367k
8 месяцев назад · 3 фото · 3496 просмотров · 27 комментариев
Фильм с Алеком Болдуином, на съёмках которого он застрелил оператора, выйдет в российском прокате под названием «Случайный выстрел» (3 фото + 1 видео)
Российские переводчики превзошли сами себя. Уж в хорошем или плохом смысле пусть каждый решает сам.
Фильму с актёром Алеком Болдуином, на съёмках которого тот случайно из пистолета застрелил оператора и ранил режиссёра, в России дали весьма оригинальное название. От него, как шутят в сети, темнеет в глазах. В прокат лента выйдет под названием «Случайный выстрел». Видимо, российские прокатчики решили добавить чёрного юмора огоньку в и без того скандальный фильм.
Оригинальное название вестерна — Rust. Это фамилия персонажа Болдуина, которую также можно перевести как «ржавчина». Откуда появился «Случайный выстрел» остаётся только гадать. Впрочем, знакомые с сюжетом люди рассказывают, что в фильме присутствует момент со случайным убийством одного из героев ленты. Так что отчасти название оправдано, но будет неудивительно, если создатели фильма и сам Болдуин по понятным причинам сочтут его неприемлемым. Но до них информация, судя по всему, ещё не дошла.
Мировая премьера «Ржавчины» состоялась 20 ноября 2024 года на Международном фестивале кинооператорского искусства Camerimage в Польше. В мае фильм вышел на экраны в Германии, США, Хорватии и Канаде. Если верить сайту «Кинопоиск», фильм вышел слабеньким и не удостоился хоть какого-то внимания зрителей, собрав в прокате менее 27 тысяч долларов.
Кадры со съёмочной площадки, где произошёл случайный выстрел
Трагический инцидент на съёмках «Ржавчины» произошёл 21 октября 2021 года. Действуя по сценарию, Алек Болдуин дважды выстрелил из реквизитного пистолета, который был заряжен боевыми патронами вместо холостых. Одна пуля попала в оператора Галину Хатчинс, вторая — в режиссёра Джоэла Соуса. От полученного ранения оператор скончалась на месте, после чего против Болдуина было возбуждено уголовное дело. Разбирательства, которые длились два года, закончились для актёра благополучно — суд признал его невиновным, поскольку заряжал пистолет не он, а пиротехник фильма Ханна Гутьеррес-Рид. Она, как утверждается, попросту спутала патроны, зарядив пистолет боевыми. Женщину задержали, а в отношении Болдуина судья наложила запрет на дальнейшее преследование.
Болдуин сразу после инцидента
Метки: #Фильм #алек болдуин #курьёз #перевод #прокат #случайный выстрел #съёмки
можно мне пару ответов...
- откуда, а главное накуя, у пиротехника есть боевые патроны ещё и подходящие к стволу?
- почему Болдуин, ну или пля как, он при стрельбе целился в оператора и режисёра?? или они исполняли роли по которым он должен стрелять?
пысы- прокатчики епанулись совсем?? надеюсь родня оператора не услышит эту новость.
Вполне может быть, что по сцене идёт вид от первого лица жертвы, в которую стреляет Болдуин. То есть "выстрел в камеру", камера в метрах 3-4 от стреляющего.
режиссирует такую сцену режисёр? ) ..значит и нечаянно в режисёра стреляем?? но не убиваем - чтобы у него было алиби
учитывая первые фото Болдуина после БЕДЫ ... вопросы так и остаются, счас мы с Вами тут раскроем это дело и сбросим им сценари к фильму о фильме ....
Чтобы затянуть в проект Галину, конечно, дело вообще не в фильме. Подумайте - топ-актер, что работает за миллионы, снимает совсем низкобюджетный вестерн, сам продюссер и актер, всем управляет, и второсортный оператор, но работает над скандальным проектом, который когда ещё деньги принесет, если принесет вообще. Фильм для неё был всего лишь "проходняк заработать на жизнь ".
тааак, и какой выввод из этого мы делаем? )
ну обычный несчатный случай из за халатности! также от случайного выстрела на съемках "Ворон" погиб Брендон Ли
но там забыли заглушку из ствола вытащить, а тут боевой попутала с холостым.
ну а какая разница?? итог то одинаковый! если бы хотели специально убить, то придумали бы кучу других способов чтобы не палится с патроном!
ну да, российский перевод как и российский кинематограф, бессмысленный и безпощадный! ну никто уже и не вспомнит что "Форсаж" он и вовсе не форсаж, но кому до этого есть дело))
Rust. Это фамилия персонажа Болдуина, которую также можно перевести как «ржавчина».
Ну, если слово Раст, применяется относительно человека, то чаще всего это значит - Рыжий\Закорелый. Учитывая возраст актёра в фильме, думаю, ближе ко второму. Типо старый.
И ещё нужен спец по реквизиту. У меня вопрос, разве со времён трагедии при съёмках "Ворон" бутафорские пистолеты СХП, не в обязательном порядке изготавливаются так, что туда невозможно вставить боевые патроны и ствол должен быть заштифтован крест накрест, что исключает возможность вылета от туда, чего-то кроме пороховых газов?
ржавОй!
Перевести, конечно, можно, но фамилии никогда не переводят. Название "Ржавчина" к фильму совершенно не подходит и считаю, что прокатчики выбрали вполне адекватное название, пацан же случайно убил мужика.
Я с точки зрения англоговорящих людей. Если к тебе обращаются как Rust, это значит что тебя назвали Рыжим, а не Ржавым.. кликухи у них там такие типо Rusty - значит Рыженький, а не Ржавенький. Т.е. rusty man - рыжий человек, rusty vehical - ржавая колымага.
«Случайный выстрел Алека Болдуина» стоило назвать уж тогда… Интересно, а зачем им там вообще боевые патроны на съемках?
Там было вообще очень много случайных неслучайностей, достаточно того, что Болдуин как продюссер фильма не забронировал (сэкономил) профессиональному персоналу гостиницу и когда люди приехали им было предложено жить в машинах! В жару, в пустыне! Люди предсказуемо развернулись и уехали, а Болдуин нанял на их место левых местных людей, в т.ч. эту девушку по оружию.
Как можно "случайно" зарядить боевые.?
и что боевые патроны делали на съемочной площадке?
Какой-то нездоровый стеб.
Ну завалил хохлушку и чё? Этого говна полно. Пока по крайней мере. Бывает. Главное - люди не пострадали.
Завалил женщину-оператора, которая паралельно снимала фильм про педофилию на вечеринках Пи Дидди , у которого плотные связи с влиятельными людьми Голливуда, в т.ч. кланом Болдуинов - как-то по другому звучит, правда?
Маркетологи от бога
Да чему тут удивляться? Давайте вспомним "В джазе только девушки". Ну или "Мальчишник в вегасе". Не, название отчасти суть передает, но в корне не стыкуется с оригиналом...
Ну вы сравнили, тут явная отсылка к трагедии. И попытка на этой теме прорекламировать фильм. Вон пост тому пример.
Ну тут согласен с Романом, явно к происшествию отсылка .