139k
5 лет назад · 7 фото · 27611 просмотров · 93 комментария
23 слова, которым нет аналога в русском языке (7 фото)
Безусловно, словарный запас нашего родного языка очень широк, и к тому же постоянно пополняется. Но тем не менее, точного соответствия некоторым иностранным словам подобрать не получается...
Хотя, вот писатель Тургенев, например, утверждал, что: "Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас". Стоит отметить, что в целом любой язык имеет свойство трансформироваться и видоизменяться.
Areodjarekput (язык инуитов) - это термин, который обозначает временный обмен женами. Да, в некоторых племенах существует такая практика и не только с сексуальной целью, а еще для выполнения работ по дому.
Baise-en-ville [bεzɑ̃vil'] (французский) - дословно это можно перевести как "половой акт в городе". Это слово обозначает набор косметики и средств гигиены, которые необходимо взять с собой, если планируется провести ночь не дома, а у любимого человека.
Bumf (английский) - заниматься бумажной работой (с документами и письмами) от которой становится просто невыносимо скучно.
Drachenfutter (немецкий) - можно перевести как "кормежка дракона". Этот термин используют немецкие мужчины для обозначения небольшого подарка своим женам (вроде духов или конфет), чтобы снискать их расположение, после ссоры или небольшой провинности.
Dhurna (англо-хинди) - а это слово обозначает попытку выбить долг, прибегая к таким странным методам, вызывающим насмешку, как сидение без еды и воды под дверью неплательщика, пока он вернет долг.
Earworm (английский) - "ушной червь", если дословно. Это используется для обозначения застрявшей в голове мелодии.
Iktsuarpok (язык инуитов) – ощущение тревоги, от того, что вы ждете человека к обозначенному времени, а он опаздывает и вы начинаете постоянно смотреть на часы и выходить к порогу, чтобы прислушиваться, не идет ли он.
Gigil (тагальский, Филлипины) - чудесное слово, для обозначения нестерпимого желания ущипнуть или укусить того, кого любишь, от переизбытка чувств.
Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка человека, которому совершенно не хочется этого делать, но в силу обстоятельств нужно нацепить радостную мину.
Kaelling (датский) – этим термином в Дании называют женщин, которые в общественных местах громко кричат на своих детей.
קיבעצען [kibetsn](идиш) – так называют человека, который всем докучает своими ненужными советами и рекомендациями, когда его об этом не просят.
Ládramhaíola (ирландско-гэльский) – этим термином называют впустую проведенный день, на который было запланированного дел.
Kummerspeck (немецкий) – если перевести дословно, то это "бекон горя". Состояние, при котором человек в стрессе начинает есть без чувства меры, или, как говорят, психологи "заедать депрессию".
Myötähäpeä (финский) – чувство, которое возникает, когда что-то глупое и нелепое делает кто-то другой, а чувство стыда испытываете вы. Также это чувство еще называется "испанский стыд".
Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытывает человек, вследствие того, что из-за своего страха побоялся воспользоваться моментом и упустил свой шанс и видит, что другой человек не побоялся, получил все бонусы и все у него получилось.
Serendipity (английский) – способность человека сделать глубокие выводы из неочевидных наблюдений и находить то, чего не искал.
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - чувство раздражения на людей, которые отвлекают от процесса поглощения пищи.
Svårpåfåtagbar (шведский) – этим словом описывают человека, который скрывается от знакомых, не отвечает на сообщения, звонки и прочее.
縮陽 [suoyoung] (китайский) – термин, который обозначает патологическую веру мужчины в то, что его пенис постоянно уменьшается и скоро исчезнет вовсе.
Tartle (шотландский) - ощущение паники, которое возникает, когда человек должен представить одного человека другому, но не может вспомнить его имя.
يقبرني [ya'aburnee] (арабский) – если перевести дословно, то "ты меня похоронишь". Его говорит один из влюбленных, мечтающих умереть в один день, для того, чтобы выразить свое желание умереть на руках у любимого хотя бы на день пораньше.
Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - чувство, которое возникает у человека в незнакомом месте, вызывающем у него тревогу, и ему кажется, что до его кожи кто-то дотрагивается (может быть призраки).
Zechpreller (немецкий) – так называют человека, который максимально оттягивает момент возвращения долга, или вообще никогда их не отдающего.
Метки: #иностранный язык #интересное #путешествия #речь #факты #языки мира
русский язык это 160 000 слов,
украинский - 300 000
белорусский 1000 000
английский 1000 000
немецкий 5000 000
На любом языке можно закошмарить, зацепить можно даже без слов!
Не хватает моего любимого финского слова:
kalsarikannit [калсарикяннит], что в переводе значит «выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить».
Ни в каком языке мира нет аналога нашего словосочетания....да нет наверное.
"Svårpåfåtagbar (шведский) – этим словом описывают человека, который скрывается от знакомых, не отвечает на сообщения, звонки и прочее."
То ли в Швеции смартфоны существуют много веков, то ли шведский язык сформировался несколько лет назад...
Так это просто "КРЫСА"
Даже не знаю, зачем на аналоги таких слов, но они и так есть. Автор .... .
Половина - идиомы. Аналогично нашему "считать ворон" или "торговать лицом".
Подвыпить
Халявить
(х)издобратия
Лох
Справный (или гарный)
Дальше лень думать.
Кормежка дракона - лучшее. Очень тонко передает суть.
Покормить дракона - хорошее выражение. Нужно запомнить.
При чем здесь русский язык? На Московии российский язык. Русь и Россия разные страны
Сашко, если ты и тебе подобные считаете свою страну "настоящей Русью" - переименуйте её официально. И дело с концом. А то - как шелудивые псы на сене. И сами не называете себя Русью и другим запрещаете. Лингвист хренов.
Zechpreller (немецкий) - Pid...raz (русский)
"Baise-en-ville" - мыльно-рыльное
Вообще-то "богатство" языка определяется не "словарным запасом", а гибкостью построения конструкций. ИМХО, конечно. Вы же, автор, передали значения всех слов. И, как не удивительно, на русском.
Беларускае "памяркоунасць" - тоже однозначно не перевести...
моя хата с краю
Зечпреллер, последнее уже давно пора в русский язык включить!
Зачем? Есть нормальное русское слово "Крыса"
Крыса слишком расплывчато и при условии если не отдал долг. А если отдал но через год - крысой его уже не назовешь.
Зечпрафлер, последнее уже давно пора в русский язык включить!
Встал сегодня с утра, обнаружил у себя джигил, но с женой вчера поссорился, сегодня иду покупать драченфуттер, думаю вечером все будет нормально...
В немецком есть отличное слово - "doch" [дох]. Что-то вроде нашего устаревшего "отнюдь". Означает отрицание отрицания. Напр: -У нас дома нет молотка. -Doch. (т.е. он есть). Или -Ты же не знаешь английского. -Doch. (т.е. знаю)
Коротко, универсально и крайне удобно. Многие русскоговорящие в Германии перенимают его и в родную речь - настолько удобно.
И в русском тоже есть и дох, и нах. Тоже отличные междометия.
и пох
из немецких фильмов вспомнилось ;)
nicht sehr gross, aber doch
90% населения страны и 99% пользователей интернета - это קיבעצען
Особенно в области управления государством - внутренней и внешней политикой.