Легенды дублированного перевода - Вадим Андреев

С Володарским считаю самый гениальный с ним перевод фильма "Робин Гуд - мужчины в трико" .)) Ржака .)

Умора)))

Из-за этого отрывка пришлось S.N.U.F.F. полностью читать!

Это он озвучивает Несквика Квики в рекламе?)))

Да

Вы не помните его молодым? Самый известный с ним фильм "Баламут"

Полностью согласен, что разный дубляж по разному преподносит фильм зрителю. Как минимум два фильма на памяти, когда в одной версии голосов дубляжа можно пересматривать фильм ещё и ещё, а в другой пропадает желание начисто.

недавно нарвался по тв на фильм 1+1 не смог досмотреть соовсем не то! поддерживаю дубляж имеет значение

просто привык к первому

Привык это одно. Это еще куда ни шло. Но замена смысла.
Например когда Брюс запихивает Лилу в душ, а потом когда достает мокрую в дубляже к которому я привык он говорит "извини, я совсем забыл про автодуш", а тут он сказал "я забыл про авто мойку, на другом этаже автомойка"....
Какая автомойка? По смыслу фильма это вообще никуда не лезет. И это только что я вспомнил.

С играми та же фигня. Чонишвили озвучивал ГГ в Готике 1. Вторую - уже другой, и народ не воспринял. Дальше опять Чонишили отдали все. Кстати, с Луи Де Фюнесом та же фигня: а я и не знал, что я такой хороший актер (с)