Несколько интересных роликов

Метки: #Видео #Юмор #переводы #субтитры

Электронные переводчики, безусловно, существенно упрощают жизнь. Но всё же не стоит полагаться на них. Чтобы в этом убедиться, достаточно увидеть эти убойные объявления от Алиэкспресс, которые были сделаны с использованием функции автоматического перевода.

Метки: #Юмор #объявления #переводы

Все мы помним, как Хиллари Клинтон вручала главе МИДа Сергею Лаврову коробочку с кнопкой и русской надписью «Перезагрузка» в знак обновления российско-американских отношений. И зря помним. Потому что на самом деле на коробочке была надпись «Перегрузка», отчего смысл мероприятия несколько менялся. Хиллари принесла извинения за службу перевода, но момент был неловкий.

Метки: #забавных #ляпы #переводы #трудности

Учите языки, товарищи

Метки: #переводы #трудно

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…

Метки: #название #переводы #фильмы

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Метки: #Приколы #переводы #этикетки

В этом посте вы узнаете, про кого голландцы говорят, что он "совокупляется с муравьями", у кого половые органы вместо лица и что такое klokhuis. Некоторые пункты этого поста смешны, но понятны, в то время как другие вызывают лишь один вопрос: ПОЧЕМУ? Любите занимательную лингвистику? Вам сюда!

Метки: #Юмор #голландский #переводы #языки

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство. Но оказывается, что изначально их звали совершенно по-другому. И только благодаря стараниям переводчиков и цензуре появились привычные нам имена.
Мы считаем, что это и к лучшему.

Метки: #Дисней #мультфильмы #переводы

Вы помните лесного болвана? Предлагаю подборку других не менее интересных видеороликов в переводе PROMT.

Метки: #promt #Видео #Приколы #переводы

Многие из вас знают о популярном интернет-магазине Aliexpress, а некоторые нередко делают там покупки. Уже достаточно давно на Aliexpress появилась возможность выбрать русский язык. Но русский язык, к сожалению, а может и к счастью порождает вот такие вот курьезные и нелепые описания, глядя на которые нельзя не улыбнуться.

Метки: #Aliexpress #Приколы #Юмор #переводы

Прежде, чем ехать отдыхать за границу, стоит удостовериться не только в том, что ты на минимальном уровне знаешь, что говорить местному жителю, но и в том, что ты знаешь, чего ему говорить не надо. Ведь если ты спросишь у француженки, где тут бассейн, то вы намекнете, что у нее обвисшие титьки, а попросив у нее конверт, назовете ее зеленой вагиной. Есть еще несколько слов, за которые у вас будет крепкая потасовка с иностранцем.

Метки: #иностранцы #переводы #слова #туристы

Перевод оригинального ролика про интервью смешного беззубого мужика, который благодаря субтитрам в последнее время успел побывать специалистом самых разных профессий.

Метки: #Видео #Приколы #переводы

Оказывается, голливудские фильмы, показывающие в исторических фильмах и сериалах невероятные трюки со стрельбой из лука не такие уже и наигранные. Мифы про лучников, которые стреляют в прыжке по 3 движущимся мишеням, покажутся слишком обыденными, в сравнении с невероятным стрелком Ларсом Андерсеном, повторившим все мифические трюки на обычном луке.

Метки: #Видео #лук #лучники #переводы

Установил на айфон переводчик Google, который переводит в реальном времени надписи, на которые наводится камера. Захотелось проверить как работает. Под рукой оказалась пачка сигарет.

Метки: #dunhill #переводы

Метки: #Видео #переводы #приложение #технологии