Прикольные и смешные картинки от Димон за 28 июля 2020 08:39 (1 фото)

Прочтя, допустим: Гороховая улица на латинице турист может спросить у местных не Pease street а Gorokhovaya ulitsa.

Зато любому могут объяснить где находится Горохоффайя улитса

- Иностранец подошел к ларьку с пивом, достает разговорник: " - Пиво есть?" Продавец:" - Нет, закончилось!" Иностранец: " - Момент!" Заглядывает в разговорник: "- Вот блиять!"

Но у нас присутствует какое-то двуличие в данном вопросе. Вот если "Таймс сквер", то так и говорят, а если про Киев, то почему-то "Площадь Независимости" 100 раз в телевизоре слышал. Не хотел ничего приплетать, просто с точки зрения "переводить названия" или "не переводить" замечал.

Имхо языки одной языковой группы. И бывшего СССР. Как-то проще "Майдан Незалежності" перевести, чем Times Square.

Ну и наверное сложность в понимании языков. Все таки англоязычный человек вряд ли сможет провести знак равенства между Улица Стенная и Wall street, так же и наоборот рускоязычный не проведет. Разумеется для тех, кто языки не изучал.

Это можно считать фишкой двуязычных стран - Украина, Прибалтика, Шваейцария, и т.д. Название как-бы официально на обоих языках. В западной Финляндии, например, живёт дофига шведов, и финский город Турку по-шведски называется Обу. Ничего общего, но так сложилось исторически и оба названия официальны. На вьезде так и написан на дорожном знаке: "Turku Åbo".

но почему-то сами они проводят знаки равенства. думают шо все должны их понимать.
оккупанты хреновы.
раньше бритоголовые пендосо-англосаксы толпами искали в центре "ХатлерПаб" в Мюнхене.
И им похрену, шо это пивная Хофбройхауз называется.
я лысый, они меня за своего принимают.
ВСЕГДА посылал их в другую сторону. пусть город посмотрят.

кстати прикол:

один лысопендос начал шото буровить.
я его не понимаю, но видно по морде и интонации и повышенному тону.
ну и ответил слегка громко, первое шо в мозг пришло(а пришло русское) - "пшелнахпи-дор!"

чем изрядно развеселил какую-то группу туриков рядом. поняли наверное)))

сейчас у всех навигашки в телефонах. можно спокойнее по Мариенпляц ходить.

Ну тогда должно быть Litsey №3

Я вот никак не пойму, почему в московском метро, в английском переводе, названия станций произносят с акцентом?

За "площадь независимости" я б... в другую сторону послал.

Я тоже удивляюсь. Может турикам так легче? Они же все с акцентом разговаривают.

Albert, как там у вас сейчас в Мюнхене, особенно в центре, по сравнению скажем с 15м годом, турок и арабов сильно навалило?

как наваливших от туриков отличать???
по ощущениям - негров стало больше.
но я с ними не пересекаюсь нигде. :)