Мужчина не пожалел 10 рублей, чтобы написать недругу о том, какой он дурак. А тот, не будь дураком, обратился в суд и взыскал за моральный вред несколько десятков тысяч рублей.
Метки: #СУД #комментарий #курьёз #моральный вред #осокрбление #перевод #пермский край
Режиссёр дубляжа Виктория Новицкая объяснила, почему имена персонажей мультсериала Чип и Дейл спешат на помощь в русском прокате отличаются от оригинальных.
Метки: #original #Виктория Новицкая #Режиссёр дубляжа #имена #мультик #перевод #чип и дейл
Главное не учить остальные языки
Метки: #Музыка #Юмор #английский #изучение иностранного языка #озвучка #перевод #язык
Когда смотришь зарубежный фильм и видишь там надписи на русском языке, то просто диву даешься, насколько же авторы плохо подходят к своей работе. Вместо того, чтобы нанять русскоговорящих консультантов, они переводят русские надписи настолько криво, что выглядит это просто смешно.
Метки: #Кино #Юмор #забавно #перевод #подборка #русския язык
Китайские товары всё активнее выходят на российские онлайн-площадки, но вместе с ними появляются и неожиданные лингвистические курьёзы. В карточках можно встретить «портативную сумку для пельменей», «двойной отсос» или «чайник с режимом спецназ». Эти забавные ошибки перевода уже стали отдельным развлечением для покупателей.
Российские переводчики превзошли сами себя. Уж в хорошем или плохом смысле пусть каждый решает сам.
Метки: #Фильм #алек болдуин #курьёз #перевод #прокат #случайный выстрел #съёмки
Девушка, полная вдохновения и творческого порыва, нашла невероятно красивую и удивительно привлекательную композицию, которая великолепно подходит для подчеркивания загадочной и таинственной, а также богемной атмосферы романтичного и чарующего Парижа.
