1M
11 лет назад · 1 фото · 11821 просмотров · 16 комментариев
Как озвучивают сериал "Игра престолов"
Для большинства русскоязычных зрителей герои сериала "Игра престолов" ассоциируются исключительно с актерами дубляжа. Но вы даже не догадывайтесь что процесс озвучивания многим сложнее, чем кажется на первый взгляд. Предлагаю вам заглянуть в студию звукозаписи и увидеть людей, чьи голоса мы слышим каждую неделю в любимом сериале.
Предпочитаю лостфильм, Кравец не смотрел и поздно уже пробовать. Но когда актер, озвучивающий нескольких персонажей, говорит что сериал не смотрел, не собирается и не хочет, то я такой перевод смотреть также не хочу.
Только ЛостФильм, господа!
А я сравнивала несколько переводов - больше всего понравилось от "Amedia". У них профессиональный дублированный (в отличие от "LostFilm", где многоголосый) и голоса дублёров больше подходят их персонажам. Еще "Fox" классные.
а вот в Амедии как раз голоса по "тембру" не подходят, посмотрите "спартак", идеально подобранные персонажи! а в Амедии как будто "мимо проходили", у последнего молодняк озвучивает пенсиков, проглатыывают куски диалогов и еще много косяков....
или те же банальные агенты щита
Не знаю как там в "Спартаке". Я "Игру престолов" сравнивала. "LostFilm" всё качественно делает, но конкретно в "Игре" мне больше "Amedia" нравится. Свою роль в этом еще играет то, что у "Amedia" полный дубляж (не многоголосый закадровый).
Смотрю в оригинале и всем советую смотреть кто хоть как-то английский знает (хотя-бы с сабами). Оригинальные голоса и, главное, акценты персонажей просто херятся переводом. Не говоря уже о многочисленных нюансах слов и выражений о которых упоминал переводчик в данном ролике...
Всем советую! Самый лучший сериал!
Лучше, чем "Во все тяжкие", пока не встречал!
ЭТО КТО ВСЕ ЛЮДИ? и что за сериал? Если не смотрел - это сильно плохо?
Я то же не смотрел сериал, но про игры престолов помоему слышали очень многие. А то что люди не знаю тех кто озвучивает ну в этом вообще ничего странного
всегда было интересно смотреть такое.. хотя и сам когда-то работал на ТВ.. правда дубляжом мы не занимались ))
Смотрю с озвучкой лостфильма, а этот ролик просто самопиар
Кравец это основатель лостфильма, так что до этой зимы Лост=Кравец, а сейчас разбежались
ну что же, познавательно было глянуть!!