4.3M
6 лет назад · 13 фото · 4317 просмотров · 35 комментариев
Раскрашенные шедевры или проблемы колоризации. Кому и зачем нужны фильмы-"раскраски"? (13 фото + 1 видео)
Метки: #Кино #интересно #факты
С тех пор, как в нашей стране научились «раскрашивать» чёрно-белые фильмы, то не могут остановиться. Процесс этот уже превратили в настоящую индустрию, а правильнее сказать, в "новый"вид искусства.
Перешедевренные шедевры сыплются на нас, как из рога изобилия.
Первым колоризации у нас подвергли любимый киношедевр Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», который показали в 2009 году. Сразу замахнулись на великое: уж делать — так делать! И наделали. Мало того, что фильм покрасили из рук вон плохо, так ещё и вырезали из него ключевые диалоги и монологи, и перемонтировали. А для того, чтобы хоть как-то заполнить пустоты после такого «обрезания», ничего лучше не придумали, как гениальную музыку Микаэла Таривердиева заменить синтетическим новоделом. Таким образом, сериал сократили примерно на 25-30 процентов.
Более того, создатели колоризированной версии якобы взяли у старенькой и уже очень больной и плохо говорящей Татьяны Лиозновой разрешение на колоризацию. А Вячеслав Тихонов, давший интервью «Литературной газете» в 2010 году, назвал такую колоризацию «преступлением» и сказал: «То, что сделали с картиной, — преступление. Это не та картина, в которой я участвовал. Это не та картина, которую снимали оператор Пётр Катаев и художник-постановщик Борис Дуленков, это не та картина, для которой работали Таривердиев и Рождественский. И это ко всем нам не имеет почти никакого отношения.»
Более того, создатели колоризированной версии якобы взяли у старенькой и уже очень больной и плохо говорящей Татьяны Лиозновой разрешение на колоризацию. А Вячеслав Тихонов, давший интервью «Литературной газете» в 2010 году, назвал такую колоризацию «преступлением» и сказал: «То, что сделали с картиной, — преступление. Это не та картина, в которой я участвовал. Это не та картина, которую снимали оператор Пётр Катаев и художник-постановщик Борис Дуленков, это не та картина, для которой работали Таривердиев и Рождественский. И это ко всем нам не имеет почти никакого отношения.»
Следующим раскраске подвергся героический фильм Леонида Быкова «В бой идут одни старики». Основной мотивировкой создателей новодела было якобы желание Быкова снимать фильм в цвете, но из-за отсутствия цветной плёнки, которой ему не дали, пришлось снимать картину в чёрно-белом варианте. А вот, что говорит киносценарист и режиссёр Беляков В.К.: «Сейчас показ раскрашенной копии фильма под запретом, так как вдова режиссёра Леонида Быкова добилась этого через суд как не соответствующего авторскому замыслу... Но этот процесс (колоризации) не остановить.»
Как видим, вдова режиссёра говорит совершенно обратное. Вокруг цветной копии разразился скандал, показ цветной версии запретили...
Как видим, вдова режиссёра говорит совершенно обратное. Вокруг цветной копии разразился скандал, показ цветной версии запретили...
Сегодня процесс раскрашивания старых чёрно-белых фильмов поставлен на поток. Это конвейер, это производство дорогостоящее и приносящее немалую прибыль. К сегодняшнему дню уже коллоризированы «Золушка», «Подкидыш», «Волга, Волга», «Весёлые ребята», «Весна на Заречной улице», «Три тополя на Плющихе», «Офицеры», «Цирк», «Приходите завтра», «Небесный тихоход», «Отец солдата»,»Аршин мал алан», «Кащей Бессмертный», «Берегись автомобиля».
На очереди фильмы «Я шагаю по Москве», «Неподдающиеся» «Девчата», «Александр Невский» и другие шедевры чёрно-белого кино. Колоризацией, в частности, занимается компания «Формула цвета».
Однако этот процесс вызвал неоднозначную реакцию не только в мире культуры, но и у самих зрителей. Если одним нравятся фильмы-раскраски, то другие являются непримиримыми противниками такого вмешательства в авторский замысел. Именно вмешательства, иногда грубого и наглого. Мы не умеем снимать нового кино, качественное и интересное зрителю. Поэтому залезли сюда, пытаясь переделать на новый лад картины, снятые на чёрно-белую плёнку. Сторонники колоризации мотивируют это тем, что хотят привлечь молодёжь, познакомить со старыми фильмами, которые в чёрно-белом варианте она категорически не желают смотреть.
Во-первых, молодёжь надо воспитывать, прививать хороший вкус, в том числе и к чёрно-белой эстетике. Есть чёрно-белая фотография, есть чёрно-белая графика, рисунки, эстампы, и есть чёрно-белые фильмы...Во-вторых, во всём мире ценится старина, сегодня искусственно состаривают вещи, мода на винтаж, антиквариат. С таким же успехом можно озвучить немое кино. Или в Эрмитаже, Третьяковской галерее и других музеях заново покрасить шедевры живописи. Краски поблёкли, потрескались. Бедные реставраторы мучаются, а зачем? Давайте нарисуем свежими красками, гламурненько будет, ярко...
Во-первых, молодёжь надо воспитывать, прививать хороший вкус, в том числе и к чёрно-белой эстетике. Есть чёрно-белая фотография, есть чёрно-белая графика, рисунки, эстампы, и есть чёрно-белые фильмы...Во-вторых, во всём мире ценится старина, сегодня искусственно состаривают вещи, мода на винтаж, антиквариат. С таким же успехом можно озвучить немое кино. Или в Эрмитаже, Третьяковской галерее и других музеях заново покрасить шедевры живописи. Краски поблёкли, потрескались. Бедные реставраторы мучаются, а зачем? Давайте нарисуем свежими красками, гламурненько будет, ярко...
На самом деле, у этого процесса есть верхушка и огромная подводная глыба, как у айсберга. Мы видим только верхушку. А что внизу? Коммерческие интересы. На колоризацию картины выделяются огромные деньги. Второй момент — авторские права. При колоризации авторские права на показ картины принадлежат уже не создателям фильма, а тем, кто намалевал цветной новодел. Многих создателей уже нет в живых. У наследников, если таковые имеются, очень просто «отобрать» права, стоит проявить немного фантазии, подключить грамотных юристов. И готово. Получай прибыль. Последнее время инициатором колоризации выступает телевидение, особенно Первый канал. Третье — этическая составляющая. При массовой колоризации чёрно-белых шедевров, в обществе формируется нигилистическое отношение к чёрно-белой культуре (фотографии, кино, кадрам кинохроники). То есть полное отрицание, как части культуры.
Что касается кинохроники, то уже вовсю идёт процесс обсуждения, нужна ли нам колоризация кинохроники. И здесь тоже немало сторонников, желающих покрасить кадры Холокоста или Нюрнбергского процесса. Это же не развлечение, не кич? Это исторический кинодокумент.
Но вернёмся к коллоризированы игрового кино. Процесс этот трудоёмкий и кропотливый. И если ставить его на поток — халтура получается. Скорей-скорей извлечь прибыль. При съёмке на чёрно-белую плёнку и грим наносят специальный, здесь важна игра цвета-тени. Раскрашивать кожу при такой съёмке очень сложно. У героев в фильмах получается какой-то землистый цвет лица, неестественный, неживой. Словно маска. Восковая фигура смотрится живее, чем раскрашенные лица.
Но вернёмся к коллоризированы игрового кино. Процесс этот трудоёмкий и кропотливый. И если ставить его на поток — халтура получается. Скорей-скорей извлечь прибыль. При съёмке на чёрно-белую плёнку и грим наносят специальный, здесь важна игра цвета-тени. Раскрашивать кожу при такой съёмке очень сложно. У героев в фильмах получается какой-то землистый цвет лица, неестественный, неживой. Словно маска. Восковая фигура смотрится живее, чем раскрашенные лица.
Можно понять, когда сказку колоризируют, как, например, фильм «Золушка». Более-менее удачная экранизация. Но «Семнадцать мгновений весны», «Офицеры», «В бой идут одни старики», «Три тополя на плющихе», «Весна на заречной улице», «Берегись автомобиля» и другие...
Чтобы не быть голословным, приведу некоторые цитаты режиссёров, сценаристов, критиков и киноведов о колоризации чёрно-белых фильмов, в том числе кинохроники, приведённых на обсуждении этой темы в открытых источниках:
Шемякин Андрей Михайлович (киновед, кинокритик)
В настоящее время существует 2 крайних точки зрения: категорически за раскрашивание и категорически против. А тем не менее каждый подход надо рассматривать внимательно, ко всему подходить индивидуально. Я против раскрашивания с развлекательной целью.
Только если это оправдано определённой обоснованной целью, можно использовать этот приём. Нельзя также делать и представлять колоризацию без определённых комментариев и быть очень осторожными в оценке колоризации.
Ведь в соотношении чёрного и белого цветов видятся определённые смыслы. Как в 1991 году говорил режиссёр Ардак Меркулов: «Если вы работаете с цветом, то снижается экспрессивность, а если не используется цвет, то на первый план выходит фактура».
Только если это оправдано определённой обоснованной целью, можно использовать этот приём. Нельзя также делать и представлять колоризацию без определённых комментариев и быть очень осторожными в оценке колоризации.
Ведь в соотношении чёрного и белого цветов видятся определённые смыслы. Как в 1991 году говорил режиссёр Ардак Меркулов: «Если вы работаете с цветом, то снижается экспрессивность, а если не используется цвет, то на первый план выходит фактура».
Клейман Наум Ихильевич (киновед, историк кино)
Категорически против колоризации... Считаю, что в основе этого в числе прочих лежат корыстные мотивы. Дело в том, что на созданное раскрашенное произведение возникают новые права собственности.
Беляков Виктор Константинович (сценарист, кинорежиссёр)
Мы знаем, что первая попытка раскрашивания у нас была предпринята еще С. Эйзенштейном — это раскрашенный флаг в фильме «Броненосец Потемкин». Фирма «Патэ» пыталась раскрашивать хронику начала 20 века вручную конвейерным способом.
В середине 20 века киностудия «Дисней» начала раскрашивать свои мультфильмы 1930-х годов. Здесь очень важны юридические вопросы. Возникает новое авторское право на само раскрашивание. Авторский момент возникает при создании документального фильма с использованием кинохроники...
Прогресс не остановить. Колоризация кинематографа направлена на извлечение прибыли, следовательно, мы не сможем остановить этот процесс.
В середине 20 века киностудия «Дисней» начала раскрашивать свои мультфильмы 1930-х годов. Здесь очень важны юридические вопросы. Возникает новое авторское право на само раскрашивание. Авторский момент возникает при создании документального фильма с использованием кинохроники...
Прогресс не остановить. Колоризация кинематографа направлена на извлечение прибыли, следовательно, мы не сможем остановить этот процесс.
Богров П.А.
...Я работаю с художественными фильмами. Автор имеет право на многое. У нас наиболее качественно (чисто технически) колоризировали «Золушку». Аргументом для колоризации было то, что собирались снимать фильм в цвете. Это чистая правда. Когда выяснилось, к великому сожалению художника, оператора, режиссёра, что фильм нужно делать чёрно-белым, они это учли и постарались сделать чёрно-белую, серую гамму как можно более разнообразной и «цветной». Если бы они снимали цветное кино, они бы сделали его другим.
То, что мы видим — это не омерзительно, это не Штирлиц, которого «раскрасили» халтурно, отдельные кадры смотреть можно. Но это не имеет никакого отношения к первоначальному авторскому замыслу. Они находили свидетелей, те вспоминали какого цвета были глаза у Жеймо, какого цвета были платья. Что-то они сделали точно, что-то переврали (потому что я потом находил других свидетелей). Но дело не в этом. Если бы режиссёр заявил, что выпускает свой, «модернистский» вариант «Золушки» 1947 года, стояли бы новые соответствующие титры — его дело.
Колоризация — это явно заявленное, хотя бы, вмешательство, а часто показывают картину искажённо и никак это не обозначают. Например, фильмы с обработанной фонограммой (формально – реставрированной). Заменяют звуки, изменяют цветовую гамму. Получается безобразие. Публика может привыкнуть к чему угодно.
На протяжении десятилетий многие советские киноведы, включая очень квалифицированных, были уверены, что всё немое кино – чёрно-белое. Были фильмы вирированные, тонированные, но на горючей плёнке. Их уничтожили, а копии стали просто чёрно-белые. И сейчас мы часто находим на Западе копии наших картин, которые там сохранились лучше, чем у нас. И вот к этому нужно стремиться, чтобы все приводить в максимально аутентичный вид...
На Западе практически перестали показывать раскрашенное игровое кино...
То, что мы видим — это не омерзительно, это не Штирлиц, которого «раскрасили» халтурно, отдельные кадры смотреть можно. Но это не имеет никакого отношения к первоначальному авторскому замыслу. Они находили свидетелей, те вспоминали какого цвета были глаза у Жеймо, какого цвета были платья. Что-то они сделали точно, что-то переврали (потому что я потом находил других свидетелей). Но дело не в этом. Если бы режиссёр заявил, что выпускает свой, «модернистский» вариант «Золушки» 1947 года, стояли бы новые соответствующие титры — его дело.
Колоризация — это явно заявленное, хотя бы, вмешательство, а часто показывают картину искажённо и никак это не обозначают. Например, фильмы с обработанной фонограммой (формально – реставрированной). Заменяют звуки, изменяют цветовую гамму. Получается безобразие. Публика может привыкнуть к чему угодно.
На протяжении десятилетий многие советские киноведы, включая очень квалифицированных, были уверены, что всё немое кино – чёрно-белое. Были фильмы вирированные, тонированные, но на горючей плёнке. Их уничтожили, а копии стали просто чёрно-белые. И сейчас мы часто находим на Западе копии наших картин, которые там сохранились лучше, чем у нас. И вот к этому нужно стремиться, чтобы все приводить в максимально аутентичный вид...
На Западе практически перестали показывать раскрашенное игровое кино...
Метки: #Кино #интересно #факты
"Вячеслав Тихонов, давший интервью «Литературной газете» в 2010 году..." - Вячеслав Тихонов ушёл от нас в 2009 году.
Если черно-белым фильм снят по причине отсутствия цветной пленки (та же Золушка или Свадьба), то почему бы его не колоризировать? Сказки и костюмированные фильмы от этого только выиграют. А вот если ч/б - стилизация под хронику ("Проверку на дорогах" я вообще не представляю в цвете), то о раскрашивании не может быть и речи!
И уж совсем за гранью искажение авторских монтажа и озвучки.
Я понял, надо покупать черно белый телевизор чтобы увидеть оригинал.
Хорошо еще ума не дошло, переозвучить на новый лад - Ёоой чувак, у меня пуль нет, тут траходром едет.
Это классика! Не трогайте её своими говенными ручками, отстанте со своими ремейками на Шурика, Штирлица, особенно "В бой идут одни старики!"
Пусть будут как есть. А вот своим детям я смысл и посыл фильмов объясню сам, а не буду цветной картинкой привлекать.
Переозвученные советские мультфильмы - Жесть!
За переозвучку советских мультфильмов расстрелять авторов мало.
В армейском клубе почему-то все фильмы крутили черно-белыми, даже те, которые на гражданке видел цветными... Удовольствие то ещё...
Тут и так полный писец, а тут ещё "В моей смерти прошу винить Клаву К" показывают в стиле "Веселых ребят" из 30-х или "Трактористов"...
Так, что, звыняйте, но я за цвет...
Долго искал Семнадцать мгновений весны в оригинале. Везде лежал раскрашенный вариант. Нашел, посмотрел, отдохнул душой.
Не вижу ничего особо плохого в процессе колоризации.
Просто надо понимать, что результат колоризации - это всегда изменение оригинального материала, тут, пожалуй, даже спорить как-то нелепо, но это интересно с познавательной стороны.
Интересуются же фанаты личной жизнью известных актеров, какую машину он водил, в какой квартире проживал и т.п. Ну так колоризация дает возможность увидеть, еще и какой костюм носил актер в том или ином фильме, например.
И все это интересно с точки зрения истории - появляется возможность увидеть реальные цвета предметов и сооружений эпохи создания фильма, нагляднее представить себе кинореквизит того времени, понять цветовую гамму, окружавшую современников той жизни. А натурные съемки - впечатление по-любому усиливается.
Другое дело, что колоризация должна выполняться по строгим математическим алгоритмам анализа и распознавания образов объектов, а не на основе "воспоминаний костюмера о цвете платья главной героини."
Там же не только расскраска кадров, а ещё и звук полностью переделали, причём в худшую сторону, посторонние шумы отвлекают от действия, множество звуков вообще не к месту.
С каждым годом Советские актёры играют все лучше и лучше.
Чем бы дитя не тешилось... На мой взгляд, если хотят раскрашивать, пусть раскрашивают. Главное, чтобы не перемонтировали/не вырезали ничего.
И что плохого-то? Кто вам мешает смотреть старые, чёрно-белые фильмы? А мне, например, интересно посмотреть старые фильмы в цвете. Что развонялись-то? Оригинал никуда не делся, смотрите до посинения.
А ты обрати внимание, как только раскрасили, так в ящике прекращают показывать черно-белый оригинал
Но оригинал то всё равно в сети есть. А показывать будут цветной, это понятно: трудились же, надо отбить.
Да, только сейчас узнал, что в цвете "Семнадцать мгновений весны" урезали на треть. А подумывал скачать цветной вариант и посмотреть взрослыми глазами.
Да в чём дело то? Кому-то нравится смотреть ч/б, а кому-то в цвете, каждый выбирает для себя сам. Мне вот больше нравится в цвете, но если нахалтурили, то в следующий раз буду смотреть ч/б. Хотелось бы посмотреть в цвете "Девчата" и "В джазе только девушки"
Это уж полный...привет!
Автор, а Вы мир в каком цвете видите ? В чёрно-белом ?
А что касается авторского замысла, то подозреваю, что автор с удовольствием снял бы фильм на цветную плёнку, но её либо не было в то время, либо она была очень дорогой.
Давайте перерисуем картины Пикассо голубого периода?
Зачем, спросите вы?
Сейчас такие хорошие акриловые краски, отвечу я. А Пикассо был ограничен в средствах когда рисовал.
Или давайте исправим египетские фрески? Добавим им перспективу и развернем лица в фас и анфас. Мы то теперь знаем как это делать.
Александр, я вижу цвета, я люблю цветной кинематограф, но, у меня больше эмоций, теплоты и удовольствия вызывает черно-белый вариант Офицеров, чем разукрашенный. Я проверял. Не то. К тому же, при просмотре черно-белого кино уделяется больше внимания игре актеров, ситуациям, чем цвету, картинке... Далее, при раскрашивании старых фильмов убираются дефекты пленки, которые добавляют теплоты и уюта в просмотр.
Я уверен, что есть множество людей, у которых на полках и в альбомах лежат фотографии, пленки, слайды, диафильмы и др. в черно-белом исполнении. Какое количество людей хотело бы их разукрасить?
Да, еще, черно-белое кино дает толчок к воображению, ибо додумывай цвета сам, представляй, воображай...
Это исключительно мое мнение. 36 лет.
вы попу с пальцем путаете. когда снимались 17 мгновений цветная пленка была и уже давно, такой прием использовался для подачи материала "как в военных хрониках", еще были живы люди, которые эти хроники смотрели "по горячим следам".
Тот же Берегись автомобиля в цвете теряет 90% моего внимания.
тоже про это читала.
Вы,по всей видимости,не поняли то,что хотел сказать автор.
Во-первых: когда снимали чёрно-белое кино,режиссёр делал ставку на фактуру,на выразительность актёра(ов),их игру.
Можно было бы в то время снимать в цвете,так и фильмы бы,возможно,были несколько другими.
И во-вторых: авторские права.Достался,к примеру,Вам по наследству классный раритетный автомобиль.Ну и стоит он до поры-до времени.А я такой умный покрасил его и уже,хряс,он становится моим. И с чистой совестью я его продаю или сдаю в аренду.
Как Вам такой расклад? Что то не правильно,верно? Так и здесь...