Лётчик, дипломат, писатель (18 фото)

3 года назад · 18 фото · 344 просмотров · 5 комментариев

30 лет назад не стало Кейта Лаумера

Американский писатель-фантаст Джон Кит Лаумер (творивший под псевдонимом Кейт Лаумер, хотя, и Кит тоже имеет хождение в отечественных переводах) родился 9 июня 1925 года на южном берегу озера Онондага в г. Сиракузы (Нью-Йорк, США). Его отец был офицером-лётчиком, и, хотя ВВС США в те годы ещё не имели такой разветвлённой системы баз, как сейчас, семье Лаумеров пришлось немало поколесить по стране. Поэтом Джон и 2 его брата (старший Марч и младший Фрэнк) родились в разных уголках Америки.

Джон получил приличное образование — после школы, в 1944 году учился в Индианском университете в Блумингтоне/Indiana University Bloomington (правда, учёба там ему быстро надоела, и он ушёл в армию, пытаясь попасть на фронт), затем, в 1948-49 гг. — в Стокгольмском университете/Stockholms universitet (Швеция), а окончил в 1950 году Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне/University of Illinois at Urbana-Champaign (UIUC, Иллинойс, США), получив диплом архитектора.

За годы учёбы Лаумер успел ещё и жениться — на Дженис Перкинсон (за годы брака у них родились 3 дочери: Тони, Сабрина и Джинни).

По окончании II Мировой и в послевоенные годы Лаумер чередовал службу в ВВС США с дипломатической работой (был вице-консулом и 3-м секретарём посольства США в Бирме, ныне — Мьянма).

В то время для многих Бирма была фантастической, богатой на приключения страной. Она управлялась британцами из её столицы — Рангуна. Страну тогда населяли 3 племенные группы, ненавидевшие друг друга даже больше, чем британцев. А колонизаторы, уходя в 1948 году из страны, ещё и передали официальную власть одному из племён, обитавших по соседству с Рангуном, породив тем самым и на севере, и на юге страны национальные повстанческие движения.

Для дипломатического сообщества того времени было характерно показывать, что Бирма — нормальная, цивилизованная согласно западным стандартам, страна. Дипломатическая же служба США подвергалась реорганизациям и до, и после войны. В результате в ней оказалось несколько типов дипломатов, плохо уживающихся друг с другом. Чем они были старше и выше по статусу, тем меньше знали о реальной обстановке и презирали прагматиков, таких как Лаумер, перешедший на дипломатическую службу из авиации. И невероятная и замысловатая составляющая историй о межзвёздном дипломате Ретифе обязана своим появлением не только воображению Кейта, но и, в большей степени, его воспоминаниям о службе в Бирме.

«У меня не было недостатка в отвратительных воспоминаниях о дипломатической службе» (из интервью К. Лаумера Полу Уокеру, журнал «Luna Monthly»).

Публиковаться Лаумер начал в апреле 1959 года, когда его рассказ «Грейлорн»/Greylorn — героическое повествование о храбром и твёрдом коммандере звездолёта Фредерике Грейлорне, — появился в печати в «Amazing Stories»/«Удивительные истории» (в 1958-60 гг. носивший название «Amazing Science Fiction») — одном из первых в мире массовых журналов, целиком посвящённых фантастике. Рассказ начинающего писателя принёс в редакцию его брат Марч (также писатель, известный своими взрослым переосмыслениям Страны Оз, сочинивший более 20 фэнтезийных книг, упоминающийся, кстати, в книге Кейта «По ту сторону времени») и показал тогдашнему редактору журнала Селе Голдсмит Лалли. Она была тогда не в духе, и сначала отклонила рукопись, но во время дальнейшего ознакомления с рассказом, была захвачена юмором автора и... так появилась первая публикация. Вскоре Селе покупает и первую из историй Лаумера о Ретифе — «Дипломат при оружии»/Diplomat at Arms (1960), публикуя её в журнале «Fantastic».

А в апреле 1959 года, вместе с американским дипкорпусом, Кейт был переведён в Индию.

Продолжив службу в ВВС, Лаумер создаёт уже целую серию прекрасных юмористических рассказов о Джэйме Ретифе: «Дворцовый переворот»/Palace Revolution и «Замороженная планета»/The Frozen Planet (1961), «Протокол»/Protocol, «Памятная записка»/Aide Memoire, «Политика»/Policy , «Protest Note» (англ.), «Культурный обмен»/Cultural Exchange, «Запечатанные инструкции»/Sealed Orders (все — 1962), «Mightiest Qorn», «The Governor of Glave» и «Двойной трюк»/Saline Solution (1963), «Хрустальный замок»/The Castle of Light, «The Prince and the Pirate», «Плетёная страна чудес»/The City that Grew in the Sea (1964), «Гигантский убийца»/Giant Killer, «Фокус-покус, или настоящая дипломатия»/Trick or Treaty и «Бронзовый бог»/The Brass God (1965). Весёлые, остроумные, ироничные и зачастую даже едкие истории:

«Будни посольств и консульств Земли XXVII века на далёких планетах. Тупость дипломатов-назначенцев и ограниченность старых послов, козни инопланетных недругов и интриги земных служб. В этом бурном и зачастую опасном водовороте, как рыба в воде, чувствует себя молодой сотрудник земного консульства Джэйм Ретиф. Не очень озабоченный вопросами карьеры, и мало обращающий внимания на субординацию и чинопочитание, он делает свою работу своими методами... Методами, зачастую совсем не вписывающимися в границы и рамки, расставляемые большими начальниками, но неизменно приводящими к нужному результату».

Кстати, в виде зловредных, лицемерных и агрессивных гроасцев, которые стараниями Ретифа постоянно «садятся в лужу», выведены были советские дипломаты...

Видя, что дело это идёт, в 1965 году Кейт, дослужив до звания капитана ВВС, оставляет военную службу, и целиком переключается на писательскую деятельность. Правда, шаг этот стоил ему брака — Дженис мечтала о муже-генерале, в крайнем, дипломате, а вот быть супругой «легкомысленного» писателя её не прельщало.

Но уже совсем скоро Лауиер становится одним из наиболее плодотворных фантастов США. Сочинительство давалось ему сравнительно легко — в год выходило 3-4 романа и более 10-15 рассказов: была продолжена, начатая в 1960 году, серия рассказов о Ретифе, и рассказов о боевой машине Боло, а так же, начатому в 1961 году, циклу романов об Империуме, добавив к первому роману — «Миры Империума»/Worlds of the Imperium (1961), ещё 2 — «По ту сторону времени»/The Other Side of Time (1965) и «Изнанка времени»/Assignment in Nowhere (1968):

«Американского дипломата, ветерана войны Брайана Байарда преследуют и похищают в Стокгольме неизвестные. С помощью машины-разведчика, путешествующей среди множества миров по альтернативным линиям матрицы реальностей, его переносят в параллельный мир «вневременного» Империума, чья линия истории разошлась с земной ещё в 1709 году. В нём есть настоящие двойники или аналоги людей нашего мира. Но история в этом мире отличающаяся от той, которую проходил в школе Брайан, например, Американская революция (1765-1783) там не произошла, а Британия и Германия объединились в 1900 году в единую империю. Лондон — столица Англо-Германского Империума, куда вступила и Швеция. В этом мире ему было предложено уничтожить могущественного диктатора. Байарда (как оказалось — жителя «3-ей параллельной Земли», по меркам Империума) ожидают путешествия во времени и в параллельных мирах, злоключения и погони, бегства и возвращения — и всё для того, чтобы спасти мир и... встретиться с самим собой!»

А в серии историй о разумном супертанке Боло была отражена военная тема. К созданным ранее рассказам «Динохромный»/Dinochrome (1960) и «Ночь троллей»/The Night of the Trolls (1963), добавляются «The Last Command» (1967) и «Реликт войны»/A Relic of War (1969). Стиль повествования Лаумера получился несколько резковатым для читателей традиционной беллетристики — он был чем-то похож на лаконичный и пробивной стиль военных романов Эрнеста Хемингуэя (подробнее — здесь: https://fishki.net/3821981-pamjati-papashi-hjema.html):

«Что такое Боло? Это символ непреодолимой силы, бескомпромиссной отваги и несокрушимой воли. Боло — «Боевая Единица Модель XXXI», даже когда она отрезана от Командной Единицы, от товарищей по Динохромной Бригаде, — всё равно это лучшая военная машина, которую когда-либо видела Галактика за всё время своего существования. Нейтрализовать её нелегко. Когда Бригада проходила капитальный ремонт в базовом лагере, враги застали её врасплох и полностью нейтрализовали. Однако, настала пора и отыграться. Боло — это Ланселот будущего, идеальный рыцарь без страха и упрёка. Истинный джентльмен — с мощной защитой, большим количеством разнообразного вооружения и электронным мозгом. История Боло — это история борьбы за жизнь человечества, от спасения попавшего в беду в забытом уголке Земли Легиона, до защиты людей от враждебных пришельцев в просторах Глубокого Космоса...»

Писатель настолько точно и живо отразил в рассказах устрашающую мощь брони и вооружения машины, что породил впоследствии целый ряд подражателей, среди которых были и Б. Малзберг, и М. Лэки, и У. Кейт. Сам же создатель мира «Боло»/Bolo Лаумер написал только 8 рассказов (+1 роман был переделан из рассказа) про супермашины. Однако, после смерти автора начали выходить межавторские антологии рассказов и романы о Боло других авторов. При издании на русском, эти антологии часто приписывали самому Кейту, хотя не содержат внутри ни одного его произведения.

Существуют также и сборники Лаумера «Bolo: Dinochrome Brigade» (1976) и «Rogue Bolo» (1985), все рассказы которых вошли в финальный авторский сборник Дэвида Вебера «The Complete Bolo» (2005), содержащий 4 рассказа и повести из ранее выходивших антологий и одну новую повесть.

С присущим Лаумеру юмором, были описаны и приключения в параллельных мирах Лафайетта О’Лири — героя романов «Укротитель времени»/The Time Bender (1966), «Космический шулер»/The World Shuffler (1970) и «Похититель тел»/The Shape Changer (1971):

«Экспериментируя с месмеризмом («магическим магнетизмом» — способностью излучать телепатическую энергию), обычный американец, неудачливый чертёжник О'Лири оказывается в параллельном мире, где его ожидают головокружительные приключения. Он то и дело вынужден спасать ставшую ему родиной планету Артензия от мошенников из других веток континуума, перемещаясь из одного мира в другой».

Кейт усиленно работал, осваивая и различные поджанры НФ. Он создаёт сериал о пришельцах — «Захватчики»/The Invaders (1967) и «Враги с того света»/Enemies From Beyond (1967):

«Пришельцы-захватчики вышли на орбиту Земли. Некоторые уже приземлились, другие ждут. Захватчики — беспощадные, жестокие существа с умирающей планеты. Они знают больше о науке, чем люди и имеют невероятной мощи оружие. Захватчики уже начали вступать во владение Землей, их бойскауты обосновались среди людей, их агенты пропитали самые высокие органы власти. Захватчики должны быть остановлены! Но лишь только один человек — Дэвид Винсент — знает, что они существуют!».

Затем, в период с 1966 по 1971 гг., писатель публикует продолжение приключений Ретифа: в 1966 году выходят в свет «Война Ретифа»/Retief's War, «Dam Nuisance», «Truce or Consequences»; в 1967 году — «Запретный город»/The Forbidden City, «Grime and Punishment», «Лес на небеси»/The Forest in the Sky, «Ретиф и милитаристы»/Retief and the Warlords (1968), «Техническое превосходство»/Mechanical Advantage (1969), «Миротворцы»/The Piecemakers, «Выборы и бандиты»/Ballots and Bandits, «Про-ведение не пре-ступление»/Pime Doesn't Cray (1970), «Выкуп за Ретифа»/Retief's Ransom и «Внутреннее дело»/Internal Affair (1971).

«Неизменная роль Ретифа — служить посредником между обитателями чужих миров, порой довольно бесчестными, и своим самодовольным начальством из Дипломатического Корпуса Земли, а также решать разные непростые задачи, почти всегда обрисованные в юмористическом ключе, иногда очень смешно» (из «Энциклопедии Научной фантастики» Д. Лэнгфорда, Дж. Клюта и П. Николса, «St. Martin's Press», NY, 1979).

Будучи уже довольно успешным человеком, Кейт приобрёл в центре Флоридского озера (ок. Эрнандо, недалеко от Уики-Вачи) остров площадью в 2 акра. У него появляется большая коллекция автомобилей «Mercury Cougars» оригинального дизайна (то есть, 1967-68 гг. выпуска). Плодовитый и коммерчески удачливый, Лаумер жил достаточно интересной жизнью и запросто сам мог стать героем какого-нибудь романа. Казалось бы, живи и радуйся, но тут случается непоправимое.

В 1971 году, во время работы над романом «Запредельный человек»/The Ultimax Man, писатель перенёс тяжёлый инсульт, парализовавший одну сторону его тела и часть мозга, в результате чего около 5 лет писать он не мог. Но Кейт потратил много времени на физическую терапию и упражнения, он, как и его Боло, боролся с превратностями судьбы и дыханием смерти, однако полностью восстановиться так и не сумел. Он смог ходить хромая, но сильно погрузнел, половина его лица была неподвижна. И это был уже совсем не тот Лаумер. Это состояние приводило его то в бешенство, то в апатию и разочарование — он больше не мог писать так, как хотел, хотя по-прежнему книги его регулярно переиздавались (в основном те, которые не были опубликованы на момент болезни). Но последние годы писателя прошли в уединении и борьбе с недугом.

Однако, он всё же продолжал развивать сериалы о Боло: «Field Test» (1976), «Rogue Bolo» (1986), «Final Mission» (1986), «The Stars Must Wait» (1990), о Лафайете О’Лири: «The Galaxy Builder» (1984) и Империуме: «Жёлтая зона»/Zone Yellow (1990).

Издаёт так же и внесерийные романы: к ранним — «Земная кровь»/Earthblood (в соавторстве с Розелом Брауном, 1966), «Космическая Одиссея»/Galactic Odyssey (1967), «Жил однажды великан»/Once There Was a Giant (1968), «Машина грёз»/The Dream Machine (1970), — добавляются «Берег динозавров»/Dinosaur Beach (1971), «Запредельный человек»/The Ultimax Man (1978), «Star Colony» и «The Breaking Earth» (оба — 1981), «End as a Hero» (1985), «Эдем Джадсона»/Judson's Eden (1991) и другие — в основном, это «космическая опера» или авантюрная хронофантастика с изрядной долей юмора.

Однако, многие критики отмечают в последних произведениях автора явный творческий спад.

Джон Кит Лаумер умер 23 января 1993 года в возрасте 67 лет, в небольшом городке Бушнелл (ок. Самтер, Флорида), где он прожил в полном уединении последние годы. Похоронен писатель на Национальном кладбище Флориды/Florida National Cemetery.

Главной общей чертой произведений автора является юмор. Итог творческого пути Лаумера — около 50 романов, около сотни рассказов, новелл и повестей, составивших более 40 сборников, был он также автором и 6 комиксов о Ретифе.

А ещё Лаумер был энтузиастом авиамоделирования (видимо, сказались годы службы в ВВС и детство, проведённое на авиабазах) и опубликовал в период с 1956 по 1962 гг. 2 десятка рекомендаций и схем авиамоделей в специализированных американских журналах «Air Trails», «Model Airplane News» и «Flying Models», а также в британском «Aeromodeller». А в 1960 году опубликовал ещё и книгу на эту тему — «Как проектировать и строить летающие модели»/How to Design and Build Flying Models (переиздана в 1970).

К. Лаумер и его модели

Так же, в 1975 году, по рассказу Лаумера «Тупик»/Deadfall, был снят комедийный детективный х/ф «Подглядывающий»/Peeper (США, 20th Century Fox, реж. Питер Хайамс, с Майклом Кейном в гл. роли неумелого частного детектива Лесли К. Такера). Это был отсыл к фильму-нуар 1940-х гг. Но в прокате фильм провалился, поставив даже под угрозу дальнейшую карьеру режиссёра.

С 1966 по 1978 гг. Кейт неоднократно номинировался на премии «Хьюго» и «Небьюла», которые, правда, так и не получил. Однако вошёл в 1973 году в 20-ку лучших англо-американских НФ-авторов — читатели поставили его в один ряд с Альфредом Ван-Вогтом (подробнее — здесь: https://fishki.net/3211240-sektant-fantast.html) и Гербертом Уэллсом (подробнее — здесь: https://fishki.net/3946119-boryba-ego-mirov.html).

Да, литературных премий у автора нет, но был целый ряд номинаций:

На премию «Небьюла»/Nebula Award, учрежденную в 1965 г. Организацией писателей-фантастов США/Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA). Присуждается ежегодным голосованием членов SFWA, а не всех желающих, как «Хьюго». Идею предложил Ллойд Биггл-мл., в номинационные списки попадают произведения, предложенные не менее 10 членами SFWA. В рамках мероприятия присуждаются также: «Грандмастер»/Grand Master Award — за особые заслуги в области НФ; «Премия Рэя Брэдбери»/Bradbury Award — особая награда за киносценарии; награда «заслуженным авторам»/Author Emeritus, уже пережившим пик славы; «Солнцестояние»/Solstice Award, за общий вклад в фантастику — для тех, кто не получил ни «Грандмастера», ни «заслуженного автора» (может присуждаться и посмертно); премия «За службу Организации писателей-фантастов Америки»/Service to SFWA Award. В отличие от «Хьюго», «Небьюла» нумеруется по году выхода произведения, а не по году присуждения:
1966 — роман «Чума демонов»/A Plague of Demons (1965),
1969 — повесть «The Day Before Forever» (1967),
1968 — короткая повесть «Жил-был великан»/Once There Was a Giant (1968),
1970 — рассказ «Очередь»/In the Queue (1970).

На премию «Хьюго»/Hugo Award — американскую «Премию за достижения в области научной фантастики»/The Science Fiction Achievement Award, учреждённую в 1953 г. в честь Хьюго Гернсбека, названного в 1960 г. «отцом журнальной научной фантастики» (The Father of Magazine Science Fiction). Присуждается ежегодно «Всемирным обществом научной фантастики»/World Science Fiction Society (WSFS) за лучшие произведения. В голосовании участвуют зарегистрированные участники конвента, поэтому считается «читательской»:
1971 — рассказ «Очередь»/In the Queue (1970),
1978 — повесть «Чудесный секрет»/The Wonderful Secret (1977).

1991 — на «Букеровскую премию»/The Booker Prize — одну из самых престижных наград в мире английской литературы. Учреждена в 1969 г., финансируется интернациональной компанией «Booker, McConnell Ltd» (более известна, как «Booker Group»). Присуждается ежегодно гражданину Великобритании или стран Содружества (в его составе — 54 государства), за лучший роман, опубликованный в течение предыдущих 12 мес. До 2013 г. присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, в Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском. С сезона 2014 г. вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора — «Time Trap (Excerpt)» (1970).

1994 — на «Премию Игнотуса»/Premio Ignotus — ежегодную испанскую литературную премию, учрежденную в 1991 г. Испанской ассоциацией фэнтези, фантастики и террора/Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror (AEFCFT). За награды, присуждаемые в жанрах НФ и фэнтези, голосуют члены Hispacon — национальной НФ-конвенции Испании. Метод очень похож на премию «Хьюго». Категория: «Зарубежный рассказ (США, повесть)» — «Пока гром не грянул»/The Long Remembered Thunder (1963).

2018 — на премию «Сталкер»/Stalker — ежегодную эстонскую национальную литературную премию в области фантастики, вручаемую на конвенте «Estcon» за лучшие фантастические произведения, опубликованные на эстонском языке. Категория: «Большая или малая повесть зарубежного автора. 3-е место (США)» — «Жил-был великан»/Once There Was a Giant (1968).

Библиография К. Лаумера:

Циклы произведений:

«The Invaders»: «The Invaders» («The Meteor Men») (1967), «Enemies From Beyond» (1967).

«Avengers»: «The Afrit Affair» (1968), «The Drowned Queen» (1968), «The Gold Bomb» (1968).

«Лафайет О'Лири»/Lafayette O'Leary: «Укротитель времени» («Космический подкидыш»/Axe and Dragon)/The Time Bender (1966), «Космический шулер» («Космический жулик», «Всемирный пройдоха», «Затерявшийся в мирах», «Затерянный в мироздании»)/The World Shuffler (1970), «Похититель тел» («Космический оборотень»)/The Shape Changer (1971), «Строитель галактик»/The Galaxy Builder (1984).

«Империум»/Imperium: «Миры Империума»/Worlds of the Imperium (1961), «По ту сторону времени» («Обратная сторона времени»)/The Other Side of Time (1965), «Командировка в никуда» («Изнанка времени»)/Assignment in Nowhere (1968), «Жёлтая зона»/Zone Yellow (1990).

«Боло»/Bolos: «Динохромный» («Боевая машина»)/Dinochrome (Combat Unit) (1960), «Ночь троллей»/The Night of the Trolls (1963), «Замороженная планета»/The Frozen Planet (Courier) (1961), Field Test (1976), «Последний приказ»/The Last Command (1967), «Реликт войны»/A Relic of War (1969), A Short History of the Bolo Fighting Machines (статья об истории «Боло», 1972), Rogue Bolo (1986), «The Complete Bolo» (сборник рассказов, 1990), «Последняя миссия»/Final Mission (1986) + The Stars Must Wait (1990), «Неуязвимый Боло»/Bolos: Honor of the Regiment (антология #1, редактор-составитель Билл Фосетт, 1993), «Непобедимый Боло»/Bolos: The Unconquerable (антология #2, редактор-составитель Б. Фосетт, 1994), Bolos: Last Stand (антология #4, редактор-составитель Б. Фосетт, 1997), Bolos: Old Guard (антология #5, редактор-составитель Б. Фосетт, 2001), Bolos: Cold Steel (антология #6, редактор-составитель Б. Фосетт, 2002).

«Ретиф»/Retief: «Дипломат при оружии»/Diplomat-at-Arms (1960), «Дворцовый переворот»/Palace Revolution (Gambler's World) (1961), «Замороженная планета»/The Frozen Planet (Courier) (1961), «Протокол»/Protocol (The Yillian Way) (1962), «Памятная записка»/Aide Memoire (1962), «Политика»/Policy (The Madman from Earth) (1962), Protest Note (The Desert and the Stars) (1962), «Культурный обмен»/Cultural Exchange (1962), «Запечатанные инструкции» («Запечатанный приказ»)/Sealed Orders (Retief of the Red-Tape Mountain) (1962), Mightiest Qorn (Ultimatum) (1963), The Governor of Glave (Native Intelligence) (1963), «Двойной трюк»/Saline Solution (1963), «Хрустальный замок»/The Castle of Light (1964), The Prince and the Pirate (1964), «Плетёная страна чудес»/The City that Grew in the Sea (Wicker Wonderland) (1964), «Гигантский убийца» («Динозавр»)/Giant Killer (1965), «Фокус-покус, или Настоящая дипломатия» («Обман или договор», «Фокусы-покусы, или Истинная Дипломатия»)/Trick or Treaty (1965), «Бронзовый бог» («Бронзовое божество»)/The Brass God (Retief, God-Speaker) (1965), «Война Ретифа»/Retief's War (1965), Dam Nuisance (1966), «Культурное наследие»/Truce or Consequences (1966), «Запретный город» («Предки героев», «Закрытый город»)/The Forbidden City (Retief, War Criminal) (1967), Grime and Punishment (Clear as Mud) (1967), «Лес на небеси»/The Forest in the Sky (1967), Retief and the Warlords (1968), «Ретиф и милитаристы»/Retief and the Warlords (главы из романа, 1968), «Техническое превосходство» («Механическое преимущество»)/Mechanical Advantage (Retief, the Long-Awaited Master) (1969), «Миротворцы»/The Piecemakers (1970), «Выборы и бандиты» («Бандиты и мандаты»)/Ballots and Bandits (1970) , «Оступление не прекупается» («Про-ведение не пре-ступление»)/Pime Doesn't Cray (1970), «Выкуп за Ретифа»/Retief's Ransom (1971), «Внутреннее дело»/Internal Affair (Retief, Insider) (1971), «Мусорное вторжение»/The Garbage Invasion (1972), «Посредники»/The Negotiators (1975), «Мирный посредник»/The Troubleshooter (1975), «Дынный кризис»/The Hoob Melon Crisis (1975), The Secret (1982), Retief to the Rescue (1983), The Return of Retief (1984), Retief and the Pangalactic Pageant of Pulchritude (1986), The Woomy (1986), There Is a Tide (1986), Retief in the Ruins (1986), Rank Injustice (1987), Reward for Retief (1989), Retief and the Rascals (1993).

«Ловушка времени»/Time Trap: «Ловушка времени»/Time Trap (1970), «Возвращение в ловушку времени»/Back to Timetrap (1992).

Отдельные романы и повести: «След памяти» («Ниточка памяти», «Следопыты времени»)/A Trace of Memory (1963), «Машина времени шутит»/The Great Time Machine Hoax (1964), «Чума демонов»/A Plague of Demons (Plague of Demons, The Hounds of Hell) (1965), «Земная кровь»/Earthblood (в соавторстве с Розелом Брауном, 1966), «Наставники»/The Monitors (1966), «Планета катастроф»/Catastrophe Planet (The Breaking Earth) (1966), «Галактическая одиссея» («Космическая Одиссея»)/Galactic Odyssey (Spaceman!) (1967), «Гонка планет»/Planet Run (с Гордоном Диксоном, 1967), «Долгие сумерки»/The Long Twilight (And Now They Wake) (1969), «Дом в ноябре»/The House in November (The Seeds of Gonyl) (1969), «За день до вечности»/The Day Before Forever (1969), «Берег динозавров»/Dinosaur Beach (1971), «Сокровища звёзд»/The Star Treasure (1971), «Ночь иллюзий»/Night of Delusions (Night of Decisions) (1972), «Игра славы»/The Glory Game (1973), «Запредельный человек»/The Ultimax Man (1978), «Разрушители планет» («Крушители планет»)/The Planet Wreckers (1967), «Жил-был великан» («Жил однажды великан»)/Once There Was a Giant (1968), «Машина грёз»/The Dream Machine (1970).