Смешные картинки от АНАТОЛИЙ за 10 февраля 2026 (1 фото)

потому что надмозги переводили. первое значение - едок, показалось им слишком простым и они взяли в второе - пожиратель.
а eater - это не просто едок. это гурман - человек получающий наслаждение от еды, вкуса, самого факта поедания. Аналога в русском нет. самое близкое у нас - упиваться - то есть, получать наслаждение от пития.
так что, правильный перевод - наслаждающиеся убийством (потому как они получали удовольствие убивая)
фанатский - упивающиеся смертью. тоже неплохо, потому что срабатывает нужный тригер в голове на синоним "наслаждаться"
официальный - пожиратели смерти - отстойный отстой

Прекрасный комментарий. Понятно и по делу. Спасибо от души.