Эпоха перестройки у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS. Видеомагнитофон был, пожалуй, самой желанной вещью в стране — за устройство для воспроизведения видеокассет отдавали подержанный автомобиль, а иногда даже квартиру.
Гнусавый переводчик в те странные времена был настоящим жрецом новой религии, звук голоса которого вызывал мороз по коже.

Метки: #видеомагнитофон #интересное #переводы #фильмы

Пока ты зависаешь на Фишках, Китай продолжает бешеными темпами проникать в твою жизнь. Дальше - больше. А пока ознакомься с последними новостями на эту тему.

Метки: #made in china #Китай #Приколы #Юмор #китайцы #переводы #сделано в китае #товары

Так уж вышло, что мне довелось стоять, можно сказать, у истоков так называемой “пиратской локализации” игр на территории бывшего СССР. Многие ее ругают, многие привыкли и воспринимают это явление как должное

Метки: #90-е #игры #истории #локализация #переводы #пиратки

Вот что бывает, когда за дело берутся специалисты, доверившиеся Google Translate.

Метки: #language #translate #Китайский язык #английский язык #переводы #русский язык

VHS-кассеты были изобретены компанией JVS в 1976 году. В начале 1980-х новаторская технология распространения кинопродукции попала в СССР, одним из первых переводчиков иностранных фильмов на русский язык стал Леонид Вениаминович Володарский, запомнившийся зрителям, как «мужчина с гнусавым голосом».

Метки: #Видео #бизнес #володарский #переводы

Китайские граждане, вещи, продукты уже давно заполонили Россию. Самое удивительное, что россияне не чувствуют никакого дискомфорта. Почему? Просто наши народы очень близки духом.

Метки: #made in china #Вещи #Китай #Приколы #Юмор #переводы

Смеяться разрешается.

Метки: #Юмор #переводы #слова #языки

Буквализм vs. творческое сотворчество

Метки: #истории #литература #переводы

Однажды Корней Чуковский сказал, что знает не одного, а пять Маршаков: поэта для детей, поэта для взрослых, переводчика, сатирика и драматурга. Ведь и вправду, таким разносторонним было творчество Самуила Яковлевича Маршака. Мы собрали для вас интересные факты из его жизни.

Метки: #Маршак #детская литература #детский журнал #жизни #переводы

Не доверяйте онлайн-переводчикам. Иначе случится то, что произошло с героями этой подборки.

Метки: #translate #Приколы #Юмор #иностранные языки #переводы #трудности перевода

100 лет другу детства многих детей и взрослых
И не думаю, что его нужно представлять.
Но вдруг, уже постарели так сильно, что забыли?
Или так юны, что ещё не знаете?

100 лет!
Борис Заходер!

Метки: #Винни-Пух #ЗАХОДЕР Б.В. #Мэри Поппинс #Штуша-Кутуша #детские стихи #переводы #юбилеи

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

Метки: #Кино #Оружие #войны #переводы #фильмы

Китайцы всегда славились отличной фантазией и незаурядными достижениями в сфере цифровых технологий. Книга "Xiao Lingtong Travels to the Future" (Сяо Лингтонг путешествует в будущее) ещё раз доказывает это.

Метки: #будущее #интересное #китайцы #книги #переводы #предсказали будущее #технологии

Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.

Метки: #Юмор #вывески #меню #переводы #русский язык #туристы

Российские власти последовательно проводят политику борьбы с использованием анонимных финансовых продуктов. В соответствии с изменениями, внесенными в федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма» с 1 июня 2018 года станет невозможным открытие банковской карты или вклада на предъявителя.

Метки: #Банк #анонимность #переводы #счет