Переводчики от бога(18 фото)
Недавно разбирал завалы на одной из квартир под ремонт и нашёл замечательную книгу - Доктор Айболит.Но на на английском.И не поленился пойти и отсканировать все страницы чтоб предоставить это вам на обозрение. Что понравилось - всё в рифму (хоть и кривоватую) и всё с сохранением смысла.
Когда в дело вступает машинный перевод, — это бывает эпично и очень весело.
Метки: #Приколы #переводы #трудности #туристы
Дмитрий Чернышев продемонстрировал, как по-разному может звучать простая фраза, если её переводят на различные языки.
Метки: #переводы #трудности #факты
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.
Метки: #Ирония судьбы или с лёгким паром #Кино #Рязанов #переводы
Перевод с итальянского Светланы Рюриковой
Интернет создавали для того, чтобы можно было общаться с новыми интересными людьми, увеличивать словарный запас. Пожалуйста! Всё в одном посте. А взять на вооружение парочку фраз на иностранном языке - бесценно.
Метки: #Приколы #Юмор #гугл транслейт #латынь #переводы
Charity - переводится как благотворительность
Второй перевод на Фишки, ещё раз - на плюсы плевать, просто есть желание улучшить английский, а фишки хороший демотиватор
Если будут замечания - все советы учту)
Это ЧАСТНЫЙ двор, только для жителей этого дома, а НЕ для охоты за покемонами.
Метки: #Pokemon GO #Канада #переводы #советы