670k
9 лет назад · 2 фото · 18121 просмотров · 172 комментария
Странности городских диалектов (2 фото)
Метки: #диалекты #истории #особенности #словечки
Да, страна у нас огромная и в каждом ее углу имеются свои названия, наименования и определения, которые порой совершенно непонятны в другом регионе. И постоянно спорим: шаурма или шаверма, подъезд или парадная и т.п. А какие особенности городских диалектов есть у вас?
1.
Была сегодня в маленьком курортном городишке Крыма. Зашла в магазинчик, водички купить, передо мной женщина, за прилавком девочка лет 12-13 (видимо, временно подменила маму). Женщина, явно отдыхающая, осмотрела магазин и говорит:
- Дайте, пожалуйста, батон, булочку и килограмм песка.
- Песка у нас нет, - отвечает девочка.
- О, как жаль, а где есть? - огорчилась дама.
- На пляже, или в строительном, - на полном серьезе отвечает девочка.
- Мне сахар-песок нужен, он у вас на пляже продается?
Девчонка опешила сначала, а потом, после выяснения, смеялись обе.
Приезжайте в Крым, товарищи туристы, но со своим песком, там на пляже его уже мало - вы с ним, получается, чай пить изволите...
- Дайте, пожалуйста, батон, булочку и килограмм песка.
- Песка у нас нет, - отвечает девочка.
- О, как жаль, а где есть? - огорчилась дама.
- На пляже, или в строительном, - на полном серьезе отвечает девочка.
- Мне сахар-песок нужен, он у вас на пляже продается?
Девчонка опешила сначала, а потом, после выяснения, смеялись обе.
Приезжайте в Крым, товарищи туристы, но со своим песком, там на пляже его уже мало - вы с ним, получается, чай пить изволите...
2.
Метки: #диалекты #истории #особенности #словечки
Нижний Новгород. 2001 год, я только переехал из Сибири. Диалог в магазине.
- Здравствуйте, дайте мне пожалуйста 2 кг сахара.
- Сахар у нас фасованый, по 1 кг.
- Давайте.
Выносит коробку сахара в кубиках.
- Так это же рафинад.
- Молодой человек! Что Вы меня путаете? Рафинад вот! (показывает на другую коробку, где написано "Рафинад").
- Ээээ, простите, мне нужен сахар, который ложечкой в чай кладется, а потом размешивается. Есть у вас такой?
- пЯсок, штоль? Людк (прям как в "Любовь и голуби"). а Людк! Принеси йАму пЯску взвесить.
Прошло 15 лет, а до сих пор помню эту местную особенность))
Нижегородцы, вы прекрасные люди, и язык у вас прекрасен!!!
Глянь-ка Манька пупыпь летит!подруга с С Майкопа вьюшка слово говорила,чудное.так теперь сама так говорю ;)
А у нас говорят - холоднО и огнЯный. "На улице холоднО, а батареи огнЯные!"))) сама я так не говорю, с ударениями все традиционно. Как и не говорю "делат, убират, открыват", "делашь, убирашь, открывашь", "делам, убирам, открывам" итп - из окончания выпадает е. Хотя что касается чисто лексических диалектизмов - иногда в шутку могу сказать и "чумурУдный" в смысле с приветом, со странностями, и "чапЫжник" - кусты, заросли высокой травы (они же чегерЯ), и "шабалЫ"- шмотье, тряпье, старая или некрасивая одежда.
а у вас - это где? Если не секрет.
Пенза
в Вятке похоже говорят
Мне тут тоже недавно сказали, что у меня пензенский выговор. Была удивлена, поскольку в этом городе не была ни разу. Поэтому было интересно почитать как у Вас говорят. Слова для меня незнакомые, пополнила свой словарик :-)
А у меня наоборот типичнейшего пензенского говора нет. Легкий малозаметный, общий среднерусский (в смысле речь без гхекания, без окания, вполне литературная без резкого тарахтения, достаточно плавная) - может быть, не знаю. Но явно выраженного не имеется точно, потому что когда-то общалась со знакомыми одного форума по скайпу - так никто ничего особенного не замечал, а один вообще прямо выдал "и где это твой пензенский акцент, почему я его не слышу?"
Говорят, что где-то в Бологом есть место, где бордюр переходит в поребрик... На нем стоит ларек, с одной его стороны написано "Шаурма", а со второй "Шаверма"...
Господи, Московская область. Ехай!
Подъезжаю как-то к супермаркету, по типу ашан, ищу место где припарковаться поближе ко входу.
Так вот.
Один из узбеков, которые закатывают тележки в магазин, говорит мне:
-"Парковаться надо не здесЯ, а тамА..."
Бывал одно время во Владимирской области, так там часто произносят в предложениях слова-паразит "чай то".
Причём к чаю это не имеет никакого отношение:)
Кура, греча.
Если вы идёте от парадной по поребрику мимо пышечной за курой - не забудьте надеть бадлон.
Однозначно
Эвенкия:
1) жАбать ( есть, кушать )
2) наЕтая, наЕтый ( сытая, сытый )
3) доЁдывай ( доедай )
Тверская обл. Хохлушка, хохол - курица, петух. С новым годом)!
Зато мне в Феодосии в кафе сказали: "Я вам буду налаживать, а вы скажите когда хватит"
Служили с мужем за границей и в полку откуда только не было офицеров и их семей - Москва, Киев, Самара, Кемерово, Ульяновск - наверно после года общения все стали нормально говорить (я из Ростова) ;)
Одесса, 2011 год: -Дайте, пожалуйста, то-то, то-то и то-то и пакет! Смотрит непонимающе. -Ааааа, вам надо кулёк, продукты сложить!
Сам я из Харькова. Вспомнился мне случай имевший быть во время прохождения службы в СА. Так вот гладил я форму в бытовке и попросил вновь прибывшего молодого бойца метнутся кабанчиком в спальное расположение и притаранить от туда тремпель. Боец радостно бросился исполнять мою дружескую просьбу, но увы не успешно - нет такого в расположении. Иду с ним и вижу на вешалке полно тремпелей висит. Показываю рукой и спрашиваю - это мол что? А он смотрит искренними почти детскими глазами и тихо так отвечает - Плееечики. Тогда только я понял , что наш харьковский тремпель для всего мира просто вешалка или плечики.
Или еще был случай. В начале 90 мой одноклассник подрядился отвезти куда то за Урал груз канцтоваров. Идет он где то в Сибири, час два - ни машин ни людей. Вдруг кордон милицейский, ОМОН стоит скучает. Соответственно останавливают и - Что везеш? Ну мой одноклассник без задней мысли и отвечает - Ампулки везу. Менты аж засветились - Ампулы везеш? Да еще небось с наркотой? А ну показывай.
Открыли кузов. Менты смотрят - Ты ж пасту везеш! - Какую к монахам пасту вот же коробки с ампулками!
Смотрят вмести в накладную, а там так нейтральненько - Запасные части к пишущим устройствам. Отпустили в общем.
Много в нашем городе разных местных словечек - тремпель, локон, змейка, чинка, раклы, марка трамвая...
Где-где? ВЕкатеринбургае!