Популярный видеоблогер Александр Кондрашов совершил ошибку, отправляя деньги с карты. В результате крупная сумма теперь принадлежит другому человеку, но их необходимо вернуть.

Метки: #Банк #возврат #деньги #законы #ошибки #переводы #суды

Перевод - дело еще более тонкое, чем Восток. Неправильный перевод может сделать человека рогатым, превратить в собаку или же вообще стереть с лица Земли. А самого переводчика за такие выходки могли и в кипятке сварить.

Метки: #библия #моисей #ошибки #переводы #толмач #чуковский

Корректность перевода ... Для ускорения работы иногда пользуюсь услугой программок переводчиков. Вот один из их казусов...

Метки: #Яндекс #корректность #переводы

Я решил подсмотреть толкование России в самых разных энциклопедиях. Под пристальным вниманием оказались англоязычные и украиноязычные справочные издания.

Метки: #Британника #Оксфордская иллюстрированная энциклопедия #Россия #значение #переводы #переводы #энциклопедии #энциклопедия

Перевел сам, если хотите могу озвучить

Метки: #мем #перевел сам #переводы #смешно

Как перевод искажает смысл

Метки: #Приколы #Юмор #переводы

Измайловский районный суд Москвы подтвердил решение ФНС оштрафовать российского гражданина, у которого из-за санкций США заблокировали денежный перевод на $600 тыс., пишет РБК. Налоговая выписала штраф, так как деньги после разблокировки были возвращены не сразу на российский счет владельца, а сначала на иностранный.

Метки: #Николай Кузнецов #нaлоговая #переводы

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел попытались опровергнуть это утверждение. Попытав счастья и попотев как следует, они постарались максимально передать весь колорит русских ругательств.

Метки: #истории #маты #переводы #факты

Не много о трудностях перевода (не без баянов ,куда без них)

Метки: #Юмор #переводы #смешные

Заслуженный артист России Алексей Алексеевич Борзунов, один из самых известнейших закадровых голосов.

Метки: #Видео #Дубляж #Кино #дублированный перевод #интересно #переводы #фильмы

Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто

Метки: #Китай #переводы #теплоход

Советский и российский актёр театра и кино Вадим Андреев занимался дубляжем зарубежных фильмов. Русский голос Моргана Фримена, Эдди Мерфи, Пьера Ришара, Дэнни Де Вито, Билла Мюррея!

Метки: #Вадим Андреев #Видео #Дубляж #Кино #дублированный перевод #интересно #переводы #фильмы

Со слов автора: Не так давно выставил телефон жены на продажу.
Простенький китаец, ценник поставил средний.
Первую неделю была вообще тишина. Потом пару звонков и тоже мимо.
И вот он. Звонок. Не местный номер.

Метки: #авито #мошенники #переводы

Надпись на двери в кабину машинистов пригодного Спутника (напр. Москва Казанская-Раменское). PS: Для тех кто не понял сразу: stuff и staff это далеко не одно и тоже.

Метки: #переводы #спутники #чм2018 #электрички