе. Белка отвечает:
Ох, милый друг! Тружусь день весь:
Я по делам гонцом у барина большого;
Ну, некогда ни пить, ни есть,
Ни даже духу перевесть.
Дрозд делает такой вывод: "То ясно мне, что ты бежишь, а всё на том же ты окне".
А вот мораль басни:
Посмотришь на дельца иного:
Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
Он, кажется, из кожи рвётся,
Да только всё вперёд не подаётся,
Как Белка в колесе.
Для забавы белку начали засовывать в колесо с перекладинками давным-давно. Первым из отечественных авторов написал про белку в колесе поэт и вице-губернатор Вологодской губернии Николай Остолопов в 1827 году. В его басне "Кот и белка" белка стыдит кота Ваську за то, что он весь день спит. Кот возражает белке, что от её бега в колесе не больше пользы, чем от его сна: "Нет, белка! Колесо ты попусту вертишь".
В 1832 году Иван Крылов написал басню "Белка", в которой дрозд интересуется у белки, зачем она весь день бегает в колесе. Белка отвечает:
Ох, милый друг! Тружусь день весь:
Я по делам гонцом у барина большого;
Ну, некогда ни пить, ни есть,
Ни даже духу перевесть.
Дрозд делает такой вывод: "То ясно мне, что ты бежишь, а всё на том же ты окне".
А вот мораль басни:
Посмотришь на дельца иного:
Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
Он, кажется, из кожи рвётся,
Да только всё вперёд не подаётся,
Как Белка в колесе.
Мартышкин труд
У греков за бесполезный труд ответственен Сизиф, отбывающий в Аиде бесконечное наказание за обман богов. У нас же символ безрезультатной работы - мартышка. О ней тоже впервые написал Крылов в басне "Обезьяна". В этой басне мартышка увидела, как люди благодарят крестьянина, который в поте лица трудится в поле. Она тоже захотела получить похвалу и принялась изображать тяжёлый труд, перетаскивая с места на место чурбан. Её бесполезное занятие не принесло ей желанных похвал. Литературному критику Дмитрию Писареву басня Крылова пришлась по душе, и он предложил новый фразеологизм "мартышкин труд".
Бабье лето
Бабье лето - это период тёплой и сухой погоды осенью. У нас лето называются бабьим, потому что полевые работы осенью заканчивались, и женщины начинали заниматься типично женскими делами: делали заготовки на зиму, ткали, занимались домашним хозяйством. Есть ещё вариант, согласно которому в бабье лето ночью на ночном небе видно созвездие Плеяды, прозванное славянами Волосыни (небесные жёны Велеса) или Бабы. И ещё одна версия связана с летающей по полям белой паутинкой в начале осени. Паутинка похожа на седые длинные женские волосы. Именно поэтому в Германии этот период называют старушечьим летом. В США тёплая и сухая осень - индейское лето, у болгар и других южных славян - цыганское лето.
Каникулы
Слово "каникулы" к нам пришло из польского языка, а поляки забрали это слово из латинского. Canicula это уменьшительное от canis (собака). То есть каникулы - это собачка. Diēs canīculāres -собачьи дни, жаркие летние дни, когда Солнце находилось ближе всего к Сириусу, звезде созвездия Большого Пса. В современном значении слово "каникулы" употребляется с середины XIX века. Кстати, в английском языке про жаркие дни говорят dog days. Есть ещё фильм с Аль Пачино "Собачий полдень" (Dog Day Afternoon).
Быть не в своей тарелке
Выражение родилось благодаря ошибочному или шуточному переводу французского выражения, о котором ещё Александр Пушкин писал в 1835 году: "Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром - "в своей тарелке". Считается, что французское выражение l n’est pas dans son assiette применялось по отношению к кораблю, который не может отплыть или причалить из-за низкого уровня воды.
Декретный отпуск
"Отпуск по беременности и родам" или "отпуск по уходу за ребёнком" в народе называют декретом или декретным отпуском. Декрет - постановление правительства, всё равно что указ. Декрет СНК РСФСР от 1917 года устанавливал выплату денежного пособия беременной женщине в течение 16 недель (8 недель до родов, 8 недель после родов). Эти же 16 недель женщина не работала. Именно от того декрета и назвали отпуск по беременности и родам декретом.
Пиши пропало
Русские чиновники в XIX веке, оформляя пропажу, которую они на самом деле прикарманили, писали "пропало" в отчёт. Теперь "пиши пропало" говорят, предсказывая неудачу или потерю, неизбежное поражение.
По другой версии, "пиши пропало" ведёт свою историю от пословицы "Упало - пиши пропало" (вариант: "Игла в стог упала, пиши пропала"), которая в свою очередь может происходить от старинного закона о том, что упавшая вещь считается пропавшей. То есть упавший на землю с телеги мешок зерна не может быть украден, а только найден, не кража, а пропажа.
По другой версии, "пиши пропало" ведёт свою историю от пословицы "Упало - пиши пропало" (вариант: "Игла в стог упала, пиши пропала"), которая в свою очередь может происходить от старинного закона о том, что упавшая вещь считается пропавшей. То есть упавший на землю с телеги мешок зерна не может быть украден, а только найден, не кража, а пропажа.
Мымра
В словаре Даля написано, что мымрить или мумрить - сосать, чавкать, кутаться или сидеть безвыходно дома. Мумра или мымра - домосед.
Коми-пермяки называли мымрой угрюмого, нелюдимого человека.
В современных словарях мымра - "угрюмая, неразговорчивая, скучная женщина".
Коми-пермяки называли мымрой угрюмого, нелюдимого человека.
В современных словарях мымра - "угрюмая, неразговорчивая, скучная женщина".
Сволочь
Слово "Сволочь" происходит от "волочить", "волочь". Первое упоминание этого слова найдено в документе XIV века в значении "сволочённый куда-либо мусор". Позже сволочами стали называть тех, кто что-то волочит. Бурлаки волочат корабль - сволочи; работники волочат трупы в братскую могилу во время массовой эпидемии - сволочи; сплавщики леса, волочащие брёвна баграми, - сволочи. Такую работу выполняли люди низкого происхождения, бедняки, крепостные и к ним это слово прицепилось. Позже слово приобрело значение "сброд, негодяй".
Капать на мозги
Пытка водой - самая страшная пытка Древнего Китая. Провинившегося привязывали к столбу, неподвижно закрепляли голову, над которой устанавливался сосуд с холодной водой. Вода капала истязаемому точно в темечко часы и дни напролёт. Если бедняга терял сознание, его приводили в чувства, и пытка продолжалась. Вода, как известно, точит камень, а уж человеческий череп и более того человеческую психику подавно. Теперь на мозги капают, когда повторяют одно и то же много раз.
:sticker-043:
А в Пизе у вас ничего не пропадало? (с)
бородатый анекдот выдаём за своё?
Знак копирайта без указания, именно и означает общенародный боян. Кури лурку болезный!
Сволочь пошло от слова волочь, сволакивать. Пошло оно от опричников, они имели право доставлять на допросы людей высоких сословий, проще говоря волочили по улицам.
Для промывки шерсти в растворе щёлочи зола заливалась крутым кипятком, настаивалась какое-то время и процеживалась. В растворе шерсть и промывали. Ещё зтим раствором головы мыли.
pH мочи здорового взрослого человека находится в пределах 5-7. При этом менее 7 -- кислая, более 7 -- щелочная. Поэтому моча здорового человека немного кислая и совсем не щелочная.
1. Ph мочи млекопитающего зависит от его рациона. Белковая пища даёт кислотную реакцию мочи, углеводная - щелочную.
2. Ph мочи изменяется при хранении. В тепле уже через несколько часов реакция становится щелочной.
3. Для технологических целей использовали, разумеется, мочу домашнего скота, который, естественно, питался не мясом...
Начнём с того, что серьёзное производство валенок в России началось во второй половине 19 века, в Ярославской губернии. До этого валенки привозили из Казани как статусный предмет одежды. Массовым производство валенков стало уже при СССР, посреди Войны, когда их включили в армейское обмундирование. Соответствующее упоминание Вы найдёте в поэме "Василий Тёркин". Но ещё в середине 70-х годов обычной ассоциацией к слову "валенок" было "сибирский". ("Тупой, как сибирский валенок" - это и из-за обычного фасона этой обуви). По простой причине: в Европейской части России валенки непрактичны из-за влажных зим.
И поэтому, кстати, сомнительно, что валяльное производство имеет какое-то отношение к появлению слова "сволочь", которое было известно уже Карамзину.
Теперь про щёлок. Посчитаем балланс.
В русском хозяйстве в избе была как правило одна печь. Редко две, в двух половинах большого дома. Обособленные бани имели далеко не все хозяйства, во многих регионах традиционно парились в печи и мылись рядом с ней, на кухне.
По обычаю считалось, что хорошая печь держит тепло два дня, для готовки её нужно только подтопить малым огнём. Чтобы протопить печь - опять же, по обычаю - нужно одно "беремя" дров (охапка, вязанка). Сейчас принято считать,, что в складском (плотно уложенном) кубометре дров 20-25 таких охапок, то есть, весной и осенью на печку будет уходить по кубу дров в месяц, зимой - полтора- два куба. Летом, когда печь не топили а готовили в летней кухне, дров уходило меньше. В среднем, примем 12 кубов в год.
Один куб дров даёт в среднем одно ведро золы. То ест приход небедной крестьянской семьи - ведро золы в месяц, из которого получается ведро щёлока. Добавим, что для производства щёлока не всякая зола годится. Только дровяная и зола от сжигания соломы.
Расход:
Стирка одежды, личная гигиена, мытьё полов по праздникам (если полы не глинобитные), отбеливание холстов. По весне - удобрение огородов. На одно мытьё и стирку при большой семье запросто уходило то самое ведро в месяц.
Ещё оно соображение - овец "в количестве" держали вне лесной зоны, и шерсть с золой встречалась только в Поволжье, где был доступен северный лес, сплавляемый по Каме и Волге (Казань, Ярославль). Но этот лес нужно было покупать.
А моча была бесплатно.
Сволочь - конечно, от волочь. Только к опричникам это не имеет отношения.
Волочь - это просто волочить. А вот сволочь - это украсть.
По тому же принципу синоним "тащить" - это также по смыслу волочить. А вот стащить - это уже украсть, как же как и сволочь.
В дальнейшем глагол сволочь (украсть) превратился в существительное с похожей смысловой характеристикой - вор, плохой человек, гадина, личность, способная на воровство и иные плохие поступки.
" Сэр калика, сказал он громко, а что такое бабье лето?
Ну, эта неделя.
Какая?
В начале осени, ответил калика, нехотя выныривая из тяжких дум. Зачем тебе?
Да интересно, почему так зовут?
А потому, что этому лету всего неделя. Ты видел голенастых, как цапки, девчонок-подростков? Приходит зима, они прячутся в теплые одежки, пережидают, а потом приходит весна, и ты видишь чудо... Они, как бабочки из коконов, выходят из теплых шкур красивые, оформленные, с торчащими грудями и оттопыренными ягодицами! И глаза у них другие, и сами они лучшие цветы на свете: сочные, нежные, зовущие...
Томас сказал задумчиво:
Помню, в моем замке была одна такая...
Ему показалась, что рядом фыркнул конь. Яра надменно смотрела вдаль, но ее ухо шевельнулось. Томас сказал злорадно:
Ты прав, святой отец. Я бы тоже сравнил женщин с бабочками. Столько же ума! Но мой дядя с этим не согласен, он утверждает, что у сверчка в ляжке ума больше...
Что ум, сказал калика печально, женщине ум не всегда... Спинного мозга хватает с избытком. То, что нам удается понять ценой долгих раздумий и горького опыта, она иной раз понимает просто так... А с бабочками схожи по другой причине... Лето проходит, они снова укутываются в теплые одежки, зимуют, а когда приходит весна, мы с горечью замечаем, что они уже не те..."
Юрий Никитин
Относительно белки в колесе упминаетсся Остолопов, а на картинке Крылов
В 1832 году Иван Крылов написал басню "Белка", в которой дрозд интересуется у белки, зачем она весь день бегает в колесе.©
"Отпуск по беременности и родам" или "отпуск по уходу за ребёнком" -- это два разных периода. Первый считается "больничным", а второй социальным отпуском
Про каникулы - бред, в польском языке нет и никогда не было такого слова
поляк с румынами перепутали, с кем не бывает
Индейское лето совсем не индейское. Этот неверный перевод давно гуляет.
indienne по-французски это ситец. В давние времена так называли легкую красочную ткань, привозимую из Индийских колоний.
Таким образом и летняя погода в начале осени стала называться "Ситцевым летом" за мягкость, красоту и многоцветие.
Тот случай, когда я из комментов узнал больше, чем из поста. Спасибо!
...вот только, во французской Америке ситец называется "бамбула", от английского baumwool.
И, да. Захватив Индию, англичане первым делом уничтожили индийскую ткацкую промышленность, чтобы она не конкурировала с британской.
"У нас лето называются бабьем." Всегда, насколько себя помню, считали БАБЬИМ.
Это точно. "Бабьём" называют несколько иное (иных).
Afternoon - не полдень, а после полудня.
Пост от КЭПа
Что упало - то пропало.
Это пошло от уплаты налогов за товар купцами. Объём товара считался телегами. Вот и грузили телеги, как можно больше. Соответственно, что падало с воза, то по закону считалось пропавшим. И на чьей земле был упавший товар, того он и становился.
Это в Южной Франции был такой закон, до тех пор, пока не был издан эдикт, что все дороги принадлежат королю.
В России всё было проще. Упало что-то с воза, через десять вёрст пропажи хватились. И что, кто-то станет возвращаться и искать?
В России было также. Упавший товар становился собственностью государства.
https://denresp.ru/2016/11/03/chto-s-vozu-upalo-to-propalo/https://denresp.ru/2016/11/03/chto-s-vozu-upalo-to-propalo/
Мне разобрать по пунктам эту фантазию, или Вы сами?