Девушка пришла в китайский ресторан, перевод блюд убил… Не сами блюда, конечно, хотя после прочтения меню уверенность в этом пошатнулась. Нет, убил именно перевод. Она уже бывала в подобных заведениях, но тут, видимо, решили сэкономить на профессиональном переводчике и отдали дело на откуп машинному алгоритму, или, что еще хуже, стажеру-лингвисту с очень своеобразным чувством юмора.

Метки: #Видео #Еда #Юмор #меню #перевод #ресторан

Эксперты, изучившие оригинальную версию истории, утверждают, что «хрустальная туфелька» является ошибочным переводом с французского языка.

Метки: #Фея #золушка #перевод #символика #сказка #теория #туфелька

А срок заключения - от 8 лет и до пожизненного.

Метки: #деньги #наказание #перевод #уголовное дело #чиновники #экстремизм

«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит.

Метки: #Кино #Фильм #Юмор #актер #забавно #перевод #русский язык #съемка

Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.

Метки: #Видео #Прикол #Юмор #забавно #перевод #финский язык

Я думаю, что многие из вас задумывались над тем, что означает название той или иной игры. А может вы просто встречали на дисках странные переводы названий компьютерных игр? В любом случае зачастую многие неправильно переводят названия тех или иных компьютерных игры.

Метки: #геймер #игра #интересно #название #перевод #факты #фото

Дайверы просили у друзей чиновника 10 тысяч рупий (около 10 тысяч рублей) и нырнули в воду только после онлайн-перевода денег.

Метки: #Индия #Люди #Спасение #в мире #водолазы #деньги #новости #перевод

Пользователям интернета стала доступна нейросеть HeyGen, которая переводит видео на иностранные языки, сохраняя голос диктора и имитируя соответствующее движение губ.

Метки: #Видео #ИИ #Нейросеть #голос #знаменистоти #перевод

Вырезки из интервью актёров, где перевод на русский осуществлен с помощью нейросети. Также авторы попытались синхронизировать губы и «русифицированную» речь актёров.

Метки: #Видео #Люди #Нейросеть #знаменитости #интересно #перевод

В Дагестане у мужчины не было налички и он попросил у продавца 3800₽, после чего пообещал, что его жена переведет на карту.

Метки: #Видео #Дагестан #деньги #инвалид #мошенник #обман #одноногий #перевод

Пользователи сети с помощью нейросети перевели несколько отрывков из советских фильмов на другие языки, попытавшись сохранить голоса актёров. Вот что у них получилось.

Метки: #Видео #Дубляж #Кино #Нейросеть #интересно #операция ы #перевод

Переводчица с невозмутимым лицом переводит с китайского на английский, но при этом сама понимает едва ли половину.

Метки: #Видео #Китай #Переводчица #Прикол #забавно #перевод #работа

Пользователь сети с помощью нейросети перевёл несколько отрывков из любимой советской комедии "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" на другие языки, сохранив голоса актёров. Получилось отлично.

Метки: #Видео #Дубляж #Кино #Нейросеть #интересно #операция ы #перевод

Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.

Метки: #Кино #Фильм #Юмор #киноляп #перевод #русския язык #фото

Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире.

Метки: #Кино #Прикол #Фильм #Юмор #название #перевод