На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще.

Метки: #переводы #фото

Недавно разбирал завалы на одной из квартир под ремонт и нашёл замечательную книгу - Доктор Айболит.Но на на английском.И не поленился пойти и отсканировать все страницы чтоб предоставить это вам на обозрение. Что понравилось - всё в рифму (хоть и кривоватую) и всё с сохранением смысла.

Метки: #айболит #книги #переводы

Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.

Метки: #Юмор #игры #переводы

Собрание прикольных переводов русского языка

Метки: #Приколы #переводы

Когда в дело вступает машинный перевод, — это бывает эпично и очень весело.

Метки: #Приколы #переводы #трудности #туристы

Дмитрий Чернышев продемонстрировал, как по-разному может звучать простая фраза, если её переводят на различные языки.

Метки: #переводы #трудности #факты

Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.

Метки: #Ирония судьбы или с лёгким паром #Кино #Рязанов #переводы

Какая натуральная кожа? Учим английский.

Метки: #забавно #переводы

Перевод с итальянского Светланы Рюриковой

Метки: #для дошкольного возраста #иллюстрации #переводы

Интернет создавали для того, чтобы можно было общаться с новыми интересными людьми, увеличивать словарный запас. Пожалуйста! Всё в одном посте. А взять на вооружение парочку фраз на иностранном языке - бесценно.

Метки: #Приколы #Юмор #гугл транслейт #латынь #переводы

Новые переводы Дж.К. Роулинг, Дж.Р.Р. Толкина, Дж.Д. Сэлинджера. Данте, Шекспира и их гонители

Метки: #dante #гомер #книги #переводы #факты

Во время пресс-конференции, на которой был представлен новый тренер сборной России Станислав Черчесов, министр спорта России Виталий Мутко поработал его переводчиком с английского.

Метки: #Видео #Мутко #Приколы #переводы

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.

Метки: #переводы #фильмы

Charity - переводится как благотворительность
Второй перевод на Фишки, ещё раз - на плюсы плевать, просто есть желание улучшить английский, а фишки хороший демотиватор
Если будут замечания - все советы учту)

Метки: #toonhole #благотворительность #переводы

Это ЧАСТНЫЙ двор, только для жителей этого дома, а НЕ для охоты за покемонами.

Метки: #Pokemon GO #Канада #переводы #советы